What is the translation of " WOULDN'T BE THE FIRST TIME " in Czech?

• nebylo by to poprvé
• nebylo by to poprvý
• nebylo by to porvé

Examples of using Wouldn't be the first time in English and their translations into Czech

Wouldn't be the first time.
Nebylo by to poprvý.

The three of us know it wouldn't be the first time.
My tři víme, že by to nebylo poprvé.

Wouldn't be the first time.
To by nebylo poprvé.

I know she's almost family but… wouldn't be the first time.
Vím, že je téměř jako rodina, ale… nebylo by to poprvé.

Wouldn't be the first time.
To by nebylo poprvý.

That little combo got me out of a jam. Wouldn't be the first time.
Což by mě ta malá kombinace dostala ze šlamastyky. Nebylo by to poprvé.

Yeah, wouldn't be the first time.
Jo, to by nebylo poprvé.

Wouldn't be the first time I covered for you.
Nebylo by to poprvý, co tě budu krýt.

Well, it wouldn't be the first time.
No, rozhodně by to nebylo poprvé.

Wouldn't be the first time someones disappointed me.
Nebylo by to poprvý, co mě někdo zklamal.

We both know this wouldn't be the first time you pulled something like this.
Oba víme, to by to nebylo poprvé, co Jste vytáhl něco takového.

Wouldn't be the first time you have lied to me.
Nebylo by to poprvé, co jsi mi lhal.

Yeah, wouldn't be the first time.
Jo, to by nebylo poprvý.

Wouldn't be the first time an agent planted a gun.
Nebylo by to poprvé, co agent podstrčí zbraň.

Yeah. wouldn't be the first time.
To by nebylo poprvé. Jo.

Wouldn't be the first time I heard'em today!
Nebylo by to poprvý, co je dneska uslyším!

Well, this wouldn't be the first time those lines have blurred.
No, tohle by nebylo poprvé, co byly rozdíly mezi těmi typy lidí rozmazané.

Wouldn't be the first time we rifled through Mom's purse.
Nebylo by to poprvé, co jí lezeme do kabelky.

Wouldn't be the first time one gang wiped out another.
Nebylo by to poprvé, kdy jeden gang vyhladil jiný.

This wouldn't be the first time you lied to me, you know.
Nebylo by to poprvé co jste mi lhal.

Wouldn't be the first time someone's attempted it.
Nebylo by to porvé, co se o to někdo pokusil.

Wouldn't be the first time you have done something illegal.
Nebylo by to poprvé, co děláte něco nezákonného.

Wouldn't be the first time somebody lied about drug use.
Že ne. Nebylo by to poprvé, co někdo lhal o drogách.

Yeah, wouldn't be the first time that a robbery went wrong.
Jo, to by nebylo poprvé, co loupež dopadla špatně.

Wouldn't be the first time she came back from the dead.
Nebylo by to poprvé co se vrátila z mrtvých.

Wouldn't be the first time I saw someone back out.
Nebylo by to poprvé, co jsem viděla někoho vycouvat.

Wouldn't be the first time we found Quill in a gutter.
Nebylo by to poprvé co jsme Quilla našli ve stoce.

It wouldn't be the first time you have considered such a thing.
Ale to by nebylo poprvé, cos nad něčím takovým uvažoval.

Wouldn't be the first time you went after scientists, Hugo.
To by nebylo poprvé, kdy jste šel po vědcích, Hugo.

It wouldn't be the first time… we accepted false documents.
To nebylo poprvé, co jsme zfalšovali nějaké dokumenty.