What is the translation of " COMMITMENT TO COMPLY " in Slovak?

• záväzok dodržiavať
• záväzok dodržať súlad

Examples of using Commitment to comply in English and their translations into Slovak

In another way, which clearly indicates the Client's commitment to comply with Terms of Use.
Iným spôsobom, z ktorého jednoznačne vyplýva záväzok Klienta dodržiavať tieto VOP.

The Parties reaffirm their commitment to complying with the provisions of Article VIII of GATT 1994.
Strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok dodržiavať ustanovenia článku VIII GATT 1994.

Participation in the event is equal to a confirmation of one's familiarity, understanding and commitment to comply with the Regulations.
Účasť na podujatí je potvrdením vášho zoznámenia sa, porozumenia a záväzku dodržiavať tieto predpisy.

Greater commitment to complying with national legislation in the area of prevention of risks at work;
Väčší záväzok dodržiavať vnútroštátne právne predpisy v oblasti prevencie rizík pri práci;

SAP guiding principles reflect the company's commitment to comply with the highest ethical standards.
Základné princípy odrážajú záväzok spoločnosti dodržiavať najvyššie etické štandardy.

Commitment to comply with the technical standards and formats for clearance and exchange of information under this Regulation.
Záväzok dodržiavať technické normy a formáty na spracúvanie voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov a na výmenu informácií podľa tohto nariadenia.

The foundation for our Tax Policy is our commitment to comply with all local and international tax legislation.
Základným pravidlom pre našu daňovú politiku je náš záväzok dodržovať všetku miestnu i medzinárodnú legislatívu.

Finally I would just mention that the International Narcotics Control Board has approved the Afghan Government's decision rejecting the proposal to legalise illicit opium poppy cultivation and reiterating its commitment to comply with its international treaty obligations.
Na záver by som sa chcel iba zmieniť, že Medzinárodný úrad pre kontrolu omamných látok schválil rozhodnutie afganskej vlády, ktorým odmietla návrh na legalizáciu pestovania ópiového maku a opätovne zdôraznila prísľub splniť svoje medzinárodné zmluvné záväzky.

However, this does not change our commitment to comply with this Privacy Policy and to protect your personal information.
To však nemení náš záväzok dodržiavať tieto Zásady ochrany osobných údajov a chrániť vaše osobné údaje.

This should involve(i) setting clear and relevant conditions and performance indicators to better assess and demonstrate results,(ii) responding firmly, proportionally and quickly where the Moldovan government shows insufficient commitment to comply with what has been agreed.
To by malo zahŕňať: i stanovenie jasných a relevantných podmienok a ukazovateľov výkonnosti na lepšie posúdenie a preukázanie výsledkov; ii reagovať tvrdo, proporčne a rýchlo, keď moldavská vláda preukáže nedostatočný záväzok dodržiavať, čo bolo dohodnuté.

The Galderma Code of Ethics represents our commitment to comply with all applicable legal requirements in the countries where we operate.
Etický kódex Galdermy je naším záväzkom dodržiavať všetky právne predpisy v jednotlivých krajinách.

A shared responsibility between the Commission and Member States: the Commission cannot improve state aid rules and practice without the effective support of Member States and their full commitment to comply with their obligations to notify envisaged aid and to enforce the rules properly.
Spoločná zodpovednosť Komisie a členských štátov: Komisia nemôže zdokonaliť pravidlá a prax štátnej pomoci bez účinnej podpory členských štátov a ich úplného zaviazania sa plniť si povinnosti notifikácie zamýšľaného poskytnutia pomoci a správne uplatňovať pravidlá v praxi.

Adopt an environmental policy containing a commitment to comply with all the relevant legislation and to achieve continuous improvements;
Prijať environmentálnu politiku spolu so záväzkom dodržiavať všetky príslušné právne predpisy a dosahovať sústavné zlepšovanie;

As a form of compensation for any potential damages and health risks, SpaceX sent buyout offers to at least 10 households in the community- which has a predominantly elderly population of only about 20 people- saying the company is concerned about“increased disruption to Boca Chica residents and our commitment to complying with public health and safety guidelines,” according to the letter, which is written with SpaceX letterhead.
Preto SpaceX poslal ponuky na odkúpenie najmenej 10 domácnostiam v komunite- ktoré má prevažne staršiu populáciu len asi 20 ľudí- a uviedol, že spoločnosť sa obáva„zvýšeného narušenia obyvateľov Boca Chicau a nášho záväzku dodržiavať verejné zdravie a bezpečnosť“ pokyny,“podľa listu, ktorý je napísaný na hlavičkovom papieri SpaceX.

In August last year, we announced our commitment to comply with Europe's new General Data Protection Regulation(GDPR), which applies to users in the EEA.
V auguste minulého roka sme oznámili náš záväzok dodržať súlad s novým európskym všeobecným nariadením o ochrane údajov(GDPR), ktoré sa týka používateľov v EHP.

Rebound's Board of Directors promote and encourage transparency, ethical conduct and a commitment to comply with anti-slavery and human trafficking laws.
Predstavenstvo spoločnosti Rebound podporuje transparentnosť, etické správanie a záväzok dodržiavať zákony boja proti otroctvu a obchodovaniu s ľuďmi a nabáda k nim.

In August 2017, we announced our commitment to comply with the European Union's new General Data Protection Regulation(GDPR), which applies to users in the European Economic Area(EEA).
V auguste minulého roka sme oznámili náš záväzok dodržať súlad s novým európskym všeobecným nariadením o ochrane údajov(GDPR), ktoré sa týka používateľov v EHP.

By this public declaration, the company's management conveys its commitment to comply with the agreed and adopted demands.
Prostredníctvom tohto verejného vyhlásenia vyjadruje Generálne Riaditeľstvo spoločnosti svoj záväzok k plneniu prijatých a dohodnutých požiadaviek.

The stability programme shows the ambitious commitment to comply with the recommendations of the Excessive Deficit Procedure and to reach the medium-term objective within the programme's horizon.
Z programu stability vyplýva ambiciózny záväzok dodržiavať súlad s odporúčaniami postupu pri nadmernom deficite, aby sa počas programového obdobia dosiahol strednodobý cieľ.

Such fishing entities shall enjoy benefits from participation in the fishery commensurate with their commitment to comply with conservation and management measures in respect of the stocks.
Tieto rybárske subjekty majú výhody z účasti na rybolove zodpovedajúce ich záväzkom dodržiavať ochranné a riadiace opatrenia v súvislosti s príslušnými populáciami.

(c) includes a commitment to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes which relate to its environmental aspects;
Obsahovala záväzok na dodržiavanie uplatniteľných právnych požiadaviek a ďalších požiadaviek, ktoré sa organizácia zaviazala plniť a ktoré súvisia s jej environmentálnymi aspektmi;

The jurisdictions that are blacklisted are those that failed to make a high-level commitment to comply with the agreed good governance standards.
Krajiny, ktoré boli nakoniec zapísané na čierny zoznam, sú tie, ktoré na najvyššej úrovni neprijali záväzok, že budú dodržiavať dohodnuté normy dobrej správy vecí verejných.

To propose our mutual commitment to comply at the earliest date with our said internal constitutional formalities and to notify each other without delay through the formal channels when such formalities are completed.
Navrhnúť náš spoločný záväzok splniť uvedené vnútorné ústavné formálne požiadavky v najkratšom termíne a navzájom sa bezodkladne informovať oficiálnou cestou, keď budú tieto formálne požiadavky splnené.

Such non-parties to this Convention shall enjoy benefits from participation in the fishery commensurate with their commitment to comply with conservation and management measures in respect of the relevant stocks.
Tieto rybárske subjekty majú výhody z účasti na rybolove zodpovedajúce ich záväzkom dodržiavať ochranné a riadiace opatrenia v súvislosti s príslušnými populáciami.

Gilead acknowledges its commitment to comply with the EU- U.S. Privacy Shield and U.S.- Swiss Privacy Shield Principles(“Principles”) for all Personal Data received from the EU or Switzerland in reliance on the Privacy Shield.
Spoločnosť Gilead uznáva svoj záväzok dodržiavať princípy štítov ochrany súkromia medzi EÚ a USA a medzi USA a Švajčiarskom(ďalej len„princípy“) s ohľadom na všetky osobné údaje prijaté z EÚ alebo zo Švajčiarska, ktoré boli poskytnuté pri spoliehaní sa na štíty ochrany súkromia.

(49) A Privacy Shield organisation has to publicly declare its commitment to comply with the Principles, publicly disclose its privacy policies in line with these Principles and fully implement them.
(49) Organizácia zapojená do štítu na ochranu osobných údajov musí verejne vyhlásiť svoj záväzok, že bude dodržiavať zásady, zverejňovať svoje podmienky ochrany súkromia v súlade s týmito zásadami a že ich bude v plnej miere uplatňovať.

Gilead acknowledges its commitment to comply with the EU- U.S. Privacy Shield and U.S.- Swiss Privacy Shield Principles(“Principles”) for all Personal Information received from the EU or Switzerland which was provided in reliance on Privacy Shield.
Spoločnosť Gilead uznáva svoj záväzok dodržiavať princípy štítov ochrany súkromia medzi EÚ a USA a medzi USA a Švajčiarskom(ďalej len„princípy“) s ohľadom na všetky osobné údaje prijaté z EÚ alebo zo Švajčiarska, ktoré boli poskytnuté pri spoliehaní sa na štíty ochrany súkromia.

This commitment to comply with ethical standards not only aim to ensure compliance with laws and regulations in the various jurisdictions in which FCBA Offshore Ltd is involved, but also to gain and maintain long term confidence of its customers, shareholders, employees, and partners.
Tento záväzok dodržiavať etické normy má za cieľ nielen zabezpečiť súlad s právnymi predpismi v rôznych krajinách, v ktorých FCBA Offshore Ltd pôsobí, ale zároveň slúži na získanie a udržanie dlhodobej dôvery svojich zákazníkov, akcionárov, zamestnancov a partnerov.

The court of reference observes in this regard that the commitment to comply with the collective agreements, which construction companies of other Member States must make under the Landesvergabegesetz, obliges them to adapt the wages they pay to their workers to the normally higher level of remuneration in force at the place where the work is carried out in Germany.
Vnútroštátny súd v tejto súvislosti poznamenáva, že povinnosť dodržiavať kolektívne zmluvy, ktorú musia prevziať stavebné podniky usadené v iných členských štátov podľa krajinského zákona, ich zaväzuje prispôsobiť mzdy vyplácané svojim zamestnancom výške odmeny zvyčajne vyššej v mieste poskytovania služieb v Nemecku.

The remit of this mission was to observe whether the country was fulfilling or not the commitments it made when it became a beneficiary of the special scheme encouraging sustainable development and good governance, GSP+, agreed by the European Union, and the commitments to comply with international regulations on human rights, in particular.
Poslaním misie bolo zistiť, či krajina plní alebo neplní záväzky, ktoré prijala, keď ju začlenili do špeciálneho systému na podporu udržateľného rozvoja a dobrej správy GSP+ dohodnutého s Európskou úniou, a záväzky dodržiavať najmä medzinárodné predpisy o ľudských právach.