What is the translation of " WHOSE HISTORY " in Czech?

• jejichž historie
• jehož historie

Examples of using Whose history in English and their translations into Czech

Whose history?
Čí složky?

Do not use second-hand products whose history.
Nepoužívejte produkty z druhé ruky, jejichž.

Is she a young woman whose history will bear investigation?
Je to žena, jejíž minulost bude muset být prošetřena?

Do not use second-hand products whose history is.
Nepoužívejte starší a použité výrobky, jejichž historie je.

The necklace whose history is intertwined with that of France.
Náhrdelník, jehož historie je propojená s historií Francie.

Choose one of the iconic shoes Nike Air Max 1, whose history dates back to 1987.
Vyberte si jednu z kultovních bot Nike Air Max 1, jejichž historie sahá až do roku 1987.

Yes, peter bishop, whose history of questionable business practices verge on fraud.
Ano, Peter Bishop, jehož minulost pochybných obchodních praktik hraničí s podvody.

Take advantage of our offer of non-traditional premises, whose history dates back to the year 1869.
Využijte naši nabídku netradičních prostor, jejichž historie sahá až do roku 1869.

And you go chasing a woman whose history and life are an open book. We find you a nice suitable girl from a good family!
Našli jsme ti hodné děvče z dobré rodiny, a ty běháš za ženskou, jejíž život a minulost jsou jak otevřená kniha!

Death metal warmachine from the Dutch city of Amersfoort, whose history unfolds in two phases.
Death metalová mašinérie z nizozemského Amersfoortu, jejíž historie má za sebou dvě fáze.

Whose history and life are an open book. and you go chasing a woman We find you a nice suitable girl from a good family!
Našli jsme ti hodné děvče z dobré rodiny, a ty běháš za ženskou, jejíž život a minulost jsou jak otevřená kniha!

Welcome to to the park of Petr Bezruč, whose history began more than 100 years ago.
Vítejte v parku Petra Bezruče, jehož historie se začala psát před více než 100 lety.

Shots of places whose history is linked with death- a Nazi prison, and a hospital for chronically ill patients- however, were not created as a condemning documentary evidence.
Záběry míst, jejichž historie je spojená se smr tí- nacistického vězení a nemocnice pro dlouhodobě nemocné, nevznikly však jako obviňující dokumentaristický komentář.

And so, from Lancia to Alfa Romeo, another car company whose history is peppered with gold.
Dalšímu výrobci aut, jehož historie je okořeněna zlatem. A tak pojďme od Lancie k Alfa Romeo.

Creative Pro, a company whose history is intertwined with Crowdberry, has now joined the world's best event agencies building on its numerous previous achievements.
Creative Pro, společnost, která svázala svůj příběh se společností Crowdberry se zařadila mezi nejlepší eventové agentury světa a navázala tak na své četné předchozí úspěchy.

We are now in Strasbourg, a beautiful and appealing city whose history calls to mind the horrors of war.
Nyní se nacházíme ve Štrasburku, nádherném a příjemném městě, jehož historie nám připomíná hrůzy války.

This long-awaited directive, whose history is just as complicated throughout the consultations in Parliament, is based on Article 13 of the EC Treaty and governs protection against discrimination, emphasising equality of treatment whatever the grounds.
Dlouho očekávaná směrnice, jejíž konzultace v Parlamentu byly velmi složité, vychází z článku 13 Smlouvy o ES a vztahuje se na ochranu proti diskriminaci, přičemž zdůrazňuje rovnost zacházení pro všechny v každém ohledu.

On behalf of the IND/DEM Group.- Mr President, I come from a country whose history is marked by war and suffering.
Jménem skupiny IND/DEM.- Pane předsedo, pocházím ze země, jejíž historie je poznamenána válkou a utrpením.

The name‘Jacob's Creek' is entrenched in the origins of the Orlando winery whose history can be traced back to 1847 when young Bavarian immigrant Johann Gramp planted the first commercial vineyard in the Barossa Valley in South Australia.
Jméno Jacob's Creek je původně spojeno s vinařstvím Orlando, jehož histore sahá až do roku 1847, kdy mladý bavorský přistěhovalec Johann Gramp zasadil první komerční vinice v Barossa Valley v jižní Austrálii.

The unknown truth is that the way to travel between them has already been discovered by beings much like us but whose history is slightly ahead of our own.
Pravdou je, že způsob, jak mezi nimi cestovat, byl již objeven bytostmi""skoro jako my, jejichž dějiny jsou velice blízké těm našim.

Nevertheless, as Vice-President Mauro knows, I hail from a region of Italy whose history, whose raison d'être consisted of sheep and goat farming.
Nicméně, jak místopředseda Mauro ví, pocházím z regionu v Itálii, jehož historii, jehož raison d'être tvořil chov ovcí a koz.

However, from the outset, this report was couched in a federalist language that sought to promote a fake or forced European demos, and the attempt to rename the scheme the European Union Heritage Label was politically based and would exclude thousands of potential locations whose history and heritage predates, and indeed overshadows, many contemporary sites.
Avšak od samého začátku byla tato zpráva formulována ve federalistickém jazyce, který se snaží prosazovat falešný či nucený pojem evropského lidu. A pokus přejmenovat schéma označení na"kulturní dědictví Evropské unie” byl politicky motivován a vyloučil by tisíce pamětihodností, jejichž historie a dědictví předchází a rozhodně zastiňuje význam mnoha současných pamětihodností.

Went through a few files, And I found a guy whose identity you could borrow And whose history over the last six months You could make up and nobody would know the difference.
Prošel jsem si spisy a našel jsem chlapa, za kterého se můžeš vydávat a jehož aktivity za několik posledních měsíců si můžeš vymyslet a nikdo to nepozná.

Our area also offers the Walloonian Trail leading to places, whose history dates back to Middle Ages.
Při toulkách po našich kopcích můžete využít také Valonskou trasu vedoucí do míst, jejichž historie mnohdy sahá až do středověku.

But there is one particular party whose Patience I do not wish to test, a party whose history with the pirates of Nassau suggests an extreme reaction would likely follow.
Ale je tu jedna konkrétní strana, jejíž trpělivost nechci pokoušet, strana, jejíž zkušenost s piráty z Nassau naznačuje.

Based on the facts, yet not forgetting the political criterion I mentioned, I feel that the perfect, ideal centre would appear to be the Polish city of Wrocław, whose history has been created over the centuries, in part by the Czechs, Austrians, Jews and Germans, as well as the Poles.
Na základě faktů, ale aniž bych zapomněl na politická kritéria, která jsem uvedl, si myslím, že dokonalým, ideálním centrem by se mohlo stát polské město Vratislav(Wrocław), jehož historii po staletí vytvářeli zčásti Češi, Rakušané, Židé a Němci, stejně jako Poláci.

Suggests an extreme reaction would likely follow. whose Patience I do not wish to test, a party whose history with the pirates of Nassau But there is one particular party.
Jejíž zkušenost s piráty z Nassau naznačuje, Ale je tu jedna konkrétní strana, jejíž trpělivost nechci pokoušet.

You must select a character from the history whose point of view you will take.
Vyberte si postavu z jejíhož pohledu budete vnímat.

This course is to supplement general theatre history whose instruction is provided by the Theory and Critique Dept.
Předmět nemá suplovat obecné dějiny divadla, jejichž výuka je zaštiťována celofakultně Katedrou teorie a kritiky.

I'm the only virgin in history whose life is about to get ruined by a sex tape.
Jsem jediná panna v historii, které zničí život sex nahrávka.