What is the translation of " WHOSE FAULT IT " in Czech?

• čí chyba to
• čí vina to
• kdo za to může

Examples of using Whose fault it in English and their translations into Czech

And whose fault it is?
A čí to byla chyba?

It doesn't matter whose fault it was.
Je jedno, čí chyba to byla.

Or whose fault it really was.
Nebo čí to byla vlastně chyba.

How do you know whose fault it is?
Jak víš, čí chyba to byla?

We all know whose fault it is and this has been investigated in great detail.
Všichni víme, čí chyba to je, to bylo již podrobně prozkoumáno.

Doesn't matter whose fault it is.
Nezáleží na tom, čí je to chyba.

Well, as the owner, it's your responsibility to help us find out whose fault it is.
No, jako majitele, je vaší odpovědností, pomoci nám přijít na to, čí chyba to je.

Guess whose fault it is?
Hádej čí je to vina.

You know what? It doesn't matter whose fault it is.
Je jedno, čí chyba to byla.

You know whose fault it is?
Víš čí je to vina?

We both know why those doors are closed and whose fault it is.
Oba víme, proč jsou zavřené, a kdo to zavinil.

Guess whose fault it is?
Hádejte, čí je to vina.

Because I tell you for free whose fault it isn't.
No s jistotou ti můžu říct, čí chyba to není.

I don't care whose fault it is, his, hers or the milkman's.
A je úplně jedno, kdo za to může- on, ona anebo mlíkař.

Look, it doesn't matter whose fault it is.
Podívejte, teď je úplně jedno, koho chyba to je.

Well, I don't care whose fault it is, he is getting worse, and I'm not gonna take it..
No, mě nezajímá čí vina to je, je to s ním horší, a já to nepřekousnu.

It just isn't. You know whose fault it was?
Víš, kdo za to může? Prostě nemůžeš?.

But to argue about whose fault it was, whether it was the fault of the Member States, whether it was the Commission's fault or which Member States threw a spanner into the works.
Ale hádat se o tom, čí vina to je, zda je to vina členských států, Komise, nebo který členský stát zahodil flintu do žita.

We don't know whose fault it is.
Nevíme, čí je to chyba.

You know whose fault it is?
Víte, čí to je chyba?

And it doesn't matter whose fault it was.
Už nezáleží na tom čí vina to byla.

You know whose fault it is?
Víš čí je to chyba? Naše?

What difference whose fault it is?
Co záleží na tom, čí je to vina?

And you know whose fault it really is?
A víš, čí chyba to je?

It doesn't matter whose fault it was.
Nezáleží na tom, čí vina to bylo.

Who cares whose fault it is?
Koho zajímá, čí je to vina?

Who cares whose fault it is?
Koho zajímá, čí to byla chyba?

We all know whose fault it is.
Všichní víme, čí je to chyba.

I don't care whose fault it is.
Je mi jedno, čí je to chyba.

I don't care whose fault it is.
Nezajímá mě, čí to byla vina.