COMMITMENT TO REFORM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزام بالإصلاح
• اﻻلتزام باﻹصﻻح

Examples of using Commitment to reform in English and their translations into Arabic

Commitment to reform the Security Council.
اﻻلتزام بإصﻻح مجلس اﻷمن

Can undermine commitment to reforms.
ويمكن أن تقوض اﻻلتزام باﻹصﻻحات

(c) Commitment to reform the Security Council.
ج اﻻلتزام بإصﻻح مجلس اﻷمن

Hey, my fiscal policies and commitment to reform.
مهلاً،سياستي الضريبية و التزامي لأصلاح

The commitment to reform must now translate into implementation of modern management principles and practical measures.
ولا بد الآن من ترجمة الالتزام بالإصلاح إلى تنفيذ مبادئ الإدارة العصرية والتدابير العملية

Once again, the Unit has honoured its commitment to reform.
ومرة أخرى وفت الوحدة بالتزامها بالإصلاح

Commitment to reform notwithstanding, the capacity of the Organization to support this global agenda is being hampered by recurring financial crises.
ورغم اﻻلتزام باﻹصﻻح، فإن قدرة المنظمة على دعم هذه الخطة العالمية تعترضها اﻷزمات المالية المتكررة

Norway, together with the Nordic countries, has a long-standing commitment to reform.
والنرويج جنبا إلى جنب مع بلدان الشمال، تلتزم بالإصلاح منذ زمن طويل

We are here to tell you that we understand the pressure that a commitment to reform brings and we are prepared to be of assistance within the Bank's mandate.
ونحن هنا لنقول لكم أننا نتفهم الضغط الذي يجلبه الالتزام بالإصلاح. ونحن مستعدون للمساعدة ضمن ولاية البنك

The HIPC Initiative was on the agenda of the Cologne summit of heads of Government of the members of the Group of seven(G-7) and Group of eight(G-8) countries in June 1999, who supported faster, deeper and broader debt relief for the poorest countries that demonstrate a commitment to reform and poverty alleviation.
وكانت مبادرة البلدان الفقيرة شديدة المديونية مدرجة في جدول أعمال مؤتمر قمة كولوني المعقود في حزيران/يونيه 1999 لرؤساء حكومات البلدان الأعضاء في مجموعة السبعة والبلدان الأعضاء في مجموعة الثمانية، الذين أيدوا تخفيف الدين المستحق بشكل أسرع وأعمق وأوسع نطاقا عن كاهل أفقر البلدان التي يثبت التزامها بالإصلاح وتخفيف الفقر

Numerous others expressed support for the CPD, welcoming the commitment to reform and the emerging openness within the Chinese family planning programme.
وأعرب عدد من الوفود عن دعمه لوثيقة البرنامج القطري مرحبين بالالتزام بالإصلاح والانفتاح الآخذ في الظهور في البرنامج الصيني لتنظيم الأسرة

The ratification of several international human rights instruments, including the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Ministry of Justice ' s initiative to develop a draft legal framework for the harmonization of national legislation with international human rights standards are a manifestation of good will and the commitment to reform the legal system of Tunisia.
ويشكل التصديق على عدة صكوك دولية لحقوق الإنسان، بما فيها البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، ومبادرة وزارة العدل الهادفة إلى وضع مشروع إطار قانوني لمواءمة التشريعات الوطنية مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان مظهراً من مظاهر حسن النية والالتزام بإصلاح النظام القانوني في تونس

AI noted that the caretaker Government ' s stated commitment to reform is an opportunity to address long-standing barriers to protection of human rights.
وأشارت منظمة العفو الدولية إلى أن الالتزام بالإصلاح الذي أعربت عنه الحكومة الانتقالية يمثل فرصة للتصدي للعراقيل الطويلة الأمد التي تحول دون حماية حقوق الإنسان

No amount of policy analysis or marshalling of resources will suffice where Governments lack the commitment to reform or to redress a pattern of abuse.
سوف لا يكفي تحليل السياسات أو تعبئة الموارد مهما بلغ حجمها إذا كانت الحكومات تفتقر إلى الالتزام بإصلاح ومعالجة أي نمط من أنماط الانتهاك

The Act also introduces a commitment to reform the procedure for deprivation of legal capacity- now known as the procedure for the modification of legal capacity- to bring it into line with the Convention.
ويستحدث القانون أيضا التزاما بإصلاح الإجراء المتبع للحرمان من الأهلية القانونية- الذي يعرف الآن باسم إجراء تعديل الأهلية القانونية- لجعله متماشيا مع الاتفاقية

(d) Increased official development assistance(ODA) beyond the Monterrey Consensus, including commitment to reform the international financial architecture and resolve the debt crisis;
(د) زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية بحيث تتخطى توافق الآراء الذي تم التوصل إليه في مونتيري، بما في ذلك الالتزام بإصلاح الهيكل المالي الدولي وحل أزمة الديون

The third principle is a high level of commitment to reform, particularly at the highest levels, but also embracing all concerned. The way a tax system is viewed depends on the perception of the extent of evasion, fairness, complexity, arbitrariness and the burden of administration on taxpayers.
والمبدأ الثالث هو توافر درجة عالية من الالتزام نحو الإصلاح، لا سيما على أرفع المستويات مع انطباق ذلك أيضا على جميع من يعنيهم الأمر ويتوقف النظر إلى النظام الضريبي على مدى ما فيه من فرص للتهرب وما يتميز به من أوجه العدالة والتعقيد والجزافية والعبء الذي تفرضه الإدارة على دافعي الضرائب

Those achievements would not have been possible without Mr. Magariños' managerial capabilities, leadership, enthusiasm and commitment to reform and to strengthening UNIDO's efficiency and effectiveness.
وقال إن هذه المنجزات ما كان لها أن تتحقّق لولا ما أبداه السيد ماغارينيوس من قدرة على الإدارة، ومهارة في القيادة وحماس والتزام بالإصلاح وبزيادة كفاءة المنظمة وفعاليتها

For Norway, commitment to the United Nations also means commitment to reform-- to strive for a United Nations that is efficient and able to live up to the expectations that we, the Member States, place on it.
إن الالتزام بالأمم المتحدة يعني أيضا، بالنسبة للنرويج، الالتزام بالإصلاح- السعي من أجل أمم متحدة كفؤة وقادرة على تلبية ما ننيطه نحن، الدول الأعضاء، بها من توقعات

Mr. Shinyo(Director-General of the Global Issues Department in the Ministry of Foreign Affairs of Japan) said that his country needed an effective and efficient United Nations system, and the commitment to reform expressed in the outcome document of the 2005 World Summit should be translated urgently into action.
السيد شينيو(المدير العام لإدارة القضايا العالمية في وزارة الشؤون الخارجية في اليابان): قال إن بلده يؤكد على الحاجة إلى منظومة أمم متحدة ذات فعالية وكفاءة، وعلى ضرورة ترجمة الالتزام بالإصلاح، المعرَب عنه في الوثيقة الصادرة عن القمة العالمية 2005، إلى إجراءات عمل على نحو عاجل

My delegation deeply appreciates the leadership and commitment to reform that the Secretary-General has shown in this regard and hopes that today ' s announcement on reforms will generate greater momentum in the overall process of United Nations reforms..
ويقدر وفدي بصورة عميقة القيادة واﻻلتزام باﻹصﻻح اللذين أبداهما اﻷمين العام في هذا الصدد، ويأمل أن يولد إعﻻن اليوم بشأن اﻹصﻻحات قوة دفع جديدة في العملية الشاملة ﻹصﻻحات اﻷمم المتحدة

The report presented by the PA to the meeting of the Consultative Group of Donors in 2000 constituted a milestone in PA transparency and commitment to reform in this sensitive area, although concrete steps towards privatization are now awaited.
وشكل التقرير الذي قدمته السلطة الفلسطينية إلى فريق المانحين الاستشاري في سنة 2000 حدثاً بارزاً يعكس شفافية السلطة الفلسطينية والتزامها بالإصلاح في هذا المجال الحساس على الرغم من أنه ينتظر الآن أن تتخذ خطوات ملموسة في اتجاه الخصخصة(38

He noted in that regard the ratification of several international human rights instruments, including the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Ministry of Justice ' s initiative to develop a draft legal framework for the harmonization of national legislation with international human rights standards, as a manifestation of good will and the commitment to reform the legal system of Tunisia.
وأشار في هذا الصدد إلى التصديق على عدة صكوك دولية في مجال حقوق الإنسان، منها البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو غير الإنسانية أو المهينة، والمبادرة التي اتخذتها وزارة العدل بوضع مشروع إطار قانوني لمواءمة التشريعات الوطنية مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان، كمظهر من مظاهر حسن النية والالتزام بإصلاح النظام القانوني في تونس

Mr. Amorim(Brazil): First of all, Sir, let me commend your endurance: if commitment to reform can be measured by a capacity to sit through long debates, you are no doubt the number-one reformer of the Organization.
السيد أموريم البرازيل()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: في البداية، اسمحوا لي، سيدي، أن أشيد بثباتكم: وإذا أمكن قياس اﻻلتزام باﻹصﻻح عن طريق القدرة على تحمﱡل المناقشات الطويلة، فإنكم بﻻ شك المصلح اﻷول في المنظمة

As noted above, the lack of a formal Government until the end of 2010 and the adoption by the new Government of a National Action Plan, which included a commitment to reform the Iraqi Criminal Procedure Code and other laws pertaining to the criminal justice system, meant that this indicator of achievement was no longer relevant.
وعلى نحو ما ذُكر أعلاه، فإن عدم وجود حكومة رسمية حتى نهاية عام 2010 وعدم اعتماد الحكومة الجديدة لخطة العمل الوطنية، التي اشتملت على التزام بإصلاح قانون الإجراءات الجنائية العراقي وغيره من القوانين المتعلقة بنظام العدالة الجنائية، قد جعل مؤشر الإنجاز هذا لا أهمية له

There are also commitments to reform the police and the army and secure the return of refugees and internally displaced persons.
ونص كذلك على التزامات بإصلاح الشرطة والجيش في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وكفالة عودة اللاجئين والمشردين داخليا

These documents make commitments to reforming curricula in order to address a number of issues, including gender stereotypes that limit the educational opportunities of girls and women.
وتعرب هاتان الوثيقتان عن التزامات بإصلاح المناهج بغية التصدي لعدد من المسائل، منها القوالب النمطية الجنسانية التي تحد من الفرص التعليمية للبنات والنساء

The commitments to reform set out by the President of Myanmar, the release of some political prisoners and the opening of a democratic process, were welcome signs that a credible and efficient system of government was under development.
فالالتزامات بالإصلاح التي قدمها رئيس ميانمار، والإفراج عن بعض السجناء السياسيين، وبدء العملية الديمقراطية هي دلائل مشجعة على بدء بناء نظام حكم يتسم بالمصداقية والفعالية

In the case of the G20, for example, the United Nations Secretary-General was now invited to all annual summits, such as the recently concluded Los Cabos summit, where several important outcomes had been reached, including commitments to reform the financial sector and to foster financial inclusion.
وفي حالة مجموعة البلدان العشرين، على سبيل المثال، فإن الأمين العام للأمم المتحدة يُدعى الآن إلى جميع مؤتمرات القمة السنوية، مثل مؤتمر قمة لوس كابوس الذي عُقد مؤخراً، حيث تم التوصل إلى عدة نتائج هامة، من بينها التزامات لإصلاح القطاع المالي وتشجيع الإدماج المالي

The reporting period featured increased substantive engagement between the new administration and the international community on steps to present the Government ' s reform agenda, including preparation of the Government ' s paper entitled" Realizing Self-Reliance-- Commitments to Reform and Renewed Partnership" in advance of the London Conference on Afghanistan on 4 December.
شهدت الفترة المشمولة بالتقرير محادثات فنية مكثفة بين الإدارة الجديدة والمجتمع الدولي بشأن الخطوات المتخذة لعرض البرنامج الإصلاحي للحكومة، بما في ذلك إعداد الورقة الحكومية المعنونة" تحقيق الاعتماد على الذات- الالتزامات بالإصلاح وتجديد الشراكات" وذلك في إطار التحضيرات لعقد مؤتمر لندن المعني بأفغانستان في 4 كانون الأول/ديسمبر

How to use "commitment to reform" in a sentence

They joined me in a commitment to reform the church into a loving, biblical, God-centered body.

The decision was made as part of a commitment to reform the province’s social assistance system.

Government at the highest level demonstrates political commitment to reform and takes leadership of its implementation.

Chinese policymakers have worked hard to restore confidence and demonstrate a commitment to reform and openness.

The wait and see attitude adopted of late suggests a lukewarm commitment to reform and expansion.

The Government must deliver on its commitment to reform the Mental Health Act as a priority.

This included the commitment to reform the planning system which has now been undertaken through the NPPF.

DOC’s Anti-Violence Reform Agenda represents the administration’s continued commitment to reform Rikers Island after decades of neglect.

Three elements, though, stand out: rebounding exports, consumer confidence, and commitment to reform geared toward economic adjustments.

But unlike China, it has not shown a serious commitment to reform and has achieved little success.