Examples of using Changes are taking place in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Wholesale changes are taking place in the Middle East.
Omfattende ændringer finder sted i Mellemøsten.As you view your planet,you observe how these changes are taking place.
Når I ser på jeres planet,ser I, hvordan disse forandringer finder sted.Changes are taking place in the environment and in reproductive ability.
Der sker forandringer i miljø og reproduktionsevnen.So these structural changes are taking place anyway.
These changes are taking place under the influence of female hormones.
Disse ændringer finder sted under indflydelse af kvindelige hormoner.Today, no one questions the obvious fact that these changes are taking place.
I dag betvivler ingen den indlysende omstændighed, at disse ændringer finder sted.Many final changes are taking place to ensure the success of what we do.
Mange endelige ændringer finder sted for at sikre successen for det, vi gør.We are all aware that very big changes are taking place in Japan.
Changes are taking place and all will ultimately be for your advantage.
Ændringer finder sted og alt vil i sidste ende være til jeres fordel.Mrs Lalumière asks what changes are taking place within NATO following 11 September.
Fru Lalumière spurgte mig, hvilke ændringer der er sket i NATO efter den 11. september.You may sometimes feel a little isolated or rootless,because such deep changes are taking place within you.
Til tider kan du måske føle dig en smule isoleret eller rodløs,mens disse dybe ændringer finder sted i dit indre.Around the world so many changes are taking place, and those that have exceeded their powers are being removed.
Rundt omkring i verden finder så mange forandringer sted og de, der har misbrugt deres magt, bliver fjernet.The 3rd dimension as you know it has finished its course andthat is why changes are taking place all around you.
Den 3. dimension, som I kender den, har afsluttet sit forløb ogdet er grunden til, at ændringer finder sted overalt omkring jer.All these breathtaking changes are taking place without Parliament being granted even the slightest opportunity to obtain information and exercise control.
Alle disse overvældende ændringer sker, uden at Europa-Parlamentet har fået bare den mindste informations- og kontrolmulighed.This brings with it a responsibility to avert poverty in the world,at a time when in our immediate environment revolutionary changes are taking place which demand huge amounts of investment.
Denne stilling medfører et ansvar for bekæmpelsenaf verdens fattigdom også, når der i vores næromgivelser foregår epokegørende ændringer, som kræver enorme økonomiske indsatser.Whilst the changes are taking place there will be a degree of discomfort, because as quick as they will be carried out the task is of a mammoth size.
Mens ændringerne finder sted, vil der være en vis grad af ubehag, fordi så hurtigt som de vil blive gennemført, er opgaven af en gigantisk størrelse.The main point to put over is that beneficial changes are taking place and that there is nothing to fear.
Det vigtigste punkt at fortælle er, at gavnlige forandringer finder sted og at der intet er at frygte.These changes are taking place not just because the European Union is insisting on them, but because they are good for Bulgaria and they are what the Bulgarians themselves want.
Disse ændringer sker ikke kun, fordi EU forlanger det, men fordi de er gavnlige for Bulgarien, og det er bulgarernes eget ønske.This is, moreover, a critical time,when major institutional changes are taking place and also when various global disasters have shown that European aid is increasingly important.
Dette er desuden et vigtigt tidspunkt,hvor der finder store institutionelle ændringer sted, og hvor diverse globale katastrofer har vist, at der er mere og mere brug for europæisk bistand.These changes are taking place in conditions which are undoubtedly unique in history: for the most part the migrations and population displacements have occurred in conditions where there was no observance of the rights and freedoms recognized by the European democracies or those which governed setdement and nation-building, as was the case with the United States, although the conditions and consequences of migratory movements in that country and in Europe are today more similar than ever before 3M.
Disse ændringer finder sted på historisk hidtil usete betingelser: generelt har folkevandringer og befolkningsoverførsler The result is that,in the early part of 1997, considerable changes are taking place within DGXXIV, which are likely to result in that DG occupying a much more prominent position than before, in terms of profile, staff and financial resources.
Resultatet var, atder i begyndelsen af 1997 fandt betydelige ændringer sted i GD XXIV, som formodes at resultere i, at dette GD kommer til at indtage en meget vigtigere rolle end tidligere med hensyn til profil, personale og finansielle midler.You may sometimes feel a little isolated or rootless,because such deep changes are taking place within you. Home and roots on the concrete level are also symbols of what we feel to be the deepest values and beliefs at the foundations of our lives, and you may find yourself asking some profound questions of a spiritual and psychological nature about where you have come from and what purpose you are here to fulfil.
Til tider kan du måske føle dig en smule isoleret eller rodløs,mens disse dybe ændringer finder sted i dit indre. Hjem og rødder på det fysiske plan er også symboler for, hvad vi opfatter som de vigtigste værdier og forestillinger, der udgør fundamentet i vores liv, og måske stiller du dig selv nogle dybtgående spørgsmål af en spirituel og psykologisk art med hensyn til, hvor du kommer fra, og hvilket formål du er her for at opfylde.While he worked as a privatdozent at Halle,major changes were taking place in Prussia.
Mens han arbejdede som privatdozent i Halle,større ændringer fandt sted i Preussen.A great tectonic change is taking place before our eyes.
Der foregår en tektonisk forandring lige for øjnene af os.As you look around your globe,you find how this change is taking place.
Når I ser omkring i jeres verden,ser I, hvordan denne ændring finder sted.In the western province of Darfur(the homeland of the Fur tribe)significant changes were taking place.
I den vestlige provins Darfur(hjemland Fur stammen)væsentlige ændringer fandt sted.This mirrors the development seen in any country around the world- but the change is taking place surprising early and quickly.
Kina følger dermed den samme udvikling der er set i resten af verden- men skiftet finder sted overraskende tidligt og hurtigt.While he worked as a privatdozent at Halle,major changes were taking place in Prussia. Prussia led the German states to victory over France in the Franco-German War of 1870-71 and in 1871 the German Reich(German Empire), with William I of Prussia as its emperor, came into existence.
Mens han arbejdede som privatdozent i Halle,større ændringer fandt sted i Preussen. Preussen førte den tyske stater til sejr over Frankrig i den fransk-tyske krig i 1870-71 og i 1871 den tyske Reich(tysk Empire), med William I af Preussen som sin kejser, trådte i eksistens.
