What is the translation of " AID IN QUESTION " in Slovak?

• sporná pomoc
• predmetná pomoc
• príslušná pomoc
• dotknutou pomocou
• spornú pomoc
• predmetnú pomoc

Examples of using Aid in question in English and their translations into Slovak

Consequently, IUD was unaware of the need for it to submit comments on the aid in question.
IUD preto nevedela, že má predložiť pripomienky týkajúce sa spornej pomoci.

The Commission concluded that the aid in question is compatible with the internal market.
Komisia skúmala, či predmetnú pomoc možno považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom.

Furthermore, that is precisely what happened on the facts here, as ISD reimbursed in full the aid in question.
Presne to sa napokon v skutočnosti stalo, keďže ISD vrátila spornú pomoc v plnom rozsahu.

The aid in question was granted at a time when the Republic of Poland was not yet a member of the European Union.
Sporná pomoc totiž bola poskytnutá v čase, keď ešte Poľská republika nebola členom Európskej únie.

Accordingly, the newly created company may, if it retains that advantage, be required to repay the aid in question.
Z toho vyplýva, že ak túto výhodu má aj novovytvorený podnik, môže sa od neho požadovať vrátenie predmetnej pomoci.

The applicants claim that the aid in question was‘duly announced' in accordance with the relevant procedures of Protocol No 2.
Žalobkyne tvrdia, že sporná pomoc bola„riadne ohlásená“ v rámci príslušných postupov podľa protokolu č. 2.

Irregularities': shall mean any non-respect of the relevant rules for the granting of the aid in question;
Nedostatky": predstavujú akékoľvek nedodržania príslušných pravidiel týkajúcich sa poskytovania príslušnej podpory;

The Commission finds that Germany has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
Komisia sa domnieva, že Poľsko vykonávalo príslušnú pomoc neoprávnene v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES.

By their claim that the aid in question was‘duly announced' in accordance with the procedures in Protocol No 2, the applicants appear to be referring to Decision 2003/588.
Svojím tvrdením o tom, že sporná pomoc bola„riadne ohlásená“ na základe postupov podľa protokolu č. 2, žalobkyne zdá sa odkazujú na rozhodnutie 2003/588.

As MH was mentioned in the Decision as a company under an obligation to reimburse the aid in question, there can be no doubt that it is individually affected.
Keďže MH bola v rozhodnutí uvedená ako podnik povinný vrátiť spornú pomoc, o jej osobnej dotknutosti niet pochýb.

They claim that, although the aid in question had not been notified within the meaning of Articles 87 EC and 88 EC, it had been‘duly announced' according to the relevant procedures of Protocol No 2.
Uvádzajú, že hoci sporná pomoc nebola oznámená v zmysle článkov 87 ES a 88 ES, bola„riadne ohlásená“ na základe príslušného postupu podľa protokolu č. 2.

The Commission must also ascertain whether, during the period in which the aid in question was paid, that aid was likely to distort competition.
Komisia totiž musí tiež overiť, či počas obdobia, v ktorom bola táto pomoc poskytovaná, mohla narušiť hospodársku súťaž.

(52)As regards Article 87(3)(b), the aid in question is not intended to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in Italy's economy.
Čo sa týka článku 87 ods. 3 písm. b, predmetná pomoc nie je určená na podporu realizácie významného projektu spoločného európskeho záujmu, ani na nápravu závažného narušenia hospodárstva členského štátu.

Even where the procedure under Article 88 EC has resulted in a final decision declaring the aid in question compatible with the common market.
Aj v prípade, že výsledkom konania podľa článku 88 ES je konečné rozhodnutie vyhlasujúce predmetnú štátnu pomoc za zlučiteľnú so spoločným trhom.

Consequently, the lack of an express reference to the aid in question in the decision to initiate cannot entitle the applicants to invoke an infringement of the principle of the protection of legitimate expectations.
Preto absencia výslovného odkazu na spornú pomoc v rozhodnutí o začatí konania nemôže žalobkyniam umožniť, aby sa odvolávali na porušenie zásady ochrany legitímnej dôvery.

Moreover, it is common ground that not only is ISD the sole owner of MH, but it is also surety for the reimbursement by MH of the aid in question(see paragraph 13 above).
Navyše, účastníci konania sa zhodujú na tom, že ISD je nielen 100% vlastníkom MH, ale že sa tiež zaručila za vrátenie spornej pomoci zo strany spoločnosti MH(pozri bod 13 vyššie).

In the alternative, declare that there is no obligation on the Republic of Poland to proceed to recover the aid in question and the interest referred to in Article 3 of the Decision and, therefore, that the corresponding amounts are not due;
Subsidiárne určil, že neexistuje povinnosť Poľskej republiky vymáhať spornú pomoc a úroky uvedené v článku 3 rozhodnutia, a teda že príslušné čiastky nie sú dlhované.

With regard to ISD, the applicants claim that that company was obliged, under its former business name, ZPD Steel, to stand surety for the repayment by MH of, in particular, the aid in question referred to in Article 3 of the Decision.
Pokiaľ ide o ISD, žalobkyne tvrdia, že tá sa ešte pod pôvodným obchodným menom ZPD Steel musela zaručiť sa za to, že MH vráti spornú pomoc uvedenú v článku 3 rozhodnutia.

(151)As regards Article 87(3)(b) of the EC Treaty, the aid in question is not intended to promote the execution of an important project of common European interest nor to remedy to a serious disturbance in the economy of Greece.
Čo sa týka článku 87 ods. 3 písm. b, predmetná pomoc nie je určená na podporu realizácie významného projektu spoločného európskeho záujmu, ani na nápravu závažného narušenia hospodárstva členského štátu.

(e) rules on situations of transfer of holdings accompanied by the transfer of any obligation concerning eligibility in respect of the aid in question which still needs to be fulfilled;
Pravidlá pre situácie prevodu podnikov sprevádzané prevodom povinností týkajúcich sa oprávnenosti, pokiaľ ide o danú pomoc, ktoré je ešte potrebné splniť;

As for the exemptions provided for in Article 107(3)(b) and(d) TFEU, the aid in question is not intended to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the French economy.
Čo sa týka článku 87 ods. 3 písm. b, predmetná pomoc nie je určená na podporu realizácie významného projektu spoločného európskeho záujmu, ani na nápravu závažného narušenia hospodárstva členského štátu.

It is true that, in the summary of the decision to initiate, which identifies HCz as a potential beneficiary of State aid, neither the aid in question nor the period from 1997 to 2003 is mentioned.
Je pravda, že v zhrnutí rozhodnutia o začatí konania, ktoré identifikuje HCz ako potenciálneho príjemcu štátnej pomoci, sa nespomína ani sporná pomoc, ani obdobie od roku 1997 do roku 2003.

(52)As regards Article 87(3)(b), the aid in question is not intended to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in Italy's economy.
Článok 87 ods. 3 písm. b taktiež nie je možné uplatniť pre predmetné pomoci, pretože tieto pomoci nie sú určené na propagáciou realizácie významného projektu v spoločnom európskom záujme alebo na vyriešenie vážneho narušenia talianskeho hospodárstva.

The applicants ISD and IUD claim that, although the Commission was aware of the aid in question, the summary of the decision to initiate makes no mention of that aid..
Žalobkyne ISD a IUD tvrdia, že hoci Komisia vedela o danej pomoci, zhrnutie rozhodnutia o začatí konania spornú pomoc nespomína.

The Commission found that that aid was in part compatible with the common market, but ordered repayment of the part which it found to be incompatible with the common market, amounting to PLN 19699452(‘the aid in question').
Komisia sa domnievala, že táto pomoc bola sčasti zlučiteľná so spoločným trhom, avšak žiadala vymáhanie tej jej časti, ktorú považovala za nezlučiteľnú so spoločným trhom, a to sumy 19699452 poľských zlotých(PLN)(ďalej len„sporná pomoc“).

Firstly, farm subsidies are not aid for the poor; secondly, the aid in question was not spent on golf clubs, but as subsidies for eligible agricultural activities- in these cases on adjoining land owned by different owners.
Po prvé, poľnohospodárske dotácie nefungujú ako pomoc pre chudobných, po druhé nebola dotyčná pomoc poskytnutá golfovým klubom, ale ako dotácia na uznávateľné poľnohospodárske činnosti- v tomto prípade na priliehajúcu pôdu, ktorú vlastnia rôzni majitelia.

Subsequently, on the latter decision, the aid in question is deemed, in accordance with the first paragraph of Article 231 EC, not to have been declared compatible by the annulled decision, with the result that its implementation must be regarded as unlawful.
Následne v čase prijatia posledného uvedeného rozhodnutia je dotknutá pomoc v súlade s článkom 231 prvým odsekom ES považovaná za pomoc, ktorá nebola zrušeným rozhodnutím vyhlásená za zlučiteľnú, a preto je potrebné považovať jej poskytnutie za nezákonné.

However, that discretion cannot be used while disregarding the fact that it was during the period in which the aid in question was unlawfully paid that it could have distorted competition in a manner contrary to the Community interest, as determined under the existing legislative framework.
Táto miera voľnej úvahy však nemôže byť použitá bez ohľadu na skutočnosť, že počas obdobia, keď bola predmetná pomoc poskytovaná protizákonne, mohla narušiť hospodársku súťaž spôsobom, ktorý je v rozpore so záujmom Spoločenstva, ako bol určený platným legislatívnym rámcom.

They claim that they also had a legitimate expectation in that IUD anticipated that the aid in question would be considered to have been repaid in application of the case-law in Banks, cited in paragraph 106 above, and that the aid granted prior to 2003 had been duly brought to the Commission's attention.
Uvádzajú, že ich legitímna dôvera sa zakladala na skutočnosti, že IUD počítala s tým, že sporná pomoc sa bude považovať za vrátenú na základe uplatnenia judikatúry Banks(pozri bod 106 vyššie) a že pomoc poskytnutá pred rokom 2003 bola Komisii riadne oznámená.