What is the translation of " WHOSE HELP " in Romanian?

• al cărei ajutor
• al căror ajutor

Examples of using Whose help in English and their translations into Romanian

Whose help?
Ajutorul cui?

With whose help?
Cu ajutorul cui?

I am much more interested in how, and with whose help.
E mai interesant cum şi cu ajutorul cui.

With whose help?
Cu ajutoarul cui?

Whose help do you need the most, John or Mycroft?
De-al cui ajutor ai cea mai mare nevoie, John sau Mycroft?

And this is Jennifer, without whose help the orphanage would collapse.
Şi ea este Jennifer, fără ajutorul ei orfelinat s-ar fi prăbuşit.

At the Luss home, Neeva struggles to protect the children while encountering a mysterious stranger whose help she may not want.
La casa Luss, Neeva luptă pentru a proteja copiii în timp ce se confruntă cu un strain misterios a cărui ajutor nu ar putea dori.

With whose help you ruined Nikky's life.
Care te-a ajutat să-i ruinezi viaţa lui Aarti.

Special thanks also to Valeriu ANISCHEVICI, whose help is always indispensable!
Un mulțumesc special și pentru Valeriu ANISCHEVICI, al cărui ajutor este întotdeauna indispensabil!

Is it any wonder when we chase leviathan across the watery veins to slaughter him in the íalley of the deep, he makes the sea seethe like a boiling pan, and we aim to track him and kill him with whose help?
E de mirare, când vom hăitui dihania de-a lungul venelor de apă, s-o măcelărim, din abisuri marea va arăta ca o tingire încinsă, iar noi îi ţinem calea şi-o ucidem cu ajutorul cui?

You're irritating people whose help you're gonna need on other things.
Enervezi oamenii al căror ajutor o să-ţi trebuiască la alte probleme.

You subordinate team of nurses and welcoming team of builders, cleaners- it's a matter of where the hospital without them- and aliens, without whose help, as it turned out, the modern doctor also can not escape!
Ai echipa subordonat de asistente medicale si a echipei primitoare de constructori, de curățare- E o chestiune de unde spitalului, fără a le- și străinilor, fără al căror ajutor, după cum sa dovedit, de asemenea, medicul modern, nu pot scăpa!

Multimedia harvester, with whose help you can record any data on CDs and DVDs.
Recoltă multimedia, cu ajutorul căreia puteți înregistra orice date pe CD-uri și DVD-uri.

By marginalising and thereby radicalising the very people whose help they need to enlist.
Prin marginalizarea şi, prin aceasta, radicalizarea acelora pe al căror ajutor ar trebui să se bazeze.

Our Lord is merciful, whose help we seek against what you attribute.".
Domnul nostru este Milostivul căruia i se cere ajutorul împotriva a ceea ce născociţi.”.

That you should attempt to kill Señor de Silva, an emissary of His Majesty… by whose help the victory at Cempoala was ours.
De asta ar trebui să încerci să-l omori pe domnul de Silva, un emisar al Maiestăţii Sale… de al cărui ajutor la victoria de la Cempoala a fost al nostru.

In it are the conditions with whose help the desire to receive can correct its intention.
În ea se află condiţiile cu ajutorul cărora dorinţa de a primi îşi poate corecta intenţia.

I would also like to take this opportunity to bid farewell to… regretfully bid farewell to one of our gallery directors that has been at my side these five years and without whose help this show would not have been possible.
Aş vrea să profit de această ocazie pentru a-mi lua rămas bun, un regretabil rămas bun de la unul dintre directorii galeriei care mi-a fost alături în ultimii cinci ani şi fără ajutorul căreia această expoziţie nu s-ar fi putut realiza.

But there is one person without whose help none of this could ever have happened.
Dar exista o persoane, si fara ajutorul ei nimic din toate acestea nu ar fii existat.

First of all, it means action by the relevant states which have been unable to meet the visa-free travel conditions to fulfil these requirements as soon as possible, not to mention action from the European Commission without whose help this process would drag on.
În primul rând, înseamnă că statele în cauză care nu au reuşit să îndeplinească condiţiile pentru eliminarea vizelor de călătorie trebuie să acţioneze pentru a face acest lucru cât mai repede posibil, fără a mai vorbi de acţiunea din partea Comisiei Europene, fără al cărei ajutor acest proces ar stagna.

Our Lord is the Gracious One whose help we seek against what you utter.".
Domnul nostru este Milostivul căruia i se cere ajutorul împotriva a ceea ce născociţi.”.

Our Lord is the Merciful whose help is ever to be sought against what you describe'.
Domnul nostru este Milostivul căruia i se cere ajutorul împotriva a ceea ce născociţi.”.

May I present Miss Juliette Silverton, without whose help this would not have been possible.
Daţi-mi voie să o prezint pe Juliette Silverton, fară al cărei ajutor, asta nu ar fi fost posibil.

Sincere thanks to all those whose help was priceless during the… production of this film.
Sincere mulţumiti celor al căror ajutor a fost de nepreţuit în timpul producţiei acestui film.

Taking this opportunity, I would like to give many thanks to all the coordinators of foreign affairs of the political groups, the co-rapporteurs, and also the Secretariat of the Committee on Foreign Affairs, without whose help it would not have been possible to prepare a report which today enjoys broad support, as can be seen by the very small number of amendments submitted in the plenary session.
Cu această ocazie, doresc să mulţumesc tuturor coordonatorilor pentru afaceri externe din grupurile politice, coraportorilor şi, de asemenea, Secretariatului Comisiei pentru afaceri externe, fără ajutorul cărora nu ar fi fost posibil să pregătim un raport care se bucură în prezent de o susţinere largă, după cum se poate vedea prin numărul redus de amendamente depuse în sesiunea plenară.

Our Lord is the Beneficent One whose help I ask against the blasphemies you say about Him".
Domnul nostru este Milostivul căruia i se cere ajutorul împotriva a ceea ce născociţi.”.

For a man, you are just a comfortable person, with whose help it is very profitable to get what you want.
Pentru un bărbat, sunteți doar o persoană confortabilă, cu ajutorul căreia este foarte profitabil să obțineți ceea ce doriți.

And our Lord is the Most Merciful, the one whose help is sought against that which you describe.".
Domnul nostru este Milostivul căruia i se cere ajutorul împotriva a ceea ce născociţi.”.

The Bolsheviks specifically needed a war with whose help they could dominate the elites who were weakened.
Bolşevicii au avut în mod special nevoie de un război, cu ajutorul căruia au putut să domine elitele care erau slăbite.

This version had the Yard man as a well-meaning fool patronised by the detective, whose help he greatly appreciated, rather in the manner of that series version of Doctor Watson( Nigel Bruce).
În această versiune polițistul este prezentat ca un nebun manevrat de detectiv, care îi apreciază foarte mult ajutorul, mai mult decât cel oferit de doctorul Watson( Nigel Bruce).