What is the translation of " WHOSE HELP " in Czech?

• jejíž pomoci
• čí pomocí
• jejichž pomoc

Examples of using Whose help in English and their translations into Czech

Whose help?
Čí pomoc?

With whose help?
S čí pomocí?

Whose help? Whose?
Čí? Čí pomoc?

How? With whose help?
S čí pomocí? Ale jak?

Whose help do you need the most?
Čí pomoc potřebuješ nejvíc, Johnovu nebo Mycroftovu?

But how? With whose help?
S čí pomocí? Ale jak?

With whose help? How?
S čí pomocí? Ale jak?

I am much more interested in how, and with whose help.
Dříve mě zajímá jak a s čí pomocí.

With whose help? But how?
S čí pomocí? Ale jak?

I would like to decide for myself where and whose help I get.
Ráda bych se sama rozhodla, kde a od koho dostanu pomoc.

Whose help do you need the most, John or Mycroft?
Čí pomoc potřebuješ nejvíc, Johna nebo Mycrofta?

You're irritating people whose help you're gonna need on other things.
Naserete lidi, jejichž pomoc budete potřebovat jinde.

Whose help do you need the most, John or Mycroft?
Čí pomoc potřebuješ více, Johnovu, nebo Mycroftovu?

I would like to decide for myself where and whose help I get.
Ráda bych se sama rozhodla, kde a od koho si nechám pomoct.

But there is one person without whose help none of this could ever have happened.
Ale je tu jedna osoba, bez jejíž pomoci by se tohle nikdy nemohlo uskutečnit.

Whenever I'm really unsure about an idea, First… I abuse the people whose help I need.
Když si vážně nejsem něčím jistý, nejdřív… sjedu ty, jejichž pomoc potřebuji.

Or as a catalogue of accommodation, with whose help a visitor contacts directly with the propriety owner, without our intercession and without our provisions.
Nebo jako katalog ubytovacích kapacit, s jehož pomocí návštěvník může kontaktovat přímo majitele objektu, a to bez našeho zprostředkování a bez naší provize.

Wayne, you are detaining without due process the people whose help you need the most.
Wayne, jen tak zavíráš lidi, jejichž pomoc potřebuješ nejvíc.

I welcome the efforts of the Ambassador of Romania, with whose help it was possible to find a solution to this situation by applying for confidential documents to be declassified and designated as'limited.
Vítám úsilí velvyslance Rumunska, s jehož pomocí jsme mohli tuto situaci vyřešit tak, že jsme požádali, aby důvěrné písemnosti byly zpřístupněny a označeny jako písemnosti"s omezeným přístupem.

As the nation most heavily involved in the task of reconstruction,'Britain was anxious not to further alienate the German people,'whose help would be vital.
Jako národ nejvíce se podílející na úkolu obnovení, Británie dychtila neztratit sympatie Německého lidu, jejichž pomoc byla zásadní.

May I present Miss Juliette Silverton, without whose help this would not have been possible?
Mohu vám představit slečnu Juliette Silvertonovou, bez jejíž pomoci bychom to nedokázali?

First of all, it means action by the relevant states which have been unable to meet the visa-free travel conditions to fulfil these requirements as soon as possible, not to mention action from the European Commission without whose help this process would drag on.
Především to znamená činnost pro příslušné státy, kterým se nepodařilo splnit podmínky bezvízového styku pro vyhovění těmto požadavkům co možná nejdříve, a samozřejmě též činnost ze strany Evropské komise, bez jejíž pomoci by se celý proces prodloužil.

How can I repay the many others, so many, I couldn't possibly name them all, whose help, guidance, and advice have made this, the happiest night of my life, possible.
Jak mohu splatit svůj dluh mnoha dalším, tolika, že jejich jména nemohu všechna vyčíslit, jejichž pomoc a rada umožnily tento večer, nejšťastnější večer mého života.

I would also like to take this opportunity to bid farewell to… regretfully bid farewell to one of our gallery directors that has been at my side these five years and without whose help this show would not have been possible.
Také bych rád využil této příležitosti, abych dal sbohem… a lítostí dal sbohem jedné z našich ředitelek… která byla po mém boku posledních pět let… a bez jejíž pomoci by se tato výstava neuskutečnila.

Taking this opportunity, I would like to give many thanks to all the coordinators of foreign affairs of the political groups, the co-rapporteurs, and also the Secretariat of the Committee on Foreign Affairs, without whose help it would not have been possible to prepare a report which today enjoys broad support, as can be seen by the very small number of amendments submitted in the plenary session. This will significantly facilitate voting tomorrow.
Rád bych při této příležitosti mnohokrát poděkoval všem koordinátorům politických skupin pro zahraniční věci, spoluzpravodajům a rovněž sekretariátu Výboru pro zahraniční věci, bez jehož pomoci by nebylo možné připravit zprávu, jíž se nyní dostává široké podpory, jak je vidět z velmi malého množství pozměňovacích návrhů, které byly podány na plenárním zasedání Tím se významně usnadní zítřejší hlasování.

Regretfully bid farewell to one of our gallery directors I would also like to take this opportunity to bid farewell to- and without whose help this show would not have been possible. that has been at my side these five years.
A lítostí dal sbohem jedné z našich ředitelek… a bez jejíž pomoci by se tato výstava neuskutečnila. která byla po mém boku posledních pět let… Také bych rád využil této příležitosti, abych dal sbohem.

That has been at my side these five years regretfully bid farewell to one of our gallery directors and without whose help this show would not have been possible. I would also like to take this opportunity to bid farewell to.
A lítostí dal sbohem jedné z našich ředitelek… a bez jejíž pomoci by se tato výstava neuskutečnila. která byla po mém boku posledních pět let… Také bych rád využil této příležitosti, abych dal sbohem.

However, this should not be at the expense of the patent holders, whose innovations help our economy to develop.
Ale prosím, ne na náklady držitele patentu, jehož inovace pomáhají k rozvoji našeho hospodářství.

It also means action by the European Commission without whose effective help this process would only drag on, which cannot be in our interest.
Znamená to rovněž činnost Evropské komise, bez jejíž účinné pomoci by se tento proces zpomalil, a to jistě není v našem zájmu.