What is the translation of " AID IN QUESTION " in Polish?

• rozpatrywaną pomoc
• danej pomocy
• przedmiotowa pomoc

Examples of using Aid in question in English and their translations into Polish

The State aid in question would compensate 37 000 farmers and 3 000 breeders.
Pomoc państwa, o której mowa, przyznana byłaby 37000 rolników i 3000 hodowców.

A statement by the farmer that he is aware of the requirements pertaining to the aid in question.
Deklaracja rolnika, iż jest świadomy wymogów odnoszących się do danej pomocy.

Therefore, in the case pending before the referring court, the aid in question should be considered unlawful from 1980 to 1993.
W sprawie zawisłej przed sądem odsyłającym rozpatrywana pomoc winna być zatem uznana za bezprawnie przyznawaną w latach 1980-1993.

Irregularities": any non-compliance with the relevant rules for the granting of the aid in question;
Nieprawidłowości": każda niezgodność z odpowiednimi regułami przyznawania danej pomocy;

The Commission must also ascertain whether, during the period in which the aid in question was paid,
Komisja winna również sprawdzić, czy w okresie, w którym dana pomoc była wypłacana,

Irregularities»: shall mean any non-respect of the relevant rules for the granting of the aid in question;
Nieprawidłowości": oznaczają każdy przypadek nieprzestrzegania stosownych zasad przydzielania rozpatrywanej pomocy;

At this stage, the aid in question does not appear to satisfy any of the compatibility tests laid down in Article 87 of the EC Treaty or in the Community State aid guidelines.
Na tym etapie przedmiotowy środek pomocy wydaje się nie spełniać żadnych warunków zgodności określonych w art. 87 Traktatu WE ani w wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa.

Italy sought the annulment of this decision in so far as it ordered the suspension of the aid in question.
Włochy dążyły do unieważnienia tej Decyzji w takim zakresie, w jakim nakazywała ona zawieszenie przedmiotowej pomocy.

Glunz, the German company which was the recipient of the aid in question, and Kronofrance, the French company which was the applicant at first instance,
Oba przedsiębiorstwa- niemieckie przedsiębiorstwo Glunz, beneficjent spornej pomocy, oraz przedsiębiorstwo francuskie, skarżąca w postępowaniu w pierwszej instancji- produkują

This being so, only a small part of the national territory of a Member State may normally qualify for the aid in question.
W tych okolicznościach zazwyczaj jedynie niewielka część terytorium państwa członkowskiego kwalifikuje się do przyznania wspomnianej pomocy.

control eligibility for the aid in question in accordance with the Community framework for state aid for research and development.
kontrolowania kwalifikowalności przedmiotowej pomocy zgodnie ze wspólnotowymi ramami pomocy państwa na badania i rozwój.

for example by imposing a fine on the"public authority" that granted the aid in question;
odpowiedzialność finansową państw członkowskich, np. poprzez nałożenie grzywny na dany organ władz publicznych, który udzielił pomocy.

The aid ceilings stipulated in these guidelines are applicable irrespective of whether the aid in question is financed wholly
Pułapy pomocy ustanowione w wytycznych stosują się niezależnie od tego, czy pomoc, o której mowa jest finansowana w całości czy w części ze środków państwa,

decide not to raise objections to the grant of the aid in question.
ze wspólnym rynkiem i postanowić o niewnoszeniu zastrzeżeń w odniesieniu do przyznania danej pomocy.

The aid in question is entitled"aid for the restructuring of SNCM",
Przedmiotowa pomoc, nazwana"pomocą na restrukturyzację na rzecz SNCM",

Even where the procedure under Article 88 EC has resulted in a final decision declaring the aid in question compatible with the common market.
Jeśli postępowanie na podstawie art. 88 WE zakończyło się wydaniem końcowej decyzji uznającej rozpatrywaną pomoc za zgodną ze wspólnym rynkiem.

Subsequently, on the latter decision, the aid in question is deemed, in accordance with the first paragraph of Article 231 EC,
Następnie, w chwili wydania orzeczenia sądu, zgodnie z art. 231 akapit pierwszy WE, przyjmuje się, że sporna pomoc nie została uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem w decyzji, której nieważność stwierdzono,

The Greek authorities shall lay down the criteria that the producer groups must satisfy to qualify for the aid in question, and notify them to the Commission.
Władze greckie ustanawiają kryteria, jakie muszą spełniać grupy producentów, by kwalifikować się do pomocy, o której mowa, i notyfikują je Komisji.

which considered that the aid in question was existing aid,
które uważało, że dana pomoc jest pomocą istniejącą,

The Commission did, however, recognise that it was not able to overcome the difficulties in identifying precisely the economic effects of the aid in question and thus quantifying the amount to be recovered.
Komisja przyznała jednak, że nie jest w stanie precyzyjnie określić skutków ekonomicznych przedmiotowej pomocy i tym samym nie może określić kwoty podlegającej zwrotowi.

not allow the Commission, to verify if the aid in question is justified by its contribution to regional development
dotychczas przekazane informacje nie pozwalają jej na stwierdzenie, czy omawiana pomoc jest uzasadniona ze względu na jej wkład w rozwój regionalny

Provisions in relation to situations of transfer of holdings when also transferring any obligation concerning the eligibility to the aid in question still to be fulfilled;
Przepisy dotyczące sytuacji przekazania gospodarstwa, także jeżeli przekazywane są jakiekolwiek zobowiązania dotyczące kwalifikowalności do otrzymywania przedmiotowej pomocy, które nie zostały jeszcze spełnione.

The Commission's decision addressed to the Member State concerned made explicit reference to the recipient of the individual aid in question and that State had communicated the decision to the recipient,
Decyzja Komisji, której adresatem było zainteresowane państwo członkowskie, wyraźnie wspominała o odbiorcy przedmiotowej pomocy indywidualnej, natomiast państwo to zakomunikowało decyzję odbiorcy,

In the context of insolvency proceedings, the elimination of the distortion of competition brought about by that aid may, in principle, be achieved through registration of the liability relating to the repayment of the aid in question in the schedule of liabilities.
Zakłócenie konkurencji wynikłe z tej pomocy można co do zasady wyeliminować poprzez wpisanie w ramach postępowania upadłościowego wierzytelności z tytułu zwrotu danej pomocy na listę wierzytelności.

in all cases where the Commission concludes that the purpose of the aid in question is to promote the execution of an important project of common European interest, that aid may
w obecnych ramach BiR, w każdym przypadku gdy Komisja stwierdza, że celem omawianej pomocy jest promowanie przeprowadzenia projektu istotnego z punktu widzenia wspólnego interesu Unii,

Whereas the aid in question is of considerable advantage to oil producers
Omawiana pomoc ma duże znaczenie dla producentów oliwy

in the light of the commitments made by the Netherlands, the aid in question was compatible with the internal market.
jednakże z uwagi na zobowiązania podjęte przez Królestwo Niderlandów, rozpatrywana pomoc jest zgodna z rynkiem wewnętrznym.

Whereas the administrative authorities should be endowed with appropriate instruments for preventing the aid in question from being diverted from its objectives,
Organy administracyjne powinny zostać wyposażone w odpowiednie instrumenty w celu zapobieżenia skierowaniu omawianej pomocy na cele inne niż założone,

Consequently, the Commission has decided to close the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid in question, having noted that Belgium has withdrawn the notification.
W związku z tym, Komisja podjęła decyzję o zamknięciu formalnej procedury dochodzenia określonej w art. 88 ust. 2 Traktatu WE, dotyczącej wymienionej pomocy, ponieważ Belgia wycofała jej zgłoszenie.

Austria stressed that the aid in question was limited to the minimum since the guarantee agreements alone were not sufficient to maintain a satisfactory level of solvency
Austria podkreśla, iż przedmiotowa pomoc ograniczona była do minimum, ponieważ same porozumienia gwarancyjne nie wystarczą do zachowania wystarczającej wypłacalności, a BB przeprowadził samodzielnie