What is the translation of " COMMITMENT TO RESPECT " in Portuguese?

• compromisso de respeitar
• empenhamento no respeito
• empenho em respeitar
• apego ao respeito
• compromisso de respeito

Examples of using Commitment to respect in English and their translations into Portuguese

The main one is a commitment to respect a certain minimum price which removes the injurious dumping level.
O mais importante é o compromisso de respeitar um preço mínimo que elimine o nível de dumping prejudicial.

The Council would nevertheless take this opportunity of reiterating its profound commitment to respect for human rights.
Todavia, o Conselho aproveita a oportunidade que lhe é proporcionada pela pergunta, para sublinhar novamente o seu profundo apego ao respeito dos direitos do Homem.

The European Council reaffirms its commitment to respect the framework, rules and application in full of the stability and growth pact.
O Conselho Europeu reafirma o seu empenho em respeitar o âmbito, as regras e a plena aplicação do Pacto de Estabilidade e Crescimento.

The Council nevertheless takes this opportunity to stress, as in previous cases, its profound commitment to respect for human rights.
O Conselho, no entanto, aproveita a oportunidade proporcionada pela pergunta, para sublinhar- tal como nos casos precedentes- o seu profundo apego ao respeito dos direitos humanos.

Furthermore, they STATE their knowledge and commitment to respect, abide by, and enforce, as applicable, the Code of Ethics of the Eletrobras companies.
DECLARA, outrossim, conhecer e comprometer-se a respeitar, cumprir e fazer cumprir, no que couber, o Código de Ética das Empresas ELETROBRAS.

That operation would help to train and equip the Somali federal government's security forces whilst also strengthening the commitment to respect for human rights and the rule of law.
Essa operação contribuiria para formar e equipar as forças de segurança do Governo federal somali ao mesmo tempo que reforçaria o seu compromisso de respeito pelos direitos humanos e pelo Estado de direito.

All this would render the commitment to respect a minimum price for silicon easy to circumvent and very difficult to monitor effectively.
Tudo isto tornaria uma evasão do compromisso de respeitar um preço mínimo para o silício muito fácil e o seu controlo eficaz muito difícil.

The Member States of the Union seize this opportunity to reaffirm their commitment to respect and promote international humanitarian law.
Os Estados-Membros da União aproveitam esta oportunidade para reafirmarem o seu empenho em respeitarem e promoverem o direito humanitário internacional.

The agreement covers the commitment to respect human rights and to collaborate fully with the International Court for the investigation of war crimes.
O acordo inclui o compromisso de respeitar os direitos humanos e de colaborar plenamente com o Tribunal Penal Internacional na investigação dos crimes de guerra.

SL Today we signed the European Union Charter of Fundamental Rights, thereby expressing our commitment to respect for human dignity, democratic values and the rule of law.
SL Assinámos hoje a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, mediante a qual nos comprometemos a respeitar a dignidade humana, os valores democráticos e o Estado de direito.

The EU reaffirms its commitment to respect democratic and constitutional principles, the rule of law and human rights and condemns all attempts to seize power through undemocratic measures.
A UE reafirma o seu empenhamento no respeito dos princípios constitucionais e democráticos, do Estado de direito e dos direitos humanos e condena todas as tentativas de tomada do poder por meios não democráticos.

The nation states are permitting and actively encouraging these violations in spite of their commitment to respect indigenous peoples' rights, reflected in diverse declarations, agreements and conventions.
Os Estados nacionaiso estão permitindo e encorajando ativamente estas violações apesar do seu compromisso em respeitar os povos' indígenas, expresso em declarações diversas, acordos e convenções.

They reaffirmed their commitment to respect the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of all States, principles which they held to be universally applicable.
Os Ministros reiteraram igualmente o seu compromisso de respeitar a soberania, a unidade, a independência e a integridade territorial de todos os Estados, princípios que consideram de aplicação universal.

We must ensure that no treaties are signed with the EU and no financial aid is provided without a commitment to respect human rights and to protect minorities, in particular Christians.
Temos de nos assegurar que nenhum tratado será assinado com a União Europeia e que nenhuma ajuda financeira será concedida sem o compromisso de respeitar os direitos humanos e proteger as minorias, em particular os cristãos.

The EU reaffirms its commitment to respect for human rights, democratic principles and the rule of law, these being the key elements of the Cotonou Agreement which links all ACP countries and the EU.
A UE reafirma o seu empenhamento no respeito pelos direitos humanos, os princípios democráticos e o Estado de direito, que constituem os elementos essenciais do acordo de Cotonu que associa todos os países ACP e a UE.

We must ensure that no treaties are signed with the EU and no financial aid is provided without a commitment to respect human rights and to protect minorities, in particular Christians.
Devemos assegurar que não serão celebrados quaisquer acordos com a UE e que não será fornecida qualquer assistência financeira sem um compromisso de respeito dos direitos humanos e de protecção das minorias, em particular dos cristãos.

A compromise between them could include a commitment to respect the election result, which should be the usual case in a democracy, on the condition that the losing candidate can take the position of Prime Minister.
Um entendimento entre eles poderia incluir um compromisso de respeitarem o resultado das eleições, o que deveria ser normal numa democracia, desde que o candidato que perdesse pudesse ocupar o posto de Primeiro-Ministro.

Expressing his grief in the face of these facts, Pope Francis endorsed the return to dialogue that rejects violence and repression and a commitment to respect freedom and liberty, and above all, to respect the lives of all people.
Expressando sua dor diante desses fatos, o Papa Francisco endossou o retorno ao diálogo que rejeita a violência e a repressão e o compromisso de respeitar a independência e a liberdade e, acima de tudo, respeitar a vida de todas as pessoas.

They reaffirmed their commitment to respect the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of all States and held these principles to be universal in character and therefore applicable.
Os Ministros reiteraram igualmente o seu compromisso de respeitar a soberania, a unidade, a independência e a integridade territorial de todos os Estados, princípio que consideram de carácter universal e, por conseguinte, de aplicação geral.

Each programme service shall adopt an editorial statute that shall define clearly and in detail, its guidelines and objectives, including the commitment to respect listeners' rights, professional ethics, as well as the deontological principles of journalism, where appropriate.
Cada serviço de programas deve adoptar um estatuto editorial que defina claramente a sua orientação e objectivos e inclua o compromisso de respeitar os direitos dos ouvintes, a ética profissional e, nos casos aplicáveis, os princípios deontológicos do jornalismo.

Croatia has renewed its commitment to respect its minority population and cultures and the adoption of national legislation supporting the use of minority languages was one of the first achievements of the new Croatian Government last year.
A Croácia renovou o seu compromisso de respeitar a sua população e as suas culturas minoritárias, e a adopção de legislação nacional que apoia o uso de línguas minoritárias foi uma das primeiras iniciativas concretizadas o ano passado pelo novo Governo croata.

Every television programme service shall adopt an editorial statute which defines, in a clear and detailed manner, binding guidelines and objectives, including a commitment to respect viewers' rights, as well as journalists' deontological principles and professional ethics.
Cada serviço de programas televisivo deve adoptar um estatuto editorial que defina clara e detalhadamente, com carácter vinculativo, a sua orientação e objectivos e inclua o compromisso de respeitar os direitos dos espectadores, bem como os princípios deontológicos dos jornalistas e a ética profissional.

Trust in our ability to properly secure their data and our commitment to respect the privacy of the information they place in our systems by not giving that information to others or using it inappropriately.
Confiança em nossa capacidade de proteger seus dados de modo adequado e em nosso compromisso com relação à privacidade das informações disponibilizadas em nossos sistemas, que não são repassadas para terceiros nem usadas inadequadamente.

In case 1332/2007/(BM)MF against the European Centre for Disease Prevention and Control(ECDC), the Ombudsman welcomed the ECDC's decision to adopt its own Code of Good Administrative Behaviour and its commitment to respect principles of good administration.
No caso 1332/2007/(BM)MF contra o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças(EcDc), o Provedor de Justiça congratulou-se com a decisão do EcDc de adoptar o seu próprio Código de Boa Conduta Administrativa e com o seu compromisso de respeitar os princípios da boa administração.

In signing this Deed the ZRO publicly asserts its commitment to respect the highest international standards in terms of child protection in armed conflict.
Ao assinar esse ato, a ZRO afirma publicamente seu compromisso de respeitar os mais altos padrões internacionais em termos de proteção infantil em conflitos armados.

Of course, you may rest assured that, during these meetings, we will still address issues of concern, notably the situation of political prisoners, the freedom of assembly, of the media, of worship, and the rights of minorities, and on each occasion we will stress our commitment to respect for human rights and their importance for long-term economic and social development.
Posso assegurar vos, evidentemente, que, durante estas reuniões, vamos continuar a abordar questões que nos preocupam, nomeadamente a situação dos presos políticos, a liberdade de reunião, da comunicação social, de culto, e os direitos das minorias, e vamos sublinhar sempre o nosso compromisso com o respeito dos direitos humanos e a sua importância para o desenvolvimento económico e social a longo prazo.

We must indeed pay very close attention to ensure that there is a commitment to respect human rights when combating cybercrime; I would even go so far as to say that we must enforce respect for human rights.
Com efeito, temos de estar muito atentos para garantir que existe empenho em respeitar os direitos humanos no combate à cibercriminalidade; iria mesmo ao ponto de dizer que temos de fazer respeitar os direitos humanos.

Mr President, ladies and gentlemen, during the debate evaluating Turkey's supposed progress towards joining the European Union, and since we approved an important resolution on the Armenian genocide, I have been wondering what we can demand from Turkey other than a clear commitment in this area at last: specifically a commitment to respect human rights and to accept the values on which the European Union is founded.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, durante o debate sobre a avaliação dos eventuais progressos efectuados pela Turquia na via da adesão à União Europeia, e visto termos aprovado uma importante resolução sobre o genocídio dos Arménios, reflecti sobre o que podemos exigir da Turquia senão, finalmente, um compromisso claro neste domínio: especificamente, o compromisso de respeitar os direitos humanos e de aceitar os valores em que se baseia a União Europeia.

It is important, for example, to shed light on the correct conception of civil and public responsibility, since the commitment to respect each person's rights and for a convinced integration of one's own culture with others stems precisely from this vision and from striving together for the common good.
É importante, por exemplo, pôr em evidência a recta concepção da responsabilidade civil e pública, porque precisamente desta visão provém o compromisso pelo respeito dos direitos de cada um e pela integração convicta da própria cultura com as outras, tendendo juntos para o bem comum.

In order to underline its commitment to respect for human rights, particularly in the USSR, in 1985 it created an annual prize worth ECU 15 000, which it awarded to the Russian nuclear physicist and champion of civil rights, Andrei Sakharov, who had just been awarded the Nobel Peace Prize and was still under house arrest.
Em fins de 1985, criou um prémio anual no valor de 15.000 ecus para sublinhar o seu empenhamento no respeito dos direitos do Homem, também em particular na URSS, prémio esse que foi atribuído a Sacharov, físico nuclear e defensor dos direitos cívicos russo, a quem pouco antes tinha sido atribuído o Prémio Nobel da Paz e que continuava em detenção domiciliária.