What is the translation of " COMMITMENT TO COMPLY " in Portuguese?

• compromisso de respeitar

Examples of using Commitment to comply in English and their translations into Portuguese

The Union insisted that the parties must guarantee their commitment to comply with the Energy Charter.
A União insistiu na necessidade de as partes reiterarem o compromisso de cumprir a Carta da Energia.

A commitment to comply with the accounting rules, to ensure consistency with other data and to transmit always the most updated data.
Um compromisso no sentido de respeitar as regras contabilísticas, assegurar a coerência com outros dados e transmitir sempre os dados mais actualizados.

SAP guiding principles reflect the company's commitment to comply with the highest ethical standards.
Os princípios orientadores da SAP refletem o compromisso da empresa para agir em conformidade com os mais elevados padrões éticos.

They also confirmed their commitment to comply with the Memorandum of Understanding signed on 20 December 19952which calls for the closure by the year 2000 of the units still in operation at the Chernobyl power station.
Confirmaram também o seu compromisso de respeitar o memorando de acordo assinado em 20 de Dezembro de 1995(), que prevê o encerramento até ao ano 2000 das unidades ainda em funcionamento na central de Chernobil.

The link to the Barcelona process implies a joint commitment to comply with certain basic democratic rules and values.
A ligação ao processo de Barcelona pressupõe que seja assumido um compromisso comum de respeitar determinadas regras e valores democráticos básicos.

Such goals, which were validated by the executing institutions, put an end to bureaucratic and institutional inertia and illustrate the National Government's commitment to comply with its transforma- tion proposal.
Estas metas, que foram validadas pelas instituições executoras, rompem com as inércias burocráticas e mostram o compromisso do Governo Nacional para cumprir com a sua proposta de transformação.

The European Union has duly noted Zimbabwe's commitment to complying with the SADC principles and guidelines governing democratic elections, as well as SADC's engagement in this context.
A União Europeia tomou nota do compromisso assumido pelo Zimbabué de respeitar os princípios e orientações da SADC sobre as eleições e do empenhamento da SADC nesse contexto.

Both countries submitted this request, asking for the fine to be cancelled, while reaffirming their commitment to comply with the rules of the Stability and Growth Pact.
Ambos os países apresentaram os pedidos, solicitando o cancelamento da multa e reiterando o compromisso de respeitar as regras do Pacto de Estabilidade e Crescimento.

The Ministers reiterated their commitment to comply fully with the Ottawa Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and to promote its universalisation; and expressed their intention to implement the 2005-2009 Nairobi Action Plan.
Os Ministros reiteraram o seu empenho no pleno cumprimento da Convenção de Otava sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e na promoção da sua universalidade e manifestaram a sua intenção de implementar o Plano de Acção de Nairobi 2005-2009.

Such fishing entities shall enjoy benefits from participation in the fishery commensurate with their commitment to comply with conservation and management measures in respect of the stocks.
A participação destas entidades trar-lhes-á vantagens proporcionais ao seu compromisso de cumprir as medidas de conservação e de gestão relativas às populações em causa.

The court of reference observes in this regard that the commitment to comply with the collective agreements, which construction companies of other Member States must make under the Landesvergabegesetz, obliges them to adapt the wages they pay to their workers to the normally higher level of remuneration in force at the place where the work is carried out in Germany.
O órgão jurisdicional de reenvio observa, a este propósito, que o compromisso de respeitar as convenções colectivas que deve ser assumido pelas empresas de construção estabelecidas noutros Estados-Membros, em conformidade com a lei do Land, obriga-as a ajustar a remuneração dos seus trabalhadores ao nível, normalmente mais elevado, do lugar da execução da prestação de serviços na Alemanha.

Both Member States have submitted a reasoned request to cancel the fine, while reaffirming their commitment to comply with the rules of the Stability and Growth Pact.
Ambos os Estados-Membros apresentaram pedidos fundamentados solicitando o cancelamento da multa e reiterando simultaneamente o compromisso de respeitar as regras do Pacto de Estabilidade e Crescimento.

Thus, Ad limina assumes the commitment to comply with and adopt the international norms for the evaluation and indexation of the scientific publications in order to correspond to a subsequent quality control and, in the near future, be able to be present in some of the main impact indices, for example the European Reference Index for the Humanities(ERIH) or Arts& Humanities Citation Index A& HCI.
Deste modo, a Ad limina assume o compromisso de acatar e adotar as normas internacionais para a avaliação e indexação das publicações científicas, tendo em vista corresponder a um ulterior controlo de qualidade e, num futuro próximo, poder estar presente nalgum dos principais índices de impacto; por exemplo, o European Reference Index for the Humanities(ERIH) ou Arts& Humanities Citation Index A& HCI.

The IACHR wishes to express its gratitude to the Mexican State for its invitation, which constitutes an important gesture of its commitment to comply with international human rights obligations.
A CIDH expressa seu agradecimento ao estado mexicano pelo convite, que constitui uma importante amostra da vontade de cumprir com seus compromissos internacionais em matéria de direitos humanos.

It is essential that the Member States accept and reiterate their commitment to complying with the Stability Pact and that that commitment is not simply formal, but that it is made reality.
É imprescindível que os Estados-Membros aceitem e reiterem o seu compromisso de cumprimento do Pacto de Estabilidade e que esse compromisso não seja unicamente formal, mas que se traduza na realidade.

Therefore, it is highly relevant to develop an organizational system, a type of supervision that aims at and assures the professionals' education about precautions, as well as the workers' commitment to complying with said precautions.
Nesta linha de pensamento é de grande relevância desenvolver um sistema organizacional, uma supervisão que vise e assegure o ensino das precauções aos profissionais, assim como o comprometimento da adesão ao uso das precauções.

According to the Minister for the Environment, Carlos Minc, the only thing missing is the company's formal commitment to comply with all promises of reducing environmental damage that could result from the construction.
De acordo com o ministro do Meio Ambiente, Carlos Minc, falta apenas o compromisso formal da empresa de que cumprirá todas as promessas de reduzir os danos ambientais da construção.

I extend this salutation to each of the personalities of the Legislative Power and the Executive Branch, who cease functions after having exercised them deservedly and in a self-sacrificing manner during the last constitutional mandate, and also to the judicial authorities, while holding one of the three powers of the State, to whom I urge an ever greater commitment to comply with the Constitution and the laws in force.
Essa saudação é extensiva a cada uma das personalidades do Poder Legislativo e do Poder Executivo, que cessam funções depois das terem exercido com merecimento e de forma abnegada ao longo do último mandato constitucional, e também às autoridades judiciais, enquanto detentoras de um dos três poderes do Estado, a quem auguro um empenho cada vez maior no sentido do cumprimento das Constituição e das leis em vigor.

The upshot of which is that other states party to the Treaty do not feel they have a binding commitment to comply with the NPT following the invasion of Iraq on the false pretext of the existence of weapons of mass destruction.
E o resultado é que outros Estados partes não se sentem também vinculados a respeitar os compromissos no âmbito do NPT depois da invasão do Iraque, sob o falso pretexto da existência de armas de destruição maciça.

Finally I would just mention that the International Narcotics Control Board has approved the Afghan Government's decision rejecting the proposal to legalise illicit opium poppy cultivation and reiterating its commitment to comply with its international treaty obligations.
Finalmente, diria ainda que o Órgão Internacional de Controlo dos Estupefacientes aprovou a decisão do Governo afegão de rejeitar as propostas no sentido de legalizar o cultivo ilícito da papoila do ópio e de reiterar o seu compromisso em cumprir as obrigações que assumiu internacionalmente quando assinou o tratado.

The ratification of the Statute of the Court, with no exclusions in terms of its remit, would demonstrate our commitment to complying with the law and to defending freedoms and human life. These objectives of the Union are at least as important as our commercial objectives.
A ratificação do Estatuto do Tribunal, sem qualquer tipo de excepção, seria a prova de que o compromisso com o cumprimento do direito, com a defesa das liberdades e da vida humana é um objectivo da União com o mesmo nível de prioridade do que, pelo menos, os objectivos de natureza comercial.

The Committee notes that the decisions of the Agency will only have the status of recommendations under Community Law and accordingly the Committee would endorse all parties to accept a moral commitment to comply with the recommendations even though not legally obliged to do so.
O Comité observa que as decisões da Agência terão apenas o estatuto de recomendações ao abrigo do direito comunitário e, em conformidade, solicita a todas as partes que aceitem o compromisso moral de cumprir as recomendações, mesmo não sendo juridicamente obrigadas a fazê-lo.

While the Commission assessed that both Spain and Portugal did not experience exceptional economic circumstances, both Member States have submitted a reasoned request to cancel the fine, while reaffirming their commitment to comply with the rules of the Stability and Growth Pact" to"Both Member States submitted a reasoned request to cancel the fine, while reaffirming their commitment to comply with the rules of the Stability and Growth Pact.
Embora a Comissão tenha considerado que tanto Espanha como Portugal não tinham sido confrontados com circunstâncias económicas excecionais, ambos os Estados-Membros apresentaram pedidos fundamentados solicitando o cancelamento da multa e reiterando simultaneamente o compromisso de respeitar as regras do Pacto de Estabilidade e Crescimento», para« Ambos os Estados-Membros apresentaram pedidos fundamentados solicitando o cancelamento da multa e reiterando simultaneamente o compromisso de respeitar as regras do Pacto de Estabilidade e Crescimento.».

In a letter sent by the Commission and the Council at the beginning of January 2004 to the government of Haiti informing it of the extension of appropriate measures, the Union urges the government rapidly to translate its commitment to comply with the requirements of OAS Resolution 822 into concrete actions, which would lead to free and fair national and local elections.
Numa carta da Comissão e do Conselho dirigida ao Governo do Haiti em Janeiro de 2004, informando-o da prorrogação das medidas apropriadas, a UE exorta o Governo haitiano a traduzir em acções concretas o compromisso que assumiu de cumprir as prescrições da Resolução nº 822 da OAS, tendo em vista a realização de eleições nacionais e locais, livres e justas.

The remit of this mission was to observe whether the country was fulfilling or not the commitments it made when it became a beneficiary of the special scheme encouraging sustainable development and good governance, GSP+, agreed by the European Union, and the commitments to comply with international regulations on human rights, in particular.
O objectivo desta missão era observar se o país estava a cumprir ou não os compromissos assumidos quando se tornou beneficiário do sistema especial para fomentar o desenvolvimento sustentável e a boa governação(SPG+), acordado pela União Europeia, e nomeadamente os compromissos de respeito pelas legislações internacionais em matéria de direitos humanos.

In order to ensure that the Member States honour their commitments to comply with the rules laid down by the CFP the Commission must continue to support its commitment to control and inspection.
A fim de assegurar que os Estados-Membros cumpram as obrigações que lhes são impostas pelas regras da Política Comum de Pescas é, pois, absolutamente necessário que a Comissão Europeia continue a apoiar os seus investimentos no domínio do controlo e fiscalização.

In providing such assistance, the Union shall take into account in particular the recipients' commitments to comply with the principles mentioned in Article 3; their respect for human rights; their compliance with international humanitarian law.
Ao prestar essa assistência, a União Europeia terá nomeadamente em conta o empenhamento dos destinatários em cumprir os princípios referidos no artigo 3. o, em respeitar os direitos humanos, em dar cumprimento à legislação humanitária.

In providing such assistance, the Union shall take into account in particular the recipients' commitments to comply with the principles mentioned in Article 3; their respect of human rights; their compliance with international humanitarian law and the protection of the rule of law; and their compliance with their international commitments, in particular with regard to existing peace treaties and international arms control agreements.
A o prestar essa assistência, a União terá nomeadamente em conta o empenhamento dos destinatários em cumprir os princípios referidos no artigo 3. o, em respeitar os direitos humanos, em dar cumprimento à legislação humanitária internacional e em assegurar a protecção do Estado de Direito, bem como em respeitar os seus compromissos internacionais, nomeadamente no que se refere aos tratados de paz e acordos internacionais em vigor de controlo de armamentos.

Article 6(2) in Title II states that, in providing such assistance, the Union is to take into account in particular: the recipients' commitments to comply with the principles mentioned in Article 3 of the contested Joint Action; their respect for human rights; their compliance with international humanitarian law and the protection of the rule of law; and their compliance with their international commitments, in particular with regard to existing peace treaties and international arms control agreements.
Em os termos do artigo 6. o, n. o 2, do título II, ao prestar essa assistência, a União Europeia terá nomeadamente em conta o empenhamento dos destinatários em cumprirem os princípios referidos no artigo 3.o da acção comum controvertida, em respeitar os direitos humanos e a legislação humanitária internacional e em assegurar a protecção do Estado de direito, bem como em respeitar os compromissos internacionais, nomeadamente no que se refere aos tratados de paz e aos acordos internacionais em vigor em matéria de controlo de armamentos.

In the case of those countries which were most out of line with their initial forecasts, as a result of the slow-down of the economic cycle in relation to their respective internal demand, there have been clear commitments to comply with the objectives of the stability pact in both the short and the medium term.
No caso dos países que podiam encontrar-se numa situação de maior desajustamento relativamente às suas previsões iniciais, na sequência do abrandamento do ciclo económico nas suas respectivas procuras internas, registaram-se compromissos claros para o cumprimento dos objectivos do Pacto de Estabilidade, tanto a curto como a médio prazo.