What is the translation of " COMMITMENT TO COMPLY " in Russian?

• приверженность выполнению
• обязательство выполнять
• приверженность соблюдению
• готовность выполнять

Examples of using Commitment to comply in English and their translations into Russian

Commitment to comply with the provisions of paragraph 1 of Article 6 of the Convention.
Обязательство соблюдать положения пункта 1 статьи 6 Конвенции.

Third, the Government had to demonstrate a genuine commitment to comply with its undertakings.
Втретьих, правительство должно продемонстрировать подлинную приверженность соблюдению его обязательств.

We reaffirm our commitment to comply with the Treaty's provisions during the process of its adaptation.
Мы подтверждаем свою приверженность соблюдению положений Договора в процессе его адаптации.

Ratification needs to be accompanied by a better understanding of and a commitment to comply with the terms of those instruments.
Ратификация должна сопровождаться лучшим пониманием и приверженностью делу выполнения условий этих документов.

Commitment to comply, where appropriate, with the provisions of paragraph 2 of Part II of Annex B.
Обязательство в соответствующих случаях выполнять положения пункта 2 части II приложения В.

The competent national authorities reaffirmed their commitment to complying with the provisions of the international drug control conventions.
Национальные компетентные органы подтвердили свою приверженность выполнению положений международных конвенций о контроле над наркотиками.

Indeed, the strength of the Treaty was derived not from the number of signatories or States parties but rather from their commitment to comply with its provisions.
В действительности сила Договора состоит не в количестве подписантов или государств- участников, а в их обязательстве соблюдать его положения.

The Sudan reiterates its commitment to comply with all of its obligations with regard to the African Union and the United Nations.
Судан подтверждает свою приверженность выполнению всех своих обязательств перед Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.

Any new codification of human rights must not detract from the international community's commitment to comply fully with existing instruments.
Любая новая кодификация прав человека не должна быть отступлением от обязательства международного сообщества относительно полного осуществления действующих документов.

The Republic of Kazakhstan reconfirms its commitment to comply with the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Республика Казахстан подтверждает свои обязательства соблюдать положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Government officials have made assurances that these plans do not substitute for the State's broader commitment to comply with the peace accords as a whole.
По заверениям правительственных чиновников, эти планы не заменяют собой более широкого обязательства государства выполнить Мирные соглашения в целом.

If the Palestinian commitment to comply with the Oslo Agreements is established in both word and deed, then the peace process can swiftly move forward.
Если палестинцы словом и делом подтвердят свои обязательства выполнять соглашения, заключенные в Осло, то в этом случае можно будет обеспечить быстрое продвижение вперед мирного процесса.

Kazakhstan had been a member since 2000 of the Nuclear Suppliers Group, thus testifying to its commitment to comply with internationally accepted standards.
С 2000 года Казахстан является членом Группы ядерных поставщиков, что свидетельствует о его стремлении соответствовать международно признанным нормам.

A reaffirmation by all States Parties of their commitment to comply with their obligations and to fulfil the goals of the NPT and towards universal accession to the NPT;
Подтверждение всеми государствами- участниками своей приверженности соблюдению своих обязательств и достижению целей ДНЯО и цели всеобщего присоединения к ДНЯО;

The Bid Book for the 2016 Río Olympics anticipates the improvement and relocation of some settlements and the commitment to comply with national and international standards.
В Заявочной книге на проведение Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро предусмотрены улучшение и перемещение некоторых поселений и обязательство соблюдать национальные и международные стандарты.

The States parties reaffirmed their commitment to complying with their obligations and to fulfilling the goals of the Treaty with a view to universal accession.
Государства- участники подтвердили свою приверженность выполнению принятых ими обязательств и достижению целей Договора в интересах обеспечения универсального присоединения к нему.

Such fishing entities shall enjoy benefits from participation in the fishery commensurate with their commitment to comply with conservation and management measures in respect of the stocks.
Льготы участия в рыбном промысле, которыми пользуются такие занимающиеся рыбным промыслом субъекты права, пропорциональны их приверженности соблюдению мер по сохранению и управлению, введенных в отношении запасов.

His Government reaffirmed its commitment to comply with the principles and norms of international law concerning the protection and security of diplomatic and consular missions and representatives.
Его правительство подтверждает свою приверженность соблюдению принципов и норм международного права в отношении защиты и безопасности дипломатических и консульских представительств и представителей.

Some of the jurisdictions on the OECD list have already declared their commitment to comply with requirements and have been removed from the list.
Несколько юрисдикций, фигурирующих в<< черном списке>> ОЭСР, уже заявили о своем твердом намерении выполнить требования, необходимые для их исключения из этого списка.

Pursuant to the rules of procedure of the Fourth World Conference on Women, the Dominican Republic supports the general agreement reached on the Platform for Action and reaffirms its commitment to comply with that agreement.
В соответствии с правилами процедуры четвертой Всемирной конференции по положению женщин Доминиканская Республика поддерживает консенсус, достигнутый в отношении Платформы действий, и подтверждает свое обязательство выполнять это соглашение.

It pointed out the importance of the State's commitment to complying with the judgements by the Inter-American Court of Human Rights on the land rights of the Yakye Axa, Sawhoyamaxa and Xakmok Kasek indigenous communities.
Она отметила важность того факта, что государство обязалось выполнить постановления Межамериканского суда по правам человека в отношении прав коренных общин якие акса, савоямакса и ксакмок касек на землю.

Such States will obtain benefits from participating in the fishery commensurate with their commitment to comply with measures to conserve and manage the relevant stocks.
Подобные государства будут пользоваться такими льготами участия в рыбном промысле, которые соизмеримы с их готовностью соблюдать рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, действующие в отношении соответствующих рыбных запасов.

This clause, inter alia, codifies commitment to comply with existing obligations as well as to take steps to become party to and comply with other international commitments concerning weapons of mass destruction.
Это положение, среди прочего, закрепляет обязательство выполнять существующие обязанности, а также принимать меры в целях того, чтобы стать участником и соблюдать другие международные обязательства, касающиеся оружия массового уничтожения.

For its part, Cameroon, a State based on the rule of law, reaffirms solemnly before the Assembly its commitment to comply with the Court's verdict and to promote its immediate implementation.
Со своей стороны, Камерун, государство, основанное на примате права, торжественно подтверждает перед лицом Ассамблеи свою готовность следовать вердикту Суда и содействовать его немедленному осуществлению.

At a conference of the International Organization of Securities Commissions held in 2007, the British Virgin Islands Financial Services Commission was welcomed as an ordinary member in recognition of its international cooperation framework and its long-standing commitment to comply fully with international standards.
Комиссия по финансовым услугам Британских Виргинских островов была приглашена на прошедшую в 2007 году конференцию Международной организации комиссий по ценным бумагам в качестве полноправного члена, что стало знаком признания ее концепции международного сотрудничества и долгосрочной приверженности к полному соблюдению международных стандартов.

They also provide an opportunity for every State to renew its commitment to comply with the obligations it has entered into, as part of the international legal machinery that protects and promotes these rights.
Они также предоставляют всем государствам возможность вновь подтвердить свою готовность выполнять обязательства, взятые ими на себя в рамках международного юридического механизма защиты и поддержки этих прав.

In itself an EMS imposes neither specific environmental performance criteria nor absolute requirements for environmental performance beyond the commitment to comply with applicable legal and other requirements.
Сама по себе СЭМ не навязывает ни специфических критериев результативности природоохранной деятельности, ни абсолютных требований к результатам такой деятельности сверх обязательства соблюдать применимые правовые и иные требования.

He also assured us of the Palestinian Authority's commitment to complying with the United Nations Charter, relevant United Nations resolutions, democracy, the rule of law and human rights.
Он также заверил нас в том, что Палестинская администрация преисполнена решимости выполнять положения Устава Организации Объединенных Наций, соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, обеспечивать соблюдение принципов демократии, верховенства права и прав человека.

The international community must act together to protect the international financial system from such countries and to ensure that they make the political commitment to comply with international standards.
Международное сообщество должно совместными усилиями защитить международную финансовую систему от таких стран и добиться того, чтобы они взяли на себя политическое обязательство соблюдать международные нормы.

In submitting this report the State of Nicaragua reiterates its willingness and commitment to comply fully with the undertakings it entered into when it became party to the Convention and ratified it.
Никарагуанское государство, представляя настоящий доклад, подтверждает свою волю и приверженность выполнению в полном объеме обязательств, принятых в связи с присоединением к государствам- участникам Конвенции и ее ратификацией.