What is the translation of " COMMITMENT TO REDUCE " in Russian?

• обязательство сократить
• приверженность делу сокращения
• обязательство снизить
• обязательства по сокращению

Examples of using Commitment to reduce in English and their translations into Russian

It had fully complied with its commitment to reduce by 90 per cent the number of its tactical nuclear weapons.
Они полностью соблюли свое обязательство сократить число так называемых тактических ядерных вооружений на 90 процентов.

Our concern for people, then, will ultimately be measured by our willingness to make a commitment to reduce global carbon emissions.
В таком случае наша забота о людях будет в конечном счете измеряться нашей готовностью взять на себя обязательство сократить глобальные выбросы углерода в атмосферу.

The Ministry of Health recently stated its commitment to reduce the average number of patients per personal physician Delo, 2016.
Недавно Министерство здравоохранения заявило о своем намерении уменьшить среднее число пациентов на одного личного врача Delo, 2016.

Additionally, the classification society Det Norske Veritas(DNV) certified our carbon footprint with our firm's corresponding commitment to reduce emissions year by year.
Кроме того, от Сертификационной фирмы Det Norske Veritas( DNV) мы получили соответствующий документ о показателях углеродного следа( cabbon footprint), который мы намерены уменьшать из года в год.

In particular, developed countries must make a commitment to reduce greenhouse gas emissions within specified time-frames.
В частности, развитым странам следует принять на себя обязательство снизить объемы выброса парниковых газов с указанием конкретных сроков.

As to the commitment to reduce maternal mortality, current data are contradictory and do not permit a firm conclusion to be drawn.
Что касается обязательства сократить материнскую смертность, то имеющиеся по состоянию на текущий момент данные являются противоречивыми и не позволяют сделать определенных выводов.

By setting up independent regulator, governments signal their commitment to reduce market power of dominant firms.
Создавая независимый регулирующий орган, правительства демонстрируют свою приверженность ограничению рыночного влияния доминирующих компаний.

However, Japan has a commitment to reduce emissions of greenhouse gases by an average 6% of their 1990 levels between the years 2008 and 2012.
Вместе с тем Япония взяла на себя обязательство сократить в течение 20082012 годов эмиссию парниковых газов в среднем на 6% против уровней 1990 года.

In February 2014, the town of Braslaŭ signed the Covenant of Mayors, undertaking the commitment to reduce carbon dioxide emissions by 20% before the year 2020.
В феврале 2014 года Браслав подписал Соглашение мэров, взяв на себя обязательство сократить к 2020 году выбросы углекислого газа на 20.

The plan included Uganda's commitment to reduce its methyl bromide consumption from 30.0 ODP-tonnes in 2002 to 6.0 ODP-tonnes in 2005.
Согласно этому плану действий Уганда взяла на себя обязательство сократить свое потребление бромистого метила с 30, тонны ОРС в 2002 году до 6, тонны ОРС в 2005 году.

Most ECE member countries have signed the Convention and the related protocols, which entails a commitment to reduce emissions to specific levels by a certain time.
Многие страны- члены ЕЭК подписали Конвенцию и соответствующие протоколы, что влечет за собой обязательство сокращать выбросы до определенных уровней к определенному времени.

Morocco has recently reiterated its commitment to reduce its troops to the agreed level at the appropriate time in accordance with the plan.
Марокко недавно вновь подтвердило свое обязательство сократить свои войска до согласованного уровня в соответствующие сроки и в соответствии с планом.

Cuba acknowledged the progress made by Saint Lucia in terms of human rights, particularly its commitment to reduce poverty and to achieve socio-economic development.
Куба признала прогресс, достигнутый Сент-Люсией в деле обеспечения прав человека, особенно ее приверженность делу сокращения масштабов бедности и достижению социально-экономического развития.

The plan included Uruguay's commitment to reduce its methyl bromide consumption from 11.1 ODP-tonnes in 2004 to 8.9 ODP-tonnes in 2005.
Согласно пересмотренному плану действий Уругвай взял на себя обязательство сократить свое потребление бромистого метила с 11, 1 тонны ОРС в 2004 году до 8, 9 тонны ОРС в 2005 году.

About 7,000 cities and provinces in various countries have acceded to the European initiative- the Covenant of Mayors, undertaking the commitment to reduce carbon dioxide emissions by 40% by the year 2030.
Около 7 тысяч городов и районов в разных странах уже присоединились к европейской инициативе« Соглашение мэров» взяв на себя обязательство сократить выбросы парниковых газов к 2030 году на 40.

The plan included Saint Vincent and the Grenadines' commitment to reduce its CFC consumption from 3.07 ODP-tonnes in 2003 to 1.39 ODPtonnes in 2005.
Согласно этому плану Сент-Винсент и Гренадины взяли на себя обязательство сократить свое потребление ХФУ с 3, 07 тонны ОРС в 2003 году до 1, 39 тонны ОРС в 2005 году.

The commitment to reduce poverty and to prevent people from falling into poverty was an overarching theme in the discussions of the Commission for Social Development on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.
Обязательство сократить уровень нищеты и предотвратить обнищание населения явилось основной темой в обсуждениях Комиссии социального развития, касающихся усиления социальной защиты и уменьшения уязвимости в условиях глобализации.

In addition to lacking strong political and programmatic commitment to reduce HIV transmission among people who inject drugs, these countries also lack relevant data.
Помимо отсутствия твердой политической и программной приверженности снижению передачи ВИЧ среди потребителей инъекционных наркотиков, в этих странах также отсутствуют релевантные данные.

Regarding climate change, Uganda noted that the report submitted to the parties to the Framework Convention on Climate Change by the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) clearly indicated that the developed countries were not fulfilling their commitment to reduce harmful atmospheric emissions with a view to reducing them to 1990 levels by the year 2000.
Что касается изменения климата, то Уганда отмечает, что в докладе, представленном сторонам Рамочной конвенции об изменении климата Межправительственной группой по изменению климата( МГИК), конкретно говорится, что развитые страны не выполняют свои обязательства по сокращению к 2000 году вредных выбросов в атмосферу до уровня 1990 года.

They should act in accordance with their commitment to reduce, and ultimately eliminate, the use of such weaponry in their security policies.
Они должны действовать в соответствии со своим обязательством уменьшать, а в конечном итоге и ликвидировать возможности использования таких вооружений в своих стратегиях по обеспечению безопасности.

Mr. MINOVES-TRIQUEL(Andorra) said that at the World Summit for Social Development, the heads of State and Government had made a commitment to reduce disparities, eradicate poverty and foster social integration.
Г-н МИНОВЕС ТРИКЕЛЬ( Андорра) говорит, что на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития главы государств и правительств взяли на себя обязательство сократить неравенство, покончить с бедностью и содействовать социальной интеграции.

Under the plan, Dominica had made a commitment to reduce its CFC consumption to a level consistent with the Protocol's CFC consumption control measures.
В соответствии с этим планом Доминика взяла на себя обязательство сократить свое потребление ХФУ до уровня, соответствующего предусмотренным Протоколом мерам регулирования потребления ХФУ.

Poverty had declined by some 12 per cent since 1987 and it was expected that the programmes would help India meet its commitment to reduce the poverty ratio by a further five per cent by 2007 and 15 per cent by 2015.
С 1987 года масштабы нищеты сократились почти на 12 процентов, и, как ожидается, эти программы помогут Индии выполнить ее обязательства по сокращению к 2007 году уровня нищеты еще на пять процентов, а к 2015 году- на 15 процентов.

The Government has made a commitment to reduce the number of individuals falling below the LICO and is developing a comprehensive, government-wide poverty reduction strategy to do so.
Правительство взяло на себя обязательство сократить численность лиц, находящихся за чертой МПУД, и в этих целях разрабатывает всестороннюю, охватывающую все органы власти стратегию сокращения бедности.

In decision XV/36, the Fifteenth Meeting of the Parties had noted the plan of action in which the Libyan Arab Jamahiriya made a commitment to reduce its CFC consumption and establish a system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances, including quotas.
В решении ХV/ 36 пятнадцатое Совещание Сторон приняло к сведению план действий, в котором Ливийская Арабская Джамахирия взяла на себя обязательство сократить свое потребление ХФУ и создать систему лицензирования импортных и экспортных поставок озоноразрушающих веществ, включая квоты.

Pushing for policy change The commitment to reduce by 50% transmission of HIV among people who inject drugs by 2015 is an historic one, which recognizes the specific vulnerability of this population.
Необходимость политических изменений Обязательство снизить на 50% передачу ВИЧ среди людей, потребляющих инъекционные наркотики, к 2015 году является историческим и учитывает особую уязвимость этой группы населения.

For facilities for which low enriched uranium fuels are not yet available, secure commitment to reduce enrichment below weapons grade and to the lowest level possible, until such time as low enriched uranium fuel can be qualified.
В отношении объектов, для которых пока не имеется топлива на базе низкообогащенного урана, гарантировать приверженность снижению обогащения до такого, по возможности, уровня, чтобы этот уран нельзя было использовать для производства оружия до тех пор, пока не начнет поставляться надлежащее топливо на базе низкообогащенного урана.

In Northern Ireland, the commitment to reduce primary class sizes to a maximum of 30 pupils applies at Key Stage 1(i.e. Pl to P4 classes inclusive) and is being fully implemented from the school year 2000.
В Северной Ирландии обязательство ограничивать размер классов начальной школы максимум 30 учениками действует на начальном этапе 1( т. е. с 1 по 4 классы включительно) и осуществляется в полной мере с 2000 учебного года.

It is therefore not expected that the Government will meet its commitment to reduce its strength to 25,000 by 31 December, in accordance with its letter of demobilization policy of 19 February 2004.
Таким образом, не приходится рассчитывать на то, что правительство выполнит свое обязательство сократить личный состав до 25 000 человек к 31 декабря, принятое в письме о политике демобилизации от 19 февраля 2004 года.

Even though Governments had made the commitment to reduce by half the number of people living in poverty by 2015, the achievement of the first Millennium Development Goal was further away than ever.
Хотя правительства стран приняли обязательство сократить наполовину к 2015 году численность людей, живущих в условиях нищеты, сегодня мы как никогда далеки от достижения этой первой из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.