Examples of using Commitment to respect in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(e) The commitment to respect and obey all court orders;
It noted with appreciation the TFG commitment to respect human rights.
وأشارت بتقدير إلى التزام الحكومة الاتحادية الانتقالية باحترام حقوق الإنسانThe commitment to respect and ensure those rights and freedoms will remain of utmost importance for Norway when considering candidates for the Council.
وسيظل الالتزام باحترام تلك الحقوق والحريات وكفالتها يحظى بأقصى أهمية بالنسبة للنرويج لدى النظر في المرشحين لعضوية المجلسIt was senseless, at the end of the twentieth century,for countries professing a commitment to respect for European culture, human rights and the rule of law to establish discriminatory practices.
وليس من المعقول، في نهاية القرن العشرين، أنتنشئ بلدان تعلن التزامها باحترام الثقافة اﻷوروبية وحقوق اﻻنسان وسيادة القانون ممارسات تمييزيةCommitment to respect for national sovereignty and the peaceful and equitable settlement of disputes in accordance with the Charter of the United Nations and principles of international law;
الالتزام باحترام سيادة الدول والتسوية السلمية العادلة للمنازعات طبقا لميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي
People also translate
It clearly sets out our commitment to respect international humanitarian law.
وينص الإعلان بوضوح على التزامنا باحترام القانون الإنساني الدوليThis capitalizes on the first ever International Day of the Girl Child, which was celebrated on 11 October 2012,and will reinforce the commitment to respect, protect and realize the human rights of girls.
ويستفيد مجال التركيز هذا من اليوم الدولي الأول للطفلة الذي جرى الاحتفال به في11 تشرين الأول/أكتوبر 2012، وسيعزز الالتزام باحترام حقوق الإنسان التي للفتيات وحمايتها وإعمالهاInternational commitment to respect cultural diversity.
وحتى صدور هذا التقرير، لم تستلم الأممالمتحدة أي رسالة رسمية من حكومة إسرائيل تعيد فيها تأكيد التزامها باحترام حصانة مقار وموظفي الأمم المتحدةHonduras reaffirmed its commitment to respecting and protecting the dignity of the human being.
وأكدت هندوراس مجدداً التزامها باحترام كرامة الإنسان وحمايتهاInternational peace and security can be maintained, but doing so will require genuine political will andheightened awareness of the principle of peaceful coexistence and a commitment to respect the principle and right of peoples to self-determination.
وفي حين أنه يمكن حفظ السلام والأمن الدوليين، فإن ذلك يتطلب توفّر الإرادة السياسية وتناميالوعي بمبدأ التعايش السلمي والالتزام باحترام مبدأ حق الشعوب في تقرير مصيرهاThe Union also strongly appreciates the commitment to respect for human rights, in particular freedom of expression, of peaceful assembly and of association.
ويعرب اﻻتحاد أيضا عن تقديره الشديد لﻻلتزام باحترام حقوق اﻹنسان وخاصة حرية التعبير والتجمع السلمي وتكوين الجمعياتRecommend that African Governments recognize in the constitutions the cultural and linguistic diversity of their States, including the rights of indigenous peoples and minorities, noting that article 4 of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversityadopted on 2 November 2001 requires a commitment to respect the human rights and fundamental freedoms of these peoples;
يوصون بأن تعترف الحكومات الأفريقية في دساتيرها بالتنوع الثقافي واللغوي لدولها، بما في ذلك حقوق الشعوب الأصلية والأقليات، ويشيرون إلى أن المادة 4 من الإعلان العالمي لليونسكو بشأن التنوع الثقافي الذي اعتمد في2 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 تقتضي الالتزام باحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية لتلك الشعوبIt would, however, continue to support UNIFIL and it reaffirmed its commitment to respect for the full sovereignty, the independence, the territorial integrity and the unity of Lebanon within secure, internationally recognized borders.
إﻻ أنه سيواصل دعم قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان، وهو يعيد تأكيد تمسكه باحترام سيادة لبنان الكاملة واستقﻻله وسﻻمته اﻹقليمية ووحدة أراضيه ضمن حدود آمنة ومعترف بها دولياIt expresses its resolve to maintain its efforts for an international order based on law, international legitimacy, respect for human rights, the propagation of a spirit of cooperation and solidarity among all nations, the repudiationof all manifestations of intimidation, violence and extremism, and commitment to respect for the sovereignty of States and non-interference in their internal affairs so as to promote the firm establishment of peace and stability.
ويعبر عن عزمه على مواصلة الجهود من أجل جعل النظام الدولي يقوم على أساس القانون والشرعية الدولية واحترام حقوق اﻹنسان وإشاعة روح التعاون والتضامنبين مختلف اﻷمم ونبذ كل مظاهر اﻹرهاب والعنف والتطرف، واﻻلتزام باحترام سيادة الدول وعدم التدخل في شؤونها الداخلية بما يرسخ دعائم السلم واﻻستقرارCommitment to respecting the rights of indigenous peoples should be reflected in the business enterprise ' s policies and processes; such policies and processes should be put in place by the enterprise in order to meet its responsibility to respect human rights.
ويجب أن ينعكس التزامها باحترام حقوق الشعوب الأصلية في سياسات المؤسسة التجارية وعملياتها؛ وينبغي للمؤسسة أن تضع هذه السياسات والعمليات للوفاء بمسؤوليتها عن احترام حقوق الإنسانThe UNICEF country task force continued to negotiate to further improve its content andto secure commitment to respecting the criteria contained in the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
وواصل فريق العمل القطري التابع لليونيسيف التفاوض لتحسينمحتواها It implies a commitment to respect human rights and fundamental freedoms, particularly the rights of groups that are disadvantaged or victims of discrimination and'persons belonging to national or ethnic, religious and cultural minorities ' to have free access to the expression of their own culture and that of others.
فهو يعني التزاما باحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، ولا سيما حقوق الفئات المحرومة أو ضحايا التمييز و" الأشخاص المنتمين لأقليات قومية أو إثنية أو دينية أو ثقافية" لكي يتسنى لهم التعبير عن ثقافتهم وثقافة غيرهم بحريةThe experience with rebel groups and with the parties in Bosnia andHerzegovina to the Dayton Agreement who had undertaken a commitment to respect the substantive provisions of human rights instruments could have held some useful lessons in the foregoing regard.
وفي اعتقاده أن التجربة فيما يتعلق بجماعات المتمردين وباﻷطراف فيالبوسنة والهرسك التي وقعت على اتفاق دايتون والتي تعهدت باﻻلتزام باحترام اﻷحكام الموضوعية لصكوك حقوق اﻹنسان هي تجربة كان يمكن أن تستخلص منها بعض الدروس المفيدة بصدد ما ذُكر آنفاًAlso reaffirms the commitment to respect and promote the rights of indigenous peoples in the areas of education, employment, housing, sanitation, health and social security, recognized in international human rights law and referred to in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, set out in the annex to General Assembly resolution 61/295, of 13 September 2007;
تؤكد من جديد أيضا الالتزام باحترام وتعزيز حقوق الشعوب الأصلية في مجالات التعليم، والعمالة، والإسكان، والمرافق الصحية، والصحة والضمان الاجتماعي، التي يقرها القانون الدولي لحقوق الإنسان ويشار إليها في إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، على النحو الوارد في مرفق قرار الجمعية العامة 61/295، المؤرخ 13 أيلول/سبتمبر 2007It states that it is" a covenant among the people of South Sudan and between them andtheir government at every level and a commitment to respect and promote human rights and fundamental freedoms enshrined in the Constitution; it is the cornerstone of social justice, equality and democracy".
وينص على أنه" عهدٌ بين أفراد شعب جنوب السودان وفي ما بينهموبين حكومتهم على كل المستويات، والتزامٌ باحترام وتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية المنصوص عليها في الدستور؛ وهو حجر الزاوية في صرح العدالة الاجتماعية والمساواة والديمقراطيةUnited Nations Security Council resolution 1565, adopted unanimously on 1 October 2004 after recalling all previous resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo, extended the mandate of the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo(MONUC) until 31 March 2005 and authorised an additional deployment of 5,900 troops and police.[1]It reaffirmed the commitment to respect the“sovereignty, territorial integrity and political independence[sic]” of Congo and States in the region.[2].
قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1565، المتخذ بالإجماع في 1 تشرين الأول/ أكتوبر 2004 بعد الإشارة إلى جميع القرارات السابقة بشأن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ومدد ولاية بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية حتى 31 آذار/ مارس 2005 وأذن بنشر 5900 جندي وشرطي إضافي.[1]وأكد من جديد الالتزام باحترام" سيادة وسلامة أراضي الكونغو ودول المنطقة واستقلالها السياسي.[2One of the most important developments of thelast two decades has been the increasing commitment to respect for human rights. We have made some progress in defining economic and social rights as an indivisible component of so-called traditional rights or individual freedoms.
ومن بين التطورات التي لهاأهمية بالغة في العقدين الماضيين زيادة الالتزام باحترام حقوق الإنسان وقد أحرزنا بعض التقدم في تحديد الحقوق الاقتصادية والاجتماعية كمكون لا يتجزأ لما يسمى بالحقوق التقليدية أو الحريات الفرديةArticle 27(1) of the Bill of Rights provides that it is a covenant among the Sudanese people and between themand their governments at every level, a commitment to respect and promote the human rights and fundamental freedoms enshrined in the Constitution, and the cornerstone of social justice, equality and democracy in the Sudan.
وقد عرفت المادة 27 في الفقرة الأولى وثيقة الحقوق والحريات بأنها وثيقة وعهد بين كل أهل السودان وبينهموبين حكوماتهم على كل مستوى والتزاماً من جانبهم بأن يحترموا حقوق الإنسان والحريات الأساسية المضمنة في هذا الدستور وأن يعملوا على ترقيتها وتعتبر حجر الأساس للعدالة الاجتماعية والمساواة والديمقراطية في السودانThe Islamic Republic of Mauritania,while reaffirming its dedication to international law and its commitment to respecting the principles thereof, again states its rejection of any violation of Kuwait ' s independence, its territorial integrity and the security of its citizens, and calls for a rapid solution to the question of Kuwaiti prisoners.
والجمهورية اﻹسﻻمية الموريتانية، إذ تؤكد من جديد تعلقها والتزامها بقــرارات الشرعيــة الدولية، لتجدد رفضها لكل ما من شــأنه المساس باســتقﻻل الكويت وسﻻمة أراضيه ومواطنــيه، وتدعو إلى إيجــاد تسوية عاجلة لموضوع اﻷسرى الكويتيينPursuant to Article 13(1) of the Constitution, the Bill of Rights is a covenant among the people of Southern Sudan and between them andtheir government at every level and a commitment to respect and promote human rights and fundamental freedoms enshrined in this Constitution; it is the cornerstone of social justice, equality and democracy in Southern Sudan.
وعملاً بالمادة 13(1) من الدستور، فإن شرعة الحقوق هي عهد فيما بين مواطني جنوب السودان وبين المواطنينوالحكومة على كافة المستويات، وهي التزام باحترام وتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية المكفولة في الدستور؛ وهي حجر الزاوية للعدالة الاجتماعية والمساواة والديمقراطية في جنوب السودانThe Bill of Rights is a covenant between all the Sudanese people andtheir governments at every level, a commitment to respect and promote the human rights and fundamental freedoms enshrined in this Constitution, and the cornerstone of social justice, equality and democracy in the Sudan.
تكون وثيقة الحقوق عهداً بين كافة أهل السودانوبين حكوماتهم وعلى كل المستويات التزاماً من جانبهم بأن يحترموا حقوق الإنسان والحريات الأساسية المضمنة في هذا الدستور والتي يعمل على ترقيتها وتعتبر حجر الأساس للعدالة الاجتماعية والمساواة الديمقراطية في السودان(1) The Bill of Rights is a covenant among the Sudanese people and between them andtheir governments at every level and a commitment to respect and promote human rights and fundamental freedoms enshrined in this Constitution; it is the cornerstone of social justice, equality and democracy in the Sudan.
ـ(1) تكون وثيقة الحقوق عهداً بين كافة أهل السودان، وبينهم وبينحكوماتهم على كل مستوى، والتزاماً من جانبهم بأن يحترموا حقوق الإنسان والحريات الأساسية المضمنة في هذا الدستور وأن يعملوا على ترقيتها؛ وتعتبر حجر الأساس للعدالة الاجتماعية والمساواة والديمقراطية في السودانOn this occasion, we are called upon to work for increased commitments to respect and to find an effective international mechanism to implement international instruments relative to human rights, away from selectivity and double standards.
وبهذه المناسبة، فإننا مدعوون إلى العمل The plan also contained commitments to respect the neutrality and security of schools, hospitals and places of worship as" safe zones", and to ensure open and safe access by humanitarian actors to affected areas so that supplies and services may reach vulnerable communities.
وتتضمن الخطة أيضاً التزامات باحترام حياد وأمن المدارس والمستشفيات وأماكن العبادة واعتبارها" مناطق آمنة"، وبضمان حرية وأمن وصول الجهات الفاعلة العاملة في مجال المساعدة الإنسانية إلى المناطق المتأثرة ليتسنى إيصال المؤن والخدمات إلى المجتمعات المعرضة للخطر
