What is the translation of " WHOSE HELP " in Russian?

• чья помощь

Examples of using Whose help in English and their translations into Russian

With whose help?
С чьей помощью?

If you ask why, probably it's not Business Management Hungary whose help you need now.
Если Вы спросите почему, возможно это не Business Management Hungary, в чьей помощи Вы сейчас нуждаетесь.

Partner, whose help you can't treat without.
Партнер, без помощи которого Вам не обойтись.

I abuse the people whose help I need.
Я ругаю людей, в помощи которых нуждаюсь.

The international community, whose help has been so constructive in these recent critical years, has been providing invaluable assistance to us in the management of this election.
Международное сообщество, помощь которого была столь конструктивной в эти последние решающие годы, оказывает нам бесценную помощь в проведении и организации этих выборов.

May I present Miss Juliette Silverton, without whose help this would not have been possible.
Позвольте представить вас мисс Джульетту Сильвертон, без чьей помощи все это было бы невозможно.

However, the team will then have to answer a certain number of questions, especially in the eastern part of our country. Mainly, who did what, when, why, with whose help?
Однако эта группа должна дать нам ответы на целый ряд вопросов, особенно в том, что касается восточной части нашей страны, а именно: кто делал что-либо, когда, почему и с помощью кого?

To Egypt, whose help is utterly useless.
Ибо помощь Египта будет тщетна и напрасна;

Torstendahl-Salytjeva and the Swedish Institute(Stockholm) without whose help this study would have been impossible.
Тоштендаль- Салычевой и Шведскому институту( Swedish Institute, Stockholm), без чьего содействия данное исследование было бы невозможно.

You're irritating people whose help you're gonna need on other things.
Ты раздражаешь людей, чья помощь тебе обязательно еще понадобится.

And nobody should make a decision out of devotion to States which are stronger or whose help is needed.
И никто не должен принимать решение, руководствуясь преданностью государствам, которые являются более сильными или помощь которых необходима.

And our Lord is the Most Merciful, the one whose help is sought against that which you describe.".
У нашего Милостивого Господа надо просить помощи против того, что вы приписываете».

Comments and suggestions for the preparation of the report were contributed by many experts, whose help is much appreciated.
Комментарии и предложения по подготовке доклада были представлены многочисленными экспертами, чья помощь заслуживает высокой оценки.

SEB Heategevusfond needs regular supporters, with whose help also the children, left without parental care, could share the daily joys of childhood.
Благотворительному фонду SEB нужны лица, оказывающие постоянную поддержку, благодаря помощи которых оставшиеся без родительской заботы дети смогут насладиться обычными радостями детства.

The three latest positive identifications were made possible with the technical support of a number of countries whose help Kuwait requested at the end of 2005 see S/2005/769.
Три последних случая идентификации останков стали возможными благодаря технической поддержке ряда стран, к которым Кувейт в конце 2005 года обращался с просьбой о помощи S/ 2005/ 769.

With the disappearance of the Union of Soviet Socialist Republics(USSR) and the socialist bloc, with whose help Cuba was better able to resist the aggression and blockade of the United States, the violent attempts against Cuba by groups of people of Cuban origin based in the city of Miami grew stronger.
С исчезновением Союза Советских Социалистических Республик( СССР) и социалистического блока, с помощью которых Куба могла более успешно сопротивляться агрессии и блокаде со стороны Соединенных Штатов, активизировались насильственные действия против Кубы, совершаемые группами лиц кубинского происхождения, базирующимися в Майами.

Thailand placed on record its appreciation for its many friends and partners, without whose help its efforts would not have borne fruit.
Таиланд выражает признательность своим многочисленным друзьям и сторонникам, без содействия которых его усилия были бы безрезультатными.

The prerequisite for diplomatic protection was normally that a person aspiring to such protection had to be a national of the State whose help it was requesting, yet the exception made for stateless persons and refugees was quite justified by modern trends in international law, which set out to provide stronger protection for injured persons who had lost their links with their home country and place of habitual residence.
Предварительное условие для оказания дипломатической защиты обычно заключается в том, что лицо, стремящееся получить такую защиту, должно быть гражданином государства, к которому оно обращается за помощью, но в то же время изъятие в отношении лиц без гражданства и беженцев является вполне оправданным с учетом современных тенденций в области международного права, которые направлены на усиление защиты пострадавших лиц, утративших связь со своими странами происхождения и местами обычного проживания.

She also draws a parallel between the stone and Tiffany& Co., briefly describes her work in Tanzania and The Tanzanite Foundation, with whose help schools, housing and clinics have been built for the local communities.
Она проводит параллель между самоцветом и компанией Tiffany& Co, рассказывает о своей деятельности в Танзинии и The Tanzanote Foundation, с помощью которой для местных жителей были построены школы, приюты и клиники.

My congratulations are also addressed to the other members of the Bureau, whose help will be invaluable in assisting the proceedings of this Committee.
Я хотела бы также поздравить и остальных членов Бюро, чья помощь будет играть неоценимую роль в работе Комитета.

I'm grateful to SUSU for the obtained knowledge, gained experience, for the opportunity to work in one of the most modern laboratories, for the lecturers without whose help SUSU could not develop and reach new heights.
Я благодарен ЮУрГУ за полученные знания, приобретенный опыт, за возможность поработать в одной из самых современных лабораторий, за преподавателей, без помощи которых, ЮУрГУ бы не развивался и не достигал новых высот».

While acknowledging the efforts made by numerous donor countries, for whose help Niger was grateful, she said that much remained to be done.
Отмечая усилия, приложенные многими странами- донорами, которым Нигер благодарен за оказанную ими помощь, следует признать, что многое еще предстоит сделать.

Below we will give a small overview of organizations that have already earned a good reputation among the residents of the northern capital and whose help can be safely addressed without fear for the quality of work and their health.
Ниже мы приведем небольшой обзор организаций, уже успевших заработать хорошую репутацию у жителей северной столицы и к помощи которых можно смело обращаться, не опасаясь за качество работы и свое здоровье.

My Government also thanks the Department of Humanitarian Affairs, with whose help and support the“White Helmets” have consolidated and expanded their efforts.
Мое правительство хотело бы также поблагодарить Департамент по гуманитарным вопросам, помощь и поддержка которого позволили укрепить и расширить деятельность" белых касок.

This is an opportunity for me to extend my congratulations to the Economic Community of West African States(ECOWAS) and to all those whose help has been so useful, in particular President Sani Abacha of Nigeria and President Rawlings of Ghana.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поздравить Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и всех тех, чья помощь была столь полезной, в частности, президента Нигерии Абачу и президента Ганы Роулингса.

I would be remiss, indeed, if I did not pay tribute to the members of the United Nations family, to all our sister agencies, as well as to other United Nations organizations, including the international lending institutions, whose help and cooperation made Habitat II a truly system-wide undertaking, and to all the members of the Conference secretariat who did so much to make sure that everything worked.
Я не могу не воздать должное членам семьи Организации Объединенных Наций, нашим родственным учреждениям, а также другим организациям системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения, чья помощь и сотрудничество позволили превратить Хабитат II в общесистемное мероприятие, а также всем сотрудникам секретариата Конференции, которые так много сделали для того, чтобы все работало.

Cooperative organizations whose affiliated cooperatives help to reduce poverty among their members.
Кооперативные организации, филиалы которых способствуют сокращению масштабов нищеты среди своих членов.

Tertiary audiences include those whose actions indirectly help or hinder the behaviour of others.
Третичная аудитория включает тех, чьи действия косвенно поощряют или, напротив, ограничивают поведение других людей.

The National Commission is reviewing proposals for medium-term reinsertion programmes, whose implementation should help improve the situation.
Национальная комиссия рассматривает предложения в отношении среднесрочных программ реинтеграции, осуществление которых должно помочь улучшить положение.

It's my honor to welcome our founder who, at 59, doesn't look a day over 40, whose products help us all fight father time with mother nature.
Это честь для меня- поприветствовать нашу основательницу, которая в свои 59 выглядит на все 40, чья продукция помогла нам побороть дедушку- время и мать- природу.