What is the translation of " WIDER CONTEXT " in Czech?

• širším kontextu
• širších souvislostech
• širšího kontextu
• širší kontext
• širší souvislosti
• širších souvislostí

Examples of using Wider context in English and their translations into Czech

It is important to look at it in a wider context.
Na celou věc je třeba se dívat v širších souvislostech.

How does the wider context contribute to their cancer risk, for example by influencing lifestyle factors?
Jak k jejich riziku rakoviny přispívají širší souvislosti, například vliv faktorů životního stylu?

Relations with Turkey have also to be seen in a wider context.
Rovněž je nutné zasazovat vztahy s Tureckem do širšího kontextu.

They always see their investment in a wider context with a clear and long-term vision.
Své investice vždy vidí v širším kontextu s jasnou a dlouhodobou vizí.

This poll is helping to open public discussion and put the issue into wider context.
Tento průzkum pomohl otevřít veřejnou diskusi a postavit tento problém do širšího kontextu.

We must look at this in a wider context, not just in a social but also in an economic context, over a longer period of time.
Musíme se na ni dívat v širším kontextu, a to nejen sociálním, ale také hospodářském, a z dlouhodobého hlediska.

An ability to take into account environmental impacts in decision-making in wider context.
Schopnost respektování environmentálních dopadů v rozhodování v širších souvislostech.

By the analysis of their theme the students get to the wider context of their work in the visual arts.
Analýzou témat se dostávají k širšímu kontextu své práce ve výtvarném umění.

We cannot accept any forms of discrimination in this Chamber if we are to be credible in the wider context.
Pokud chceme být důvěryhodní v širším kontextu, pak tu nesmíme tolerovat žádné formy diskriminace.

In the wider context of the safety and security of maritime transport, I must mention some recent acts of piracy in the Gulf of Aden.
V širší souvislosti s bezpečností a ochranou námořní dopravy, musím zmínit několik nedávných případů pirátství v Adenském zálivu.

But, er, I spoke to the GMC this morning and they indicated that we should consider the wider context.
Ale… ráno jsem mluvil s lékařskou komorou a bylo mi naznačeno, že bychom měli vzít v úvahu širší souvislosti.

In a wider context, we have received written assurances that this report will not set a precedent for the use of delegated powers in the future.
V širším rámci jsme obdrželi písemná ujištění o tom, že tato zpráva nebude precendentem pro přenesené pravomoci v budoucnosti.

The aim of the course is a extension of student interpretation skills in a wider context of artistry and philosophy.
Cílem semináře je prohloubení interpretačních schopností posluchačů v širším kontextu umělecké tvorby a filosofie.

If we view it in a wider context, this directive is part of the industry's efforts to improve profits in relation to the US.
Jestliže se podíváme na celý problém v širším kontextu, zjistíme, že tato směrnice je součástí snah farmaceutického průmyslu zvýšit své zisky v porovnání se Spojenými státy.

Measures that might make sense for a particular country considered in isolation may not have exactly the same impact in the wider context.
Opatření, která mohou při izolovaném pohledu dávat pro určitou zemi smysl, nemusí mít úplně stejný dopad v širším kontextu.

Least but not last, we have to see the changes in the common market organisation in the wider context of health control under the common agriculture policy.
A v neposlední řadě bychom se nad změnami společné organizace trhu měli zamyslet v širším kontextu kontroly stavu společné zemědělské politiky.

Setting this proposal in a wider context, other large trading partners- like the US, Canada, Japan and China- have long had such schemes in place.
Když zasadíme tento návrh do širšího kontextu, další velcí obchodní partneři, jako jsou Spojené státy americké, Kanada, Japonsko a Čína, již dlouho uplatňují podobné modely.

Have a complex and specialized overview in theory, methodology, and history of the field in the in the wider context of humanities and social sciences.
Mít komplexní a specializovaný rozhled v teorii, metodologii a dějinách oboru v širším kontextu uměnovědných, humanitních a společenských věd.

The Crown understands the wider context surrounding this tragic death, and we are prepared to accept the psychiatric report's finding that defendant's state of mind was substantially impaired.
Koruna chápe širší kontext této tragické smrti a jsme připraveni akceptovat výsledky zprávy psychiatra, podle nichž bylo vnímání obžalované narušené.

The aim of the course is to acquaint students with the current status of non-professional theatre i a wider context than that of children's theatre ensembles.
Cílem kurzu je seznámit studenty se současným stavem neprofesionální divadelní tvorby v širším kontextu, nežli je tvorba s dětským divadelním souborem.

In the wider context, however, and for the sake of European consumers, we shall also have to ensure the enforcement of binding rules on'made in…' labelling for textile products, and effective application of the surveillance system for imports from third countries.
V širším kontextu a v zájmu evropských spotřebitelů však také musíme zajistit vymáhání závazných pravidel o označování textilních výrobků značkou"vyrobeno v" a účinné používání systému dohledu ve vztahu k dovozu ze třetích zemí.

Fortunately, the present Commissioner realises that this should be seen in a wider context, and I am delighted that he is now giving this experiment a structural dimension.
Současný komisař naštěstí pochopil, že je nutné na to pohlížet v širším kontextu, a mám radost, že tomuto pokusu dává strukturální rozměr.

Although the resolution addressed the issue of the ban on elections for the Tibetan Government in exile in Nepal, it cannot be ripped out of the wider context of the status of Tibet.
Přestože se usnesení věnuje záležitosti zákazu voleb tibetské vlády v nepálském exilu, není možné vytrhnout tento problém z širších souvislostí tibetské situace.

The present exceptional circumstances have to be seen within the wider context of a firm commitment to bringing normal budgetary discipline back on track as soon as the economy recovers.
Současné výjimečné okolnosti musí být nahlíženy v širším kontextu pevného odhodlání přivést normální rozpočtovou kázeň zpět do běžných kolejí, jakmile se ekonomika vzpamatuje.

At a wider international level, the current initiatives must be continued, both in terms of bilateral agreements and in the wider context of multilateral regulation of international trade.
Na širší mezinárodní úrovni musíme pokračovat ve stávajícím úsilí, jak v oblasti bilaterálních dohod, tak v širším kontextu multilaterální regulace mezinárodního obchodu.

In the wider context, we have received written assurances that this report will not set a precedent for the future use of delegated powers. This takes into account Parliament's concerns about setting a precedent for the new comitology procedure under the Lisbon Treaty.
V širším kontextu jsme byli z mnoha stran písemně ujištěni, že tato zpráva se nestane precedentem pro použití přenesených pravomocí v budoucnu, což zohledňuje obavy Parlamentu o nastavení precedentu pro nový postup projednávání ve výborech v rámci Lisabonské smlouvy.

These singular acts of desperation, irrespective of their motives, should be viewed in the wider context of ongoing religious and political problems in Tibet.
Na tyto jednotlivé zoufalé činy, bez ohledu na jejich motiv, je nutno nahlížet v širším kontextu pokračujících náboženských a politických problémů v Tibetu.

The membership in the HRDN is crucial for DEMAS because it allows the Associa on to unite its efforts together with established NGOs in Brussels and try to lobby for its interests in a wider context.
Členství v HRDN je pro DEMAS naprosto stěžejní, jelikož jeho prostřednictvím může spojit své síly s mezinárodními etablovanými NNO v Bruselu a pokusit se prosazovat své zájmy v širších souvislostech.

That defendant's state of mind was substantially impaired. surrounding this tragic death, The Crown understands the wider context and we are prepared to accept the psychiatric report's finding.
A jsme připraveni akceptovat výsledky zprávy psychiatra, této tragické smrti podle nichž bylo vnímání obžalované narušené. Koruna chápe širší kontext.

This field of study puts great emphasis on education within the wider context of tourism, graduates will have developed good managerial and economic understanding and they will be able to perceive and evaluate the impact of business activities on regional development, society and the environment.
Obor klade důraz na vzdělání absolventa v širším kontextu cestovního ruchu, absolvent tak kromě kvalitního manažersko-ekonomického pojetí vnímá a vyhodnocuje dopad podnikatelských aktivit na regionální rozvoj, společnost i přírodní prostředí.