What is the translation of " WHICH IS NEEDED " in Czech?

• která je potřebná
• která je nezbytná
• kterým je nutné

Examples of using Which is needed in English and their translations into Czech

He said Kunal has that confidence that aggression which is needed for the role.
Řekl, že Kunal má sebedůvěru… že má agresi, která je potřebná pro roli.

It is assumed that the temperature of cold water which is needed for mixing water and reaching the desired temperature of hot water will be 12 C.
Předpokládá se, že teplota studené vody, která je nutná ke smísení vody a dosažení požadované teploty teplé vody, bude činit 12 C.

In the case of a compressed video, we recommend that participants preserve the larger original file, which is needed if the authors win.
V případě, že účastník video komprimuje, doporučujeme, aby si uschoval původní větší soubor, který bude zapotřebí, pokud autor vyhraje.

The evaporation energy which is needed to induce the transition of water from liquid to gaseous and with it the required cooling will thereby extract energy from the air.
Odpařovací energie, která je zapotřebí pro přeměnu stavu vody jako agregátu z kapalného na plynný, a tím pro zajištění potřebného ochlazení, se přitom odebírá ze vzduchu.

This package lacks the sufficient scientific rigour which is needed both to defend our health and our economy.
Tento balíček postrádá dostatečnou vědeckou důkladnost, kterou potřebujeme na obranu našeho zdraví i životního prostředí.

The final prescription- which is needed to vaccinate the patient and ensure that this does not happen again or in any other way- is that we must continue with market integration.
Posledním lékem- kterým je nutné pacienta naočkovat a zajistit, že se to již nebude tak či onak opakovat- je, že musíme pokračovat s integrací trhů.

Make sure to inform the user of the name and password, which is needed to access private shares on the LAN.
Nezapomeňte uživatele informovat o jeho jméně a hesle, které jsou potřeba pro přístup k soukromým sdíleným složkám v síti LAN.

However, cultivating a spirit of cooperation, political dialogue and joint efforts to meet specific targets will help enormously in building up trust, which is needed if viable solutions are to be achieved.
Avšak živný duch spolupráce, politického dialogu a společné úsilí o dosažení konkrétních cílů významně přispěje k vybudování důvěry, která je nezbytná k dosažení schůdných řešení.

The aim of the course is to give the students basic knowledge of banking, which is needed for bachelor degree in study programme Economic Policy and Public Administration.
Cílem předmětu je vybavit studenty znalostmi z oblasti bankovnictví, které jsou potřebné pro úroveň bakalářského studia v programu Hospodářská politika a správa.

We should today call upon EU Member States and the international community to make sure that Guinea-Bissau receives the financial and technical support which is needed to conduct credible elections.
Měli bychom dnes vyzvat členské státy EU a mezinárodní společenství, aby zajistily, že Guineji-Bissau bude poskytnuta finanční a technická podpora, kterou bude potřebovat k uspořádání důvěryhodných voleb.

Continuing the procedure to review the cohesion of our development policy, which is needed to support developing countries in their efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Pokračování v postupu přezkoumání soudržnosti naší rozvojové politiky, která je nezbytná pro podporu rozvojových zemí v jejich úsilí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí.

I welcome the Commission proposal to establish a fund for handling the food crisis, particularly at a time when higher food prices are increasing the cost of the food aid which is needed by increasing numbers of people.
Pozitivně hodnotím návrh EU vytvořit fond pro řešení potravinové krize, a to hlavně v době, kdy se při vyšších cenách potravin zvýšily náklady na potravinovou pomoc, kterou potřebuje stále více lidí.

Our first priority has to be maintaining peace and stability, which is needed so that the people of Côte d'Ivoire can resume their daily lives: eating, providing care, working and going to school.
Naší první prioritou musí být zachování míru a stability, které jsou nutné k tomu, aby se lid Pobřeží slonoviny mohl vrátit ke svému každodennímu životu: jídlu, poskytování péče, práci a chození do školy.

Through this piece of legislation, we are approaching the concept of Community railways, that is, common technical, operational and legal standards, in effect, interoperability, which is needed from every point of view.
Prostřednictvím tohoto právního předpisu se blížíme ke konceptu železnic Společenství, to znamená společné technické, provozní a právní normy, v podstatě interoperabilitu, která je potřebná z každého úhlu pohledu.

There has been a very fine cooperation with and involvement from Parliament, which is needed in order to reach a successful conclusion with the Member States.
V této věci jsme velmi dobře spolupracovali s Parlamentem, což bylo nutností k tomu, abychom pokročili v jednání s členskými státy.

In practical terms, the funds allocated now and in the next 10 years in Romania will provide a long-term investment which is needed for the balanced development of the entire European Union.
V praktické rovině finance přidělované nyní a během příštích deseti let Rumunsku zajistí dlouhodobé investice, které jsou potřebné pro vyvážený rozvoj celé Evropské unie.

Additional support is required for transnational and cross-border cooperation, which is needed from the point of view of development and European convergence, and for the accomplishment of joint regional projects in the area of infrastructure and the environment.
Další podporu vyžaduje i nadnárodní a přeshraniční spolupráce, která je potřebná z hlediska rozvoje a evropské konvergence a pro uskutečnění společných regionálních projektů v oblasti infrastruktury a životního prostředí.

I would like to end, Mr President, by pointing out that the common position of the Council and the Commission report does not actually provide the solution which is needed, if we are to solve or at least mitigate serious problems relating to the environment.
Rád bych, pane předsedající, skončil poukázáním na to, že společný postoj Rady a zpráva Komise skutečně neposkytuje řešení, které je nezbytné, pokud máme vyřešit či alespoň omezit problémy spjaté se životním prostředím.

With this in mind, trade policy does not fall within the High Representative's mandate, but as a former trade commissioner, I have no doubt that she can establish the dialogue which is needed to ensure that trade policy, as specified in the treaty, observes the goals of the Union's External Action Service, in particular, sustainable development, eradication of poverty and the protection of human rights.
Se zřetelem k tomuto cíli lze konstatovat, že obchodní politika nespadá do kompetence vysoké představitelky Unie, ale jako bývalý komisař pro oblast obchodu jsem si jist, že dokáže navázat dialog, který je potřebný k zajištění toho, aby obchodní politika, tak jak je specifikována ve smlouvě, sledovala cíle Služby pro vnější činnost Unie, zejména udržitelný rozvoj, vymýcení chudoby a ochranu lidských práv.

Daily caloric intake is the number of calories which are needed for performing normal activities and for the support of your body without the accumulation of extra weight.
Denní potřeba kalorií je počet kalorií, které jsou potřebné pro normální život a udržení těla ve skvělé kondici bez nadváhy.

They're big modern discs, which are needed, because of what's under the bonnet.
To jsou velké moderní diskové brzdy, které jsou potřeba kvůli tomu, co je pod kapotou.

Recently, we have decided to offer preparation of geometric plans to allow the investors to have an access to a complex solution of all necessary documents which are needed for a final building approval.
Nově tvorbou geometrických plánů chceme nabídnout další službu investorům pro komplexní řešení všech potřebných dokumentů, které jsou potřeba ke kolaudačnímu řízení.

If you draw on services, we will only collect the data, which are needed to accomplish the service.
Pokud využíváte služby, budeme shromažďovat pouze údaje, které jsou potřeba pro uskutečnění služby.

Hobs with carbide inserts, which are needed for the production of gears, have to be manufactured with high precision to achieve the best results in their application.
Frézy s vložkami ze slinutého kovu, které jsou zapotřebí pro výrobu ozubených kol, musí být vyráběny s vysokou přesností, aby bylo při jejich použití dosaženo nejlepších výsledků.

I think this is part of the structural reforms which are needed to increase Europe's competitiveness.
Považuji to za součást strukturálních reforem, které jsou zapotřebí k posílení konkurenceschopnosti Evropy.

Epidermal lipids such as ceramides, fatty acids and cholesterol which are needed for a healthy skin barrier function.
Epidermálních lipidů, jako jsou ceramidy, mastné kyseliny a cholesterol, které jsou nezbytné pro správnou bariérovou funkci kůže.

The astro-comb that you see here is the technological breakthrough which was needed to bridge that gap.
Astro hřeben, který tady vidíte, je technologický průlom, který byl potřebný k přemostění tohoto problému.

After the War there existed good conditions to establish a special air organization which was needed by both the army and the coming civil air transport.
Po jejím skončení se v Československu vytvořila příznivá situace pro vznik specializované letecké instituce, kterou potřebovaly jak armáda, tak i vznikající civilní letecká doprava.

As regards harmonisation, the Commission welcomes Parliament's endorsement of the principle of targeted full harmonisation, that is to say, full harmonisation of key aspects of consumer protection directives, which are needed in order to achieve the internal market for businesses and for consumers.
Co se týká harmonizace, Komise vítá souhlas Parlamentu s cílem úplné harmonizace, tj. úplné harmonizace klíčových aspektů směrnic na ochranu spotřebitele, které jsou potřebné pro vytvoření vnitřního trhu pro podniky a spotřebitele.

It has now turned out that Europe's growth is limited due to a lack of lanthanides, in particular, samarium and neodymium, which are needed for the production of high-energy permanent magnets and which are used in wind energy and to power electric vehicles.
Nyní se ukazuje, že evropský růst je omezován nedostatkem lanthanidů a zejména samaria a neodymia, které jsou nezbytné pro výrobu vysoce výkonných permanentních magnetů, které jsou používány ve větrné energetice a k napájení elektrických vozidel.