Examples of using Commitment to reduce in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Indonesia should also comply with its commitment to reduce its military presence in the Territory.
وينبغي أن تتقيد إندونيسيا أيضا بالتزامها بتخفيض وجودها العسكري في اﻹقليمThe commitment to reduce poverty and to prevent people from falling into poverty was an overarching theme in the discussions of the Commission for Social Development on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.
مثل الالتزام بتخفيف حدة الفقر والحيلولة دون تردى الناس في وهدة الفقر موضوعا غالبا في مناقشات لجنة التنمية الاجتماعية بشأن تعزيز الحماية الاجتماعية والحد من حالات الضعف في عالم آخذ في العولمةDeveloped countries must make a unilateral, meaningful and unconditional commitment to reduce their emissions.
وعلى البلدان المتقدمة النمو أن تتعهد بالتزام من جانب واحد يكون ذا مغزى وغير مشروط بخفض انبعاثاتهاPursuing a commitment to reduce enrichment as far below weapons grade as possible.
السعي إلى التزام بخفض درجة التخصيب Our concern for people, then,will ultimately be measured by our willingness to make a commitment to reduce global carbon emissions.
وبالتالي، سوف يقاس اهتمامنابالناس في نهاية الأمر باستعدادنا للالتزام بالحدّ من انبعاثات الكربون على الصعيد العالميGreening industry involves a commitment to reduce the environmental impacts of its processes and products through resource efficiency on a continuous basis.
وتنطوي عملية" تخضير" الصناعة على التزام بتخفيض الآثار البيئية المترتبة On the other hand, in qualitative terms, the picture is still somewhat disturbing: infant mortality fell from 51 to 45 per 1,000 live births during the period 1995-1998, a trend which, althoughpositive, is far from fulfilling the commitment to reduce infant mortality, by the year 2000, to 50 per cent of the 1995 rate.
ومن ناحية الكيف، فإن الحالة العامة تكشف عن أشكال من القصور، تثير القلق: فقد انخفض معدل وفيات اﻷطفال من ١٥ إلى ٥٤ في اﻷلف خﻻل الفترة ٥٩٩١-٨٩٩١، ورغم أن هذا اﻻتجاه إيجابيإﻻ أنه بعيد عن الوفاء باﻻلتزام بتخفيض معدل وفيات اﻷطفال في عام ٠٠٠٢ إلى ٠٥ في المائة من المؤشر المﻻحظ في عام ٥٩٩١It is therefore important to obtain a commitment to reduce the flow of conventional arms, a task which must be undertaken by the United Nations Department for Disarmament Affairs.
وبناء على ذلك، فإنه من الأهمية بمكان الحصول على تعهد بتخفيض تدفق الأسلحة التقليدية، وهي مهمة ينبغي أن تقوم بها إدارة شؤون نزع السلاح التابعة للأمم المتحدةPeru has been very successfully implementing a programme of comprehensive, inclusive and decentralized development based on two pillars: an economic policy with the clear objectives of growth and job creation, taking advantage of the country ' s multifaceted potential;and a social policy that honours the commitment to reduce poverty, increase social inclusion and promote equality of opportunity.
لقد حققت بيرو نجاحا باهرا في تنفيذ برنامج للتنمية المتسمة بالشمول والاشتمالية واللامركزية قائم على ركيزتين: سياسة اقتصادية بأهداف واضحة في النمو وخلق فرص العمل، مع الاستفادة من طاقات البلد الكامنةالمتعددة الوجهات؛ وسياسة اجتماعية تحترم الالتزام بتخفيض الفقر وزيادة الاشتمالية المجتمعية والنهوض بالمساواة في الفرصIn particular, recognizing the commitment to reduce emissions by the 23 million people of Taiwan-- a fellow island nation-- in addressing climate change is in the common interest of us all.
وعلى وجه الخصوص، فإن الاعتراف بأن الالتزام بتخفيض الانبعاثات الذي قطعه الـ 23 مليون نسمة في تايوان- وهي دولة جزرية زميلة- في التصدي لتغير المناخ يصب في مصالحنا المشتركة جميعاThe Government also negotiated a new agreement with IMF, with a commitment to reduce the budget deficit; the rate of inflation; to maintain a restrictive monetary policy; and to reconstitute external reserves.
وتفاوضت الحكومة أيضا على اتفاق جديد مع صندوق النقد الدولي، مع الالتزام بتخفيض العجز في الميزانية ومعدل التضخم؛ وباتباع سياسة نقدية تقييدية؛ وبإعادة تكوين الاحتياطي الخارجيThe Declaration includes a commitment to reduce maternal mortality by three quarters by the year 2015.25 The Millennium Development Goals(the Goals), which derive from the Millennium Declaration, and which include a commitment to improve maternal health, have become the central platform for international development efforts.
ويتضمن الإعلان التزاما بخفض معدل الوفيات النفاسية بمقدار الثلاثة أرباع بحلول عام 2015(25). وقد أضحت الأهداف الإنمائية للألفية(الأهداف) المستمدة من الإعلان بشأن الألفية، التي تشمل For facilities for which low enriched uranium fuels are not yet available,secure commitment to reduce enrichment below weapons grade and to the lowest level possible, until such time as low enriched uranium fuel can be qualified.
فيما يتعلق بالمرافق التي لم يتوافر لها وقود مناليورانيوم المنخفض التخصيب حتى الآن، ضمان الالتزام بخفض درجة التخصيب إلى ما دون الدرجة اللازمة لتصنيع الأسلحة وإلى أدنى مستوى ممكن، إلى أن يحين الوقت الذي يمكن فيه تأهيل اليورانيوم المنخفض التخصيبThe IMO reported on actions and commitment to reduce emissions from international shipping, including its adoption of the Initial IMO Strategy in April 2018 and work on technology cooperation and capacity building.
أبلغت المنظمة البحرية الدولية عن التزامها بخفض انبعاثات السفن الدولية، واتخذت بعض الإجراءات في سبيل ذلك ومنها، إقرار استراتيجيتها الأولية في أبريل/ نيسان 2018 والاهتمام بالتعاون التكنولوجي وبناء القدراتCentral points of the Nuclear Security Summit process are the commitment to reduce the amount of the most sensitive nuclear materials,to enhance the security of all nuclear material and radioactive sources and to improve international cooperation.
وكانت النقاط الرئيسية التي شملتها عملية مؤتمر قمة الأمن النووي هي الالتزام بالحد من كمية المواد النووية الأكثر حساسية، وتعزيز أمن جميع المواد النووية والمصادر المشعة، وتحسين التعاون الدوليThis finding suggests that the commitment to reduce the transfer costs of remittances from 10 per cent to 5 per cent over five years-- the" 5 by 5" objective, adopted first by the Group of Eight in 2009 and reaffirmed by the Group of 20 in 2011-- requires renewed emphasis.
وتشير هذه النتيجة إلى أن الالتزام بخفض تكاليف تحويل الأموال من 10 إلى 5 في المائة خلال خمس سنوات، أي هدف" 5 في 5" الذي اعتمدته مجموعة الثمانية أولا عام 2009 ثم أكدته من جديد مجموعة العشرين عام 2011، يتطلب اهتماما متجدداIn that context Nepal welcomed the commitment to reduce world poverty by half by the year 2015, as well as the decision of the General Assembly, at its previous session, to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in the year 2001, and hoped that the Conference would make it possible to reverse the tendency to marginalize the least developed countries and to promote their development.
وفي هذا السياق، ترحب نيبال باﻻلتزام بخفض الفقر في العالم إلى النصف بحلول عام ٢٠١٥ وكذلك بالقرار الذي اتخذته الجمعية العامة في دورتها اﻷخيرة بشأن عقد مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا في عام ٢٠٠١، وتأمل في أن يتيح هذا المؤتمر عكس اﻻتجاه الذي يرمي إلى تهميش أقل البلدان نموا وتعزيز تنميتهاThe LDCs are also exempt from commitments to reduce tariffs.
كما أن أقل البلدان نمواً معفاة من أن تلتزم بتخفيض التعريفات الجمركيةThe commitments to reduce emissions of greenhouse gases, which are quantified in what are termed" carbon dioxide equivalents", are being negotiated.
ويجري التفاوض بشأن الالتزامات بتخفيض الانبعاثات من غازات الاحتباس الحراري التي تم تحديدها فيما يسمى بـ" مكافئات ثاني أكسيد الكربونCommitments to reduce emissions of carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases are being negotiated.
ويجري التفاوض حالياً بشأن التزامات بتقليل انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بما يعادلها من انبعاثات غازات الدفيئةThe commitment to reducing unemployment also continued, with assistance targeted towards those likely to fall into unemployment and the long-term unemployed.
واستمر التعهد بتقليص معدلات البطالة أيضاً، بتقديم المساعدة للأشخاص الذين من المحتمل أن يقعوا ضحية للبطالة والمتعطلين لمدة طويلةThe 1996 World FoodSummit adopted a Plan of Action including a commitment to reducing hunger in the world by one half by the year 2015.
وقد اعتمد مؤتمر القمةالعالمي لﻷغذية المعقود عام ١٩٩٦ خطة عمل تشمل التزاما بتخفيض الجوع في العالم الى النصف مع حلول عام ٢٠١٥Commitments to reduce the size of the armed forces and the military percentage of the budget(as compared with 1995) by 33 per cent were met in 1998 and 1999, respectively.
وتحقق الالتزام بتخفيض حجم القوات المسلحة ونسبة الإنفاق العسكري في الميزانية بنسبة 33 في المائة(بالمقارن بعام 1995) في عامي 1998 و 1999، على التواليThe Declaration also contained a commitment to reducing or waiving taxes and tariffs on imported antimalarial medicines, insecticide-treated bednets and other essential malaria commodities.
وتضمن الإعلان أيضا التزاما بخفض أو إلغاء الضرائب والتعريفات المفروضة على استيراد الأدوية المضادة للملاريا، والناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات وغيرها من السلع الأساسية ذات الصلة بمكافحة الملارياThe Abuja Declaration also contained a commitment to reducing or waiving taxes and tariffs on imported antimalarial medicines, insecticide-treated nets and other essential malaria commodities.
وتضمن الإعلان أيضا التزاما بخفض أو إلغاء الضرائب والتعريفات الجمركية المفروضة على الأدوية المضادة للملاريا المستوردة، والناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات، وغير ذلك من السلع الأساسية لمكافحة الملارياCommitments to reduce the obstacles to exports from least developed countries should be translated into action without delay and least developed countries should be assisted in developing the capacity to use such opportunities.
وينبغي أن تترجم إلى إجراءات دون إبطاء الالتزامات بتخفيض العقبات التي تعترض صادرات أقل البلدان نموا، كما ينبغي مساعدة أقل البلدان نموا في تطوير قدرتها على استغلال تلك الفرصThe initiative, which includes a commitment to reducing school drop-out rates and increasing participation in tertiary education, is expected to have an impact on inclusive education and job placement schemes for young people with disabilities.
ومن المتوقع أن يكون لهذه المبادرة، التي تتضمن التزاماً بتخفيض معدلات التسرب من المدرسة وزيادة الالتحاق بالتعليم العالي، أثرٌ على التعليم الشامل وعلى خطط توظيف الشباب ذوي الإعاقة(ومن أجل بلوغ هذا الهدف، يشمل" اتفاق الزراعة" التزامات بتخفيض الدعم والحماية الموفرين للقطاع الزراعي تحت ثلاثة بنود هي: الوصول إلى الأسواق وإعانات التصدير والدعم المحليStates that bring cases before the International Court of Justice against developed countries that fail to comply with their obligations under the United Nations Framework Conventionon Climate Change and the Kyoto Protocol, including commitments to reduce greenhouse gases, should be supported.
وينبغي دعم الدول التي ترفع دعاوى إلى محكمة العدل الدولية ضد البلدان المتقدمة التي لا تفي بتعهداتها بموجب الاتفاقية الإطارية للأمم المتحدةبشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو، بما في ذلك تعهداتها بخفض انبعاثات غازات الدفيئةConverge polyols store carbon dioxide during the life of the product, removing harmful greenhouse gas from the environment. This contributes to company-wideCO2 sequestration efforts supporting Aramco's commitment to reducing the environmental impact of operations and global calls for climate protection.
تستطيع البوليولات المصنعة باستخدام تقنية كونفيرج تخزين ثاني أكسيد الكربون طوال فترة حياة المنتج، وإنقاذ البيئة من هذا الغاز الذي يفاقم ظاهرة الاحتباس الحراري، مما يُسهم في دعم جهود الشركة الرامية إلى احتجاز وتخزينغاز ثاني أكسيد الكربون، ودعم التزامها بخفض أثر أعمالها على البيئة وبتلبية الدعوات الدولية لحماية المناخ
