What is the translation of " WHOSE HELP " in Greek?

• βοήθεια των οποίων
• βοήθεια του οποίου
• βοήθεια της οποίας
• οποίων τη βοήθεια

Examples of using Whose help in English and their translations into Greek

Whose help?
Βοήθεια από ποιον;?

With whose help?
Με ποιανού βοήθεια;?

I am much more interested in how, and with whose help.
Ενδιαφέρομαι περισσότερο για το πώς, και με τίνος την βοήθεια.

With whose help?
Ποιος θα σε βοηθήσει;?

Well… whenever I'm really unsure about an idea, first… I abuse the people whose help I need.
Λοιπόν… όταν έχω ανασφάλεια για μία ιδέα πρώτα… κακομεταχειρίζομαι τους ανθρώπους των οποίων τη βοήθεια χρειάζομαι.

And guess whose help he needs?
Και μαντέψτε τίνος βοήθεια χρειάζεται?

We ought to consider them as the most precious of our treasures, without whose help we can do nothing.
Θα πρέπει να τις αντιμετωπίζουμε ως τον πολυτιμότερο θησαυρό μας, δίχως τη βοήθεια των οποίων δε μπορούμε να κάνουμε.

Mm. You know whose help you need?
Ξέρεις τίvος τη βοήθεια χρειάζεσαι;?

A person without medical education does not know, towhich doctor to contact, whose help will be more effective.
Ένα άτομο χωρίς ιατρική εκπαίδευση δεν γνωρίζει, ναποιος γιατρός να έρθει σε επαφή, του οποίου η βοήθεια θα είναι πιο αποτελεσματική.

With whose help, do you think you have survived so far?
Με τίνος την βοήθεια επιβιώσατε μέχρι τώρα;?

And can you guess whose help he needs??
Και μαντέψτε τίνος βοήθεια χρειάζεται?

With whose help you ruined Nikky's life.
Με τη βοήθεια του οποίου κατέστρεψες τη ζωήτης Νίκι.

Mark said he envisions assistants whose help is also visual.
Ο κύριος Mark είπε ότι οραματίζεται βοηθούς των οποίων η βοήθεια είναι επίσης οπτική.

I welcome the efforts of the Ambassador of Romania, with whose help it was possible to find a solution to this situation by applying for confidential documents to be declassified and designated as'limited'.
Επικροτώ τις προσπάθειες του πρεσβευτή της Ρουμανίας, με τη βοήθεια του οποίου κατέστη δυνατό να εξευρεθεί μια λύση σε αυτήν την κατάσταση, ζητώντας τον αποχαρακτηρισμό των εμπιστευτικών εγγράφων και τον χαρακτηρισμό τους ως"περιορισμένων".

By marginalizing and thereby radicalizing the very people whose help they need to enlist.
Με την περιθωριοποίηση και συνεπώς την απόσχιση αυτών ακριβώς των ανθρώπων, των οποίων τη βοήθεια χρειαζόμαστε.

Multimedia harvester, with whose help you can record any data on CDs and DVDs.
Συγκομιδή πολυμέσων, με τη βοήθεια της οποίας μπορείτε να καταγράψετε δεδομένα σε CD και DVD.

Therapist gives the direction to the doctors of these specialties, he decides, whose help is more effective.
Ο θεραπευτής δίνει την καθοδήγηση στους γιατρούς αυτών των ειδικοτήτων, αποφασίζει, η βοήθεια του οποίου είναι πιο αποτελεσματική.

Especially Alice Portman whose help has been most invaluable.
Αναφέρω ιδιαιτέρως την Ξένια Καλδάρα, η βοήθεια της οποίας υπήρξε ανεκτίμητη.

Even more serious, such immorality damages one's relationship with our Creator, whose help we seriously need.
Και το πιο σοβαρό είναι ότι αυτή η ανηθικότητα βλάπτει τη σχέση του ατόμου με τον Δημιουργό μας, του οποίου τη βοήθεια χρειαζόμαστε πάρα πολύ.

But there is one person without whose help none of this could ever have happened.
Όμως υπάρχει κάποιος που χωρίς τη βοήθεια του, τίποτα από αυτά δε θα είχε συμβεί.

Alexandra', an adult loggerhead with a carapace length of 78.0 cm, 45.8 kg, was found by the Amvrakikos Management Agency, whose help is always appreciated.
Η‘Αλεξάνδρα', μια ενήλικη καρέτα καρέτα με καβούκι μήκους 78 εκατοστών και βάρος 45, 8 κιλά, βρέθηκε από το Πρόγραμμα Διαχείρισης Αμβρακικού, τη βοήθεια του οποίου εκτιμούμε βαθύτατα.

In 1928, the Locke couple inhabited the Tower, with whose help the refugees were educated literary and culturaly.
Το 1928 εγκαθίστανται στον Πύργο το ζεύγος Λοκ, με τη βοήθεια των οποίων οι πρόσφυγες μορφώθηκαν γραμματειακά και πολιτιστικά.

Personal data is any data and information about yourself that you have made available to us, and that is related to you or with whose help reference to you can be made.
Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα είναι όλα εκείνα τα δεδομένα και οι πληροφορίες, τα οποία μας παρέχετε σχετικά με εσάς και τα οποία σχετίζονται με το άτομό σας ή με τη βοήθεια των οποίων μπορεί να παραχθεί συσχέτιση με εσάς.

Special thanks to our dedicated local day volunteers, whose help in caring for the turtles and performing other jobs to keep the RC running smoothly is invaluable.
Πολλές ευχαριστίες στους αφοσιωμένους ντόπιους εθελοντές, η βοήθεια των οποίων στην φροντίδα των χελωνών και στην εκτέλεση άλλων εργασιών ώστε το Κέντρο Διάσωσης να λειτουργεί ομαλά, είναι ανεκτίμητη.

You subordinate team of nurses and welcoming team of builders, cleaners- it's a matter of where the hospital without them- and aliens, without whose help, as it turned out, the modern doctor also can not escape!
Μπορείτε υποδεέστερη ομάδα των νοσηλευτών και φιλόξενη ομάδα του καθαρισμού οικοδόμοι,- είναι ένα θέμα όπου το νοσοκομείο χωρίς αυτούς- και αλλοδαπών, χωρίς τη βοήθεια των οποίων, όπως αποδείχθηκε, ο σύγχρονος γιατρός, επίσης, δεν μπορεί να ξεφύγει!

Calling for the reinforcement of the EU's Frontex border agency, whose help Greece called for on Thursday after coming under intense pressure from other EU states, de Maiziere said he expected an enhanced role for Frontex in proposals the European Commission is due to make on borders on Dec. 15.
Καλώντας για την ενίσχυση της συνοριακής υπηρεσίας της ΕΕ Frontex, τη βοήθεια της οποίας ζήτησε η Ελλάδα χθες αφού δέχθηκε έντονη πίεση από άλλα κράτη-μέλη της ΕΕ, ο ντε Μεζιέρ είπε πως αναμένει ότι ο ρόλος της Frontex θα είναι επαυξημένος στις προτάσεις τις οποίες θα παρουσιάσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου.

I would like to say thank you to all of those people without whose help this book could never have been written.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ Είμαι ευγνώμων σε πολλούς ανθρώπους, χωρίς τη βοήθεια των οποίων αυτό το βιβλίο δεν θα είχε γραφτεί ποτέ.

First of all, it means action by the relevant states which have been unable to meet the visa-free travel conditions to fulfil these requirements as soon as possible, not to mention action from the European Commission without whose help this process would drag on.
Καταρχάς, συνεπάγεται την ανάληψη δράσης από εκείνα τα κράτη που δεν έχουν καταφέρει να εκπληρώσουν τους όρους για τις μετακινήσεις χωρίς την υποχρέωση θεώρησης, προκειμένου να ανταποκριθούν σε αυτές τις απαιτήσεις το συντομότερο δυνατό, εκτός από τη δράση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής χωρίς τη βοήθεια της οποίας αυτή η διαδικασία θα διαιωνιζόταν.

After all, he has already come in contact with many leaders and agents, whose help will be asked before the"Day of Independence" commences[xxxix].
Άλλωστε έχει έλθει ήδη σε επικοινωνία με πολλούς ηγέτες και παράγοντες, η βοήθεια των οποίων θα ζητηθεί πριν την«Ημέρα της Ανακηρύξεως»39.

In other words, we are devising an Economic Recovery Plan in which we give three and a half billion to the oligarchy of energy giants and not a single euro to the partners whose help we need to enlist for the change to green energy.
Με άλλα λόγια, επεξεργαζόμαστε ένα Σχέδιο Οικονομικής Ανάκαμψης, στο οποίο δίνουμε τριάμισι δισεκατομμύρια στην ολιγαρχία των ενεργειακών γιγάντων και ούτε ένα ευρώ στους εταίρους των οποίων τη βοήθεια χρειαζόμαστε στην επιστράτευση για την αλλαγή σε πράσινη ενέργεια.