What is the translation of " AID IN QUESTION " in Swedish?

• stödet i fråga
• det berörda stödet
• det aktuella stödet
• det ifrågavarande stödet

Examples of using Aid in question in English and their translations into Swedish

The State aid in question would compensate 37 000 farmers and 3 000 breeders.
Det statliga stödet i fråga skulle kompensera 37 000 jordbrukare och 3 000 uppfödare.

A statement by the farmer that he is aware of the requirements pertaining to the aid in question.
En försäkran från jordbrukaren om att han känner till villkoren för stöden i fråga.

To what extent may the aid in question be combined with other aid schemes in operation?
I vilken utsträckning kan stödet i fråga kombineras med andra befintliga stödordningar?

Irregularities": any non-compliance with the relevant rules for the granting of the aid in question;
Oegentligheter: varje form av överträdelse av de bestämmelser som är av betydelse för beviljandet av aktuellt stöd.

In addition, the aid in question is connected with no restructuring project of the company but constitutes rather operating aid..
För övrigt är inte stödet i fråga kopplat till något omstruktureringsprojekt av företaget, utan utgör snarare ett driftstöd.

In the Commission's view this law still did not enable all the aid in question to be recovered.
Kommissionen anser ändå att denna lag inte möjliggör ett fullständigt återkrav av de aktuella stöden.

The Commission's analysis of the case revealed that the aid in question had already been notified in 1976 on the basis of the rules applicable to agricultural products.
Vid genomgången av ärendet kunde kommissionen påvisa att de berörda stöden redan hade anmälts en gång till kommissionen 1976, med hänvisning till de regler som gäller jordbruksprodukter.

Provisions in relation to situations of transfer of holdings when also transferring any obligation concerning the eligibility to the aid in question still to be fulfilled;
Bestämmelser i samband med överlåtelse av jordbruksföretag då även skyldigheter förknippade med rätten till stödet i fråga ska överlåtas.

Taking the view that the aid in question was liable to distort competition,
Efter att ha bedömt att stödet i fråga riskerar att snedvrida konkurrensen,

It is patently obvious that aid to the European subsidiaries of US companies can only be authorised where it is clear that the aid in question serves exclusively to retain European jobs.
Det är uppenbart att stöd till de europeiska dotterbolagen till amerikanska företag endast kan godkännas om det är tydligt att stödet i fråga uteslutande är avsett att bevara europeiska arbetstillfällen.

In addition, the aid in question was not considered an incentive for industrial
Dessutom ansågs det aktuella stödet inte vara ett incitament för industriellt

The Commission did, however, recognise that it was not able to overcome the difficulties in identifying precisely the economic effects of the aid in question and thus quantifying the amount to be recovered.
Kommissionen medgav dock att den inte kunde övervinna svårigheterna att exakt identifiera de ekonomiska effekterna av stödet i fråga och därmed fastställa hur stort belopp som skall återkrävas.

While it is possible that the aid in question is compatible with the German systems
Även om det är möjligt att bidragen i fråga är förenliga med de tyska regelverken

solely for the purpose of financing the radio broadcasting aid in question.
endast togs ut för att finansiera berörda stöd för radiosändningar.

The aid ceilings stipulated in these guidelines are applicable irrespective of whether the aid in question is financed wholly
De stödtak som fastställs i dessa riktlinjer är tillämpliga vare sig det ifrågavarande stödet i sin helhet finansieras med statliga medel

decide not to raise objections to the grant of the aid in question.
inte göra några invändningar mot beviljandet av det ifrågavarande stödet.

the expected benefits to the prospective beneficiary and, where the aid in question would support elements of a wider strategy within the group to which it belongs,
de förväntade vinsterna för den potentiella stödmottagaren och, om stödet i fråga skulle stödja beståndsdelar i en bredare strategi inom den grupp den tillhör,

andtherefore to take the Community interest into consideration, in refusing to authorise payment of part ofthe aid in question.
alltså att ta hänsyn till gemenskapens intresse när man vägrade att godkänna utbetalningen av en del av stödet i fråga.

In that decision, it stated that the aid in question, resulting from the successive payments made between 1993
I detta beslut fastslog kommissionen att det ifrågavarande stöd som successivt hade utbetalats under perioden 1993 1996,

which was laid down for the purpose of establishing the existence of hypothecation between the tax and the aid in question.
vilket uppställts för att fastställa om det finns ett tvingande samband mellan skatten och det berörda stödet.

which considered that the aid in question was existing aid, to provide the Commission at the earliest possible
den medlemsstat som ansåg att stödet i fråga utgjorde befintligt stöd var skyldig att i ett så tidigt skede

the financing of the common agricultural policy apply to this aid; whereas it should therefore be specified that the financing of the aid in question is governed by Article 3 of Regulation(EEC) No 729/70;
nr 2358/71 gäller bestämmelserna om finansering av den gemensamma jordbrukspolitiken för detta stöd. Det bör därför anges att finansieringen av det ifrågavarande stödet är reglerad genom artikel 3 i förordning(EEG) nr 729/70.

Whereas the aid in question is of considerable advantage to oil producers
Ifrågavarande stöd är till stor fördel för oljeproducenterna

if the tenderer has been unable to show that the aid in question has been notified to the Commission pursuant to Article 93(3)
denne inte har kunnat visa, att stödet i fråga meddelats till kommissionen i enlighet med artikel 93.3 i fördraget

an application for staged reimburse ment of the aid in question.
i andra hand. en begäran om delåterbetalning av stödet i fråga.

Whereas the administrative authorities should be endowed with appropriate instruments for preventing the aid in question from being diverted from its objectives,
De administrativa myndigheterna bör förses med lämpliga medel så att de kan förhindra att det aktuella stödet används till andra ändamål

By a new decision340 of 29 November 2000 on the aid scheme implemented by Spain in favour of the shipping company Ferries Golfo de Vizcaya341, the Commission terminated the procedure declaring the aid in question incompatible with the common market and ordering the Kingdom
Genom ett nytt beslut av den 29 november 2000340 om den stödordning som tillämpas av Spanien till förmån för rederiet Ferries Golfo de Vizcaya341 avslutade kommissionen förfarandet genom att förklara att det aktuella stödet inte var förenligt med den gemensamma marknaden

If, as regards the aid in question, the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph,
Om kommissionen i fråga om ett sådant stöd redan har inlett det förfarande som avses i första stycket av denna punkt,

transferred to the Public Treasury severs the hypothecation between the tax revenue and the aid in question.
det uppstår ett avbrott i det tvingande samband som finns mellan skatteintäkterna och det berörda stödet.

As to the substance, Kronofrance claimed inter alia that, by authorising the aid in question after only a preliminary examination, the Commission had infringed Article 88(2)
Kronofrance hävdade i sak bland annat att kommissionen genom att godkänna stödet i fråga redan efter den preliminära granskningen åsidosatt artikel 88.2 EG