What is the translation of " AID IN QUESTION " in Danish?

• den pågældende støtte
• den paagaeldende stoette
• de pågældende støtteforanstaltninger
• den omhandlede støtte

Examples of using Aid in question in English and their translations into Danish

In the present case, it is common ground that the aid in question was not notified.
Det er i sagen ubestridt, at den pågældende støtte ikke var blevet anmeldt.

The aid in question could thus be considered as an aid to regional development;
Den pågældende støtte kunne således anses for at være støtte til regional udvikling;

The Commission disputes that it committed an error in assessing the aid in question.
Kommissionen har bestridt, at den har begået en fejl ved bedømmelsen af den pågældende støtte.

It also concluded that the aid in question should be examined on the basis of the Fifth Code.
Kommissionen har ligeledes sluttet, at den pågældende støtte skulle behandles efter femte kodeks.

The cumulative aid intensity must respect the prevailing thresholds for the aid in question.
Den deraf følgende støtteintensitet skal overholde de gældende tærskler for den pågældende støtte.

Notification of the aid in question must comply with the conditions in Article 93(3) of the EC Treaty.
Anmeldelsen af den pågældende støtte skal ske på de i EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, fastsatte betingelser.

On 30 July 1996, the Commission decided to open a formal investigation procedure in respect of the aid in question.
Den 30. juli 1996 besluttede Kommissionen at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende den omhandlede støtte.

Finally, I would remark that India has asked that the aid in question should be continued until 1986 with the inclusion of other products in addition to milk and milk products.
Til slut skal jeg minde om, at Indien har anmodet om, at den pågældende hjælp fortsættes indtil 1986, og at der foruden mejeriprodukter også medtages an dre produkter.

The book keeping must allow identification of the origin of the credit in relation to the payment to the beneficiary of the aid in question.
Bogføringen skal gøre det muligt at identificere beløbets oprindelse i forhold til betalingen til modtageren af den pågældende støtte.

It follows that the aid in question should be examined under the Steel Aid Code at present in force, i.e. Decision No 3855/91/ ECSC the Fifth Code.
Heraf følger, at de pågældende støttebeløb skal undersøges på grundlag af de gældende regler for støtte til jern- og stålindustrien, dvs. beslutning nr. 3855/91[femte kodeks]«.

Even where the procedure under Article 88 EC has resulted in a final decision declaring the aid in question compatible with the common market.
Også selv om proceduren i artikel 88 EF har resulteret i en endelig beslutning, der erklærer den pågældende støtte forenelig med fællesmarkedet.

The aid in question can only be considered compatible with the common market therefore if it con tributes to one of the objectives set out in the derogations of Article 92(3) of the EEC Treaty.
Den pågældende støtte kan derfor kun anses for at være forenelig med det fælles marked, hvis den bidrager til et af de mål, der er fastsat i undtagelserne i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3.

The criteria which will guide the Commission in its future assessment of aid cases will vary according to the objectives pursued by the aid in question.
De kriterier, som Kommissionen vil basere sin fremtidige vurdering af støttetilfælde på, kan variere efter formålet med den pågældende støtte.

The Court stated that it was apparent from the wording of the contested decisions that the aid in question was actually intended for the building of ships in Belgian yards.
Ifølge Domstolen fremgik det af indholdet af de omtvistede beslutninger, at den pågældende støtte faktisk skulle anvendes til bygning af skibe på belgiske værfter.

They contended that Kronofrance was not individually concerned by the contested decision since its position on the market was not substantially affected by the aid in question.
De gjorde gældende, at Kronofrance ikke var individuelt berørt af den anfægtede beslutning, i det omfang virksomhedens markedsposition ikke blev væsentligt berørt af den pågældende støtte.

Such meansinclude in particular the possibility of instructing the Member State to suspend the aid in question and toprovide the Commission with the necessary information.
Disse midler indebærer navnlig muligheden for at pålægge en medlemsstat at suspendere den pågældende støtteudbetaling og tilvejebringe de nødvendige oplysninger til Kommissionen.

The Commission, therefore, opened the Article 93(2) procedure and in June 1984 took a final decisionenjoining the French Government not to grant the aid in question.
Kommissionen iværksatte derfor den i EØF traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure og vedtog i juni 1984 en endelig beslutning, som pålagde den franske regering forbud mod at yde den pågældende støtte2.

Hence, according to the applicant, a merely formal aspect had taken on substantive importance, because the aid in question was examined in accordance with the Third Code, which entered into force on 1 January 1986.
Et simpelt formelt aspekt får således væsentlig betydning, fordi den pågældende støtte blev behandlet i henhold til tredje kodeks, der trådte i kraft den 1. januar 1986.

The decision to extend the duration of the Community framework, henceforth extended to the new Länder, was published in OJ C 81 of 26 March 1991, made available on 27 March 1991, after the definitive grant of the aid in question.
Beslutningen om at forlænge EF-rammebestemmelserne, der fra dette tidspunkt blev udvidet til at omfatte de nye delstater, blev offentliggjort i EFT C 81 af 26. marts 1991, der var til rådighed den 27. marts 1991, dvs. efter den endelige tildeling af den relevante støtte.

In the present case the Court has found, at paragraph 63 above, that the aid in question was not notified and thus was not granted in compliance with the applicable procedure.
I nærværende sag har Retten i præmis 63 ovenfor fastslået, at den pågældende støtte ikke er blevet anmeldt, og følgelig at den ikke er blevet ydet under iagttagelse af den fastlagte procedure.

It therefore fell to the Italian Government and the applicant to produce, during the administrative procedure, evidence that the aid in question could benefit from.
Det påhvilede herefter den italienske regering og sagsøgeren under den administrative procedure at fremlægge beviser for, at den pågældende støtte var.

Thirdly, the Commission emphasises, the Decision sets out in its detail that the aid in question would exacerbate existing overcapacity in the motor vehicle industry, and was thus contrary to the Community interest.
Kommissionen har for det tredje fremhævet, at der i den anfægtede beslutning gøres detaljeret rede for, at den pågældende støtte vil skærpe problemet med overkapacitet i bilindustrien og derfor strider mod Fællesskabets interesse.

Whereas the aid in question is of considerable advantage to oil producers and represents a financial burden on the Community; whereas, in order to guarantee that the aid is granted only in respect of oil which qualifies therefor, provision should be made for an appropriate system of administrative checks;
Den paagaeldende stoette er af vaesentlig interesse for olieproducenterne, og den udgoer en finansiel byrde for Faellesskabet; for at sikre, at stoetten kun ydes for olie, som er berettiget hertil, boer der indfoeres en passende administrativ kontrolordning;

In that regard, the Court noted that, irrespective of the question whether the aid in question could be considered to be aid to exports, Article 112 of the Treaty did not preclude the application of Article 92 to 94 of the Treaty.
Herom bemærkede Domstolen, at Traktatens artikel 112 ikke udelukker anvendelsen af artiklerne 92-94, uanset om den anfægtede støtte i øvrigt måtte betragtes som eksportstøtte eller ej. Det var nemlig ikke udelukket, at eksportstøtten påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.

Application for a stay of execution of Commission De cision 2002/783/EC of 12 March 2002 on State aid C 62/2001(ex NN 8/2000) implemented by Germany for Neue Erba Lautex and Erba Lautex in bankruptcy and, in the alternative, an application for staged reimburse ment of the aid in question.
Påstand om udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning 2002/783/EF at' 12. marts 2002 om Tysklands statsstøtte C 62/2001(ex NN 8/2000) til Neue Erba Lautex GmbH og Erba Lautex GmbH in Gesamtvollstreckung, og subsidiært om en gradvis tilbagebetaling arden pågældende støtte.

Firstly, farm subsidies are not aid for the poor; secondly, the aid in question was not spent on golf clubs, but as subsidies for eligible agricultural activities- in these cases on adjoining land owned by different owners.
For det første er landbrugssubsidier ikke til de fattige; for det andet blev den pågældende støtte ikke givet til golfklubber, men til støtteberettigede landbrugsaktiviteter- i disse tilfælde tilstødende jord med forskellige ejere.

According to its terms, the preliminary phase of the investigation has come to a halt and the Commission has decided not to initiate a procedure under Article 93(2) of the Treaty, despite the serious difficulties which it is experiencing in assessing whether the aid in question is compatible with the common market.
Ifølge skrivelsen vil den indledende undersøgelsesfase blive indstillet, og Kommissionen har besluttet ikke at indlede en procedure i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2, skønt den er stødt på alvorlige vanskeligheder ved undersøgelsen af, om den pågældende støtte er forenelig med fællesmarkedet.

In the submission of those authorities, since the aid in question had been approved before 31 March 1991, the various files related thereto could henceforth be examined by the Commission only by reference to the regional aids scheme see paragraph 7 above.
Da de omtvistede støtteforanstaltninger blev godkendt før den 31. marts 1991, havde Kommissionen ifølge de tyske myndigheder kun kunnet undersøge de forskellige sager herom på grundlag af regionalstøtte ordningen jf. ovenfor, præmis 7.

Contracting entities may reject tenders which are abnormally low owing to the receipt of State aid only if they have consulted the tenderer and if the tenderer has been unable to show that the aid in question has been notified to the Commission pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty or has received the Commission's approval.
Ordregiverne kan kun afvise bud, der er normalt lave paa grund af modtagelse af statsstoette, hvis de har konsulteret de bydende, og disse ikke har kunnet godtgoere, at den paagaeldende stoette er blevet meddelt Kommissionen i henhold til Traktatens artikel 93, stk. 3, eller er blevet godkendt af Kommissionen.

Subsequently, on the latter decision, the aid in question is deemed, in accordance with the first paragraph of Article 231 EC, not to have been declared compatible by the annulled decision, with the result that its implementation must be regarded as unlawful.
Efter datoen for Fællesskabets retsinstansers afgørelse anses den omhandlede støtte følgelig efter artikel 231, stk. 1, EF ikke for at have været erklæret forenelig med fællesmarkedet ved den annullerede beslutning, hvorfor gennemførelsen af støtten skal anses for ulovlig.