What is the translation of " COMMITMENT TO RESPECT " in Danish?

• forpligtelse til at respektere
• forpligtelse til at overholde
• engagement i at respektere

Examples of using Commitment to respect in English and their translations into Danish

This is a specific Treaty commitment to respect Irish neutrality.
Traktaten indeholder en specifik forpligtelse til at respektere den irske neutralitet.

A commitment to respect, promote and protect human rights and democratic principles is a key element of the European Community's relations with third countries.
Respekten for samt fremme og sikring af men neskerettigheder og demokratiske principper er en væsentlig faktor i Det Europæiske Fælles skabs forbindelser med tredjelande.

One of the true characters of a mature and empowered person is his commitment to respect himself and respect others.
Et af de ægte tegn i en moden og stærk person er hans engagement i at respektere sig selv og respektere andre.

The EPP stands firm in its commitment to respect for human rights and the rule of law, regardless of the Member State concerned.
PPE står fast på sit engagement i at respektere menneskerettighederne og retsstatsprincippet, uanset hvilken medlemsstat der er tale om.

In agreeing to the present Community support framework, the Member State confirms its commitment to respect this requirement of the Regulations.
Med sin godkendelse af fællesskabsstøtterammen bekræfter medlemsstaten, at den forpligter sig til at overholde dette princip.

The Member States' commitment to respect fundamental rights is also enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Medlemsstaternes forpligtelse til at respektere de grundlæggende rettigheder er også forankret i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.

By signing a partnership and cooperation agreement with the European Union in 1995, Vietnam gave a formal commitment to respect human rights and promote democracy.
Da Vietnam i 1995 underskrev en partnerskabs- og samarbejdsaftale med EU, forpligtede landet sig formelt til at overholde menneskerettighederne og fremme demokratiseringen.

All this would render the commitment to respect a minimum price for urea easy to circumvent and extremely difficult to monitor effectively.
Dette gør forpligtelsen til at overholde en mindstepris for urinstof nem at omgå og meget vanskelig at overvåge effektivt.

He had the opportunity of meeting representatives of the Iraqi government, from whom he was able to obtain a commitment to respect the United Nations resolutions.
Han har haft lejlighed til at mødes med repræsentanter for den irakiske regering, fra hvilke han kan have opnået en forpligtelse til at overholde De Forenede Nationers resolutioner.

With declarative commitment to respect the rights of persons with disabilities expect investments that will enable the display of their full human potential.
Med angivelsesmæssige forpligtelse til at respektere rettighederne for personer med handicap forventer investeringer, der vil sætte visningen af deres fulde menneskelige potentiale.

SL Today we signed the European Union Charter of Fundamental Rights, thereby expressing our commitment to respect for human dignity, democratic values and the rule of law.
SL Fru formand! I dag har vi undertegnet EU's charter om grundlæggende rettigheder, og dermed giver vi udtryk for vores pligt til at respektere den menneskelige værdighed, de demokratiske værdier og retsstaten.

All this would render the commitment to respect a minimum price for silicon easy to circumvent and very difficult to monitor effectively.
Dette indebærer, at det vil være let at omgå tilsagnet om at overholde en mindstepris for silicium, men meget svært at overvåge tilsagnet i praksis.

That operation would help to train and equip the Somali federal government's security forces whilst also strengthening the commitment to respect for human rights and the rule of law.
Den operation skal bidrage til at uddanne og udstyre den somaliske forbundsregerings sikkerhedsstyrker og samtidig styrke engagementet i respekt for menneskerettigheder og retsstatsprincippet.

Thisbuilds on the commitment to respect and promote human rights as set out in Articles 6 and 11of the Treaty on European Union and Article 177 of the Treaty establishing the European Community.
Dette byggerpå tilsagnene om at respektere og fremme menneskerettighederne, jf. artikel 6 og 11 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

In its declaration of 15 July 1996 the Council considered that relations between Turkey and the EU had to be based on a clear commitment to respect international law and agreements.
I sin erklæring af 15. juli 1996 fastslog Rådet, at forbindelserne mellem Tyrkiet og EU skal bygge på en klar forpligtelse til at overholde international ret og internationale aftaler.

A compromise between them could include a commitment to respect the election result, which should be the usual case in a democracy, on the condition that the losing candidate can take the position of Prime Minister.
Et kompromis mellem dem kunne omfatte en forpligtelse til at respektere valgresultatet, hvilket burde være normalt i et demokrati, på betingelse af at den tabende kandidat kan blive premierminister.

Next month, we will be holding in Hanoi a meeting of the EC-Vietnam Joint Commission, at which all aspects of our relations will be reviewed, including our shared commitment to respect for human rights.
Vi holder i næste måned i Hanoi et møde i Den Blandede Kommission EF-Vietnam, hvor alle aspekter af vores forbindelser skal gennemgås, herunder vores fælles forpligtelse til at respektere menneskerettighederne.

Croatia has renewed its commitment to respect its minority population and cultures and the adoption of national legislation supporting the use of minority languages was one of the first achievements of the new Croatian Government last year.
Kroatien har gentaget sin forpligtelse over for sin mindretalsbefolkning og mindretalskulturer, og vedtagelsen af national lovgivning, der støtter brugen af mindretalssprog, var et af de første resultater, som den nye kroatiske regering nåede sidste år.

Today, I think it is too early to set concrete dates, but we must observe and demand progress from Turkey, as recent events, where the activities of political parties were banned, cause concern and do not show Turkey's commitment to respect civil and political freedoms and rights.
Jeg mener, at det i dag er for tidligt at fastsætte konkrete datoer, men vi bør observere og kræve fremskridt af Tyrkiet, da begivenheder for nylig, hvor politiske partiers aktiviteter blev forbudt, vækker bekymring og ikke viser Tyrkiets vilje til at respektere civile og politiske friheder og rettigheder.

When they met with the Commission in March 2009, the Iraqi authorities reiterated their commitment to respecting international humanitarian standards and not using force, and in particular to not conducting forced returns to Iraq.
Da de irakiske myndigheder mødtes med Kommissionen i marts 2009, gentog de deres forpligtelse til at respektere internationale, humanitære standarder og ikke bruge magt, og især til ikke at gennemtvinge tilbagesendelser til Irak.

Given that the trade and economic agreements between the European Community and Albania were concluded on the precondition that these principles would be guaranteed and respected, do the Foreign Ministers meeting in EPC intend to review these agreements in the light of this commitment to respect human rights?
At de handelsmæssige og økonomiske aftaler mellem EF og Albanien forudsætter sikringen af og respekten for ovennævnte principper, bedes EPS besvare følgende: Agter Det Europæiske Politiske Samarbejde at undersøge disse aftaler på baggrund af forpligtelsen til at respektere menneskerettighederne?

HU In spite of the fact that the European institutions have shown their commitment to respecting European values and fundamental rights and to combating discrimination, the real picture of the integration of the Roma within Europe is discouraging.
HU Hr. formand! Selv om de europæiske institutioner har demonstreret deres forpligtelse til at respektere europæiske værdier og grundlæggende rettigheder og til at bekæmpe diskrimination, er det reelle billede med hensyn til romaernes integration i Europa nedslående.

In endorsing the objectives of the programme(notably the planned reduction of the state sector borrowing requirement to 5.5% of GDP by 1991), the Council noted in particular the Italian Government's commitment to respect the deficit targets in nominal terms by taking the necessary corrective measures; such measures fall entirely.
Da Rådet gav sin tilslutning til planens mål(navnlig den planlagte nedbringelse af den offentlige sektors lånebehov til 5,5% af BNP inden udgangen af 1991) bemærkede det navnlig den italienske regerings forpligtelse til at overholde de planlagte underskud nominelt ved at træffe de nødvendige korrigerende foranstaltninger.

I would like to reiterate the Commission's commitment to respecting the agreed 20% benchmarking on social sectors by 2009 through project programmes or budget support linked to those sectors, taking an average across all the geographical areas.
Jeg vil gerne bekræfte Kommissionens tilsagn om at respektere det aftalte referencebeløb svarende til 20% fordelt over sociale sektorer inden 2009 gennem projektprogrammer og budgetstøtte i tilknytning til disse sektorer, idet der anvendes et gennemsnit for alle geografiske områder.

The statement of principles endorsed by all participants at the London Conference on Yugoslavia, in particular paragraphs 4, 5 and 6, reaffirms the importance the Community and its Member States attach to a universally supported commitment to respect for individual rights and fundamental freedoms and against practices like ethnic cleansing.
Om: Situationen i Vestsahara alle deltagere i London-konferencen om Jugoslavien tilsluttede sig. i særdeleshed punkt 4, 5 og 6, gentager den betydning, som Fællesskabet og dets medlemsstater til lægger en fast vilje, støttet fra alle sider, til at respektere individuelle rettigheder og fundamentale frihedsrettigheder og til at bekæmpe ting som etnisk udrensning.

Within the political context, the commitment to respect human rights and to cooperate in the fight against terrorism seem to me to be a very important advance, and these are issues which for the first time are clearly laid out in the conclusions of a meeting of this nature. Equally important are the decisions which imply an insistence on progress with liberalisation in the Mediterranean region and we hope that the Association Agreement with Lebanon will be signed during the current Presidency.
På det politiske område mener jeg, at tilsagnet om respekt for menneskerettighederne og samarbejde om bekæmpelse af terrorisme er et meget stort fremskridt, og de spørgsmål indgår for første gang tydeligt i konklusionerne fra et møde af denne art. Lige så vigtige er beslutningerne om at lægge vægt på liberaliseringsprocessen i Middelhavsområdet, og vi håber, at associeringsaftalen med Libanon bliver underskrevet under dette formandskab.

Pravobraniteljica za osobe s invaliditetom Anka Slonjšak povodom Međunarodnog dana osoba s invaliditetom uputila je priopćenje koje In Portal prenosi u cijelosti Osobe s invaliditetom puno očekuju od nove Vlade. With declarative commitment to respect the rights of persons with disabilities expect investments that will enable the display of their full human potential.
Pravobraniteljica za osobe s invaliditetom Anka Slonjšak povodom Međunarodnog dana osoba s invaliditetom uputila je priopćenje koje In Portal prenosi u cijelosti Osobe s invaliditetom puno očekuju od nove Vlade. Med angivelsesmæssige forpligtelse til at respektere rettighederne for personer med handicap forventer investeringer, der vil sætte visningen af deres fulde menneskelige potentiale.

By way of conclusion, while reiterating its commitment to respecting the regulation and the restrictive self-regulation that apply to the liberal professions, and which can be justified on grounds of general interest, the Commission believes that it has a duty to increase its endeavours to create a level playing field for qualified professionals, so as to increase cross-border mobility and promote healthy competition, in the interests of both the professions themselves and consumers.
Sammenfattende kan jeg sige, at Kommissionen gentager sit ønske om at respektere de regler og den restriktive selvregulering, som gælder for de liberale erhverv, og som kan forsvares af hensyn til almene interesser, og at den mener, at det er dens pligt at øge bestræbelserne for at skabe fair betingelser for kvalificerede professionelle, øge den grænseoverskridende mobilitet og fremme en sund konkurrence til gavn for både erhvervene selv og forbrugerne.

Of course, you may rest assured that, during these meetings, we will still address issues of concern, notably the situation of political prisoners, the freedom of assembly, of the media, of worship, and the rights of minorities, and on each occasion we will stress our commitment to respect for human rights and their importance for long-term economic and social development.
De kan naturligvis stole på, at vi under disse møder stadig tager fat på de problematiske forhold, herunder navnlig de politiske fanger, forsamlingsfrihed, pressefrihed, frihed til gudsdyrkelse og rettigheder for mindretal, og ved hver lejlighed vil vi understrege vores fokus på respekten for menneskerettigheder og deres betydning for den langsigtede økonomiske og sociale udvikling.

In the specific political discussions with the Pakistani Government in November 2000, the troika, while congratulating the government on its commitment to respecting human rights and media freedom, indicated that there were still problems in a number of areas, particularly when it came to judicial practices and the restrictions upon the activities of political parties.
I de specifikke politiske drøftelser med den pakistanske regering i november 2000 lykønskede trojkaen regeringen med dens løfte om overholdelse af menneskerettighederne og pressefriheden, men påpegede samtidig, at der stadig var problemer på nogle områder, især i forbindelse med begrænsning af de politiske partiers aktivitet og retspraksis.

How to use "commitment to respect" in an English sentence

We will however, always maintain our commitment to respect the Data Subject’s privacy.

Won’t the employer feel relieved of the commitment to respect international labour standards?

Have a human rights policy expressing commitment to respect all human rights. 2.

Triodos Bank has a fundamental commitment to respect human rights since its inception.

We have diverse opinions and a commitment to respect and value those differences.

We will, however, always keep our commitment to respect and protect your privacy.

This order emphasizes the Administration’s commitment to respect First Amendment principles and values.

Even mandatory quarantine still involves keeping the social commitment to respect the law.

A commitment to respect the right of indigenous communties to free, prior, and informed.

Our commitment to respect and tolerate our diversity; to understand how unique America is.

How to use "forpligtelse til at overholde, forpligtelse til at respektere" in a Danish sentence

De(n) studerende har naturligvis samme forpligtelse til at overholde reglerne omkring tavshedspligt i praktikopholdsperioden som i et ansættelsesforhold.

Selvom et forhold ikke er reguleret i lovgivningen, forudsættes det, at en kommune har en helt generel forpligtelse til at overholde grundsætningen om saglighed i forvaltningen.

Deres advokat ved endnu ikke om de unge vil appellere deres domme. ”Disse domme viser en tydelig hån overfor Irans forpligtelse til at respektere ytringsfriheden.

I forbindelse med formål I baserer vi brugen af oplysningerne på, hvor det er aktuelt, vores forpligtelse til at overholde gældende lovgivning.

Frihed til at afgive sin stemme betyder forpligtelse til at overholde de love, de valgte vedtager.

Værter bør kontakte Airbnb-kundeservice hvis de har nogen spørgsmål om deres forpligtelse til at overholde denne Airbnb Antidiskriminationspolitik.

Der er ikke nogen samvittighedskrævende forpligtelse til at overholde påbud eller forbud, hvis de ikke er begrundet i en overordnet etik, en forestilling om det rette.

Hver medlemsstat vil få et nationalt rammebeløb med en forpligtelse til at overholde en tematisk, finansiel og tidsmæssig koncentration.

ECB har endvidere anført, at OLAF’s forpligtelse til at overholde grundlæggende rettigheder ikke fremgår af forordningens bestemmelser, men alene af dens betragtninger. 122.

Han føler ingen forpligtelse til at respektere en særlig dansk fodboldtradition eller tænke på fremtid og udvikling.