What is the translation of " COMMITMENT TO RECONCILIATION " in Russian?

• приверженность примирению

Examples of using Commitment to reconciliation in English and their translations into Russian

The Taizé commitment to reconciliation, peace and unity among humankind is as relevant as ever.
Убежденное следование общины Тэзе примирению, миру и единству среди человечества актуально сейчас как никогда.

In the face of rising tensions, provincial and local leaders demonstrated a commitment to reconciliation.
В условиях возросшей напряженности руководители этой провинции, а также местные лидеры продемонстрировали стремление к примирению.

Its commitment to reconciliation between indigenous and other Australians was an integral part of its commitment to a fairer Australian society.
Его приверженность примирению коренных и других австралийцев является составной частью программы по созданию в Австралии более справедливого общества.

Mr. DIACONU said he was encouraged by the State party's commitment to reconciliation and land reform.
Г-н ДИАКОНУ говорит, что он положительно воспринимает приверженность государства- участника делу примирения и земельной реформы.

One of the clearest tests of the Government's commitment to reconciliation will be the extent to which the Croatian police authorities maintain a climate of security for all residents of the Region in the critical months following the termination of the UNTAES mandate.
О приверженности правительства процессу примирения можно будет судить по тому, в какой степени полицейские органы Хорватии будут обеспечивать сохранение климата безопасности для всех жителей Района в критические месяцы после истечения срока действия мандата ВАООНВС.

The events have also raised concern and questions about the country's commitment to reconciliation and restoration of order.
События также вызвали обеспокоенность и вопросы в отношении приверженности страны целям примирения и восстановления порядка.

Guatemala appreciated Australia's commitment to reconciliation with indigenous peoples through positive initiatives such as their constitutional recognition, the"Closing the Gap" campaign, the preservation of indigenous languages and a unified law against discrimination.
Гватемала с удовлетворением отметила приверженность Австралии процессу примирения с коренными народами посредством таких инициатив, как их признание в Конституции, кампания" Устранение неравенства", сохранение языков коренных народов и единый закон о запрещении дискриминации.

It will be essential that the incoming leadership show strong commitment to reconciliation and an inclusive approach.
Будет существенно необходимо, чтобы новое руководство продемонстрировало решительную приверженность примирению и применению всеохватного подхода.

As the Turkish Cypriot side we have, undoubtedly, proved our firm commitment to reconciliation, as also evidenced by our recent action, including the opening of the Greek Cypriot secondary school in the Karpaz area in North Cyprus and the positive developments on the missing persons issue.
Как кипрско- турецкая сторона мы, вне всякого сомнения, доказали свою твердую приверженность примирению, о чем свидетельствуют также наши недавние действия, включая открытие кипрско- греческой средней школы в районе Карпоса в Северном Кипре и позитивные сдвиги в вопросе о без вести пропавших лицах.

Norway views Bethlehem 2000 as an opportunity to broaden the donor nations' commitment to reconciliation and peace in the Middle East.
Норвегия видит в проекте" Вифлеем 2000" возможность расширить приверженность государств- доноров делу примирения и мира на Ближнем Востоке.

The Council further encourages full inclusiveness and renewed commitment to reconciliation in the Armed Forces, and development of constructive civilian-military relations based on the Armed Forces as an institution subordinated to the elected civilian authorities.
Совет далее рекомендует обеспечить всеобъемлющий характер примирения в вооруженных силах и вновь подтвердить приверженность этому процессу и выступает за развитие конструктивных отношений между гражданскими и военными кругами на базе вооруженных сил как института, подчиняющегося избранным гражданским властям.

This implies both strict compliance with the Parties' obligations in the Agreement and their genuine commitment to reconciliation and to building a common future.
Это подразумевает как строгое соблюдение обязательств, так и искреннюю приверженность примирению и совместному строительству своего будущего.

The delegation drew attention to the Australian Government's commitment to reconciliation, helping all Australians to move forward with a better understanding of the past and how it affects the lives of indigenous peoples today.
Делегация обратила внимание на тот факт, что правительство Австралии привержено процессу примирения, помогает всем жителям страны лучше понять прошлое и то, как оно влияет на жизнь коренных народов сегодня.

India referred to the initiatives of Australia, such as the Human Rights Framework in 2010, and its commitment to reconciliation with indigenous peoples.
Индия указала на такие инициативы Австралии, как Рамочная основа прав человека, провозглашенная в 2010 году, и приверженность процессу примирения с коренными народами.

Long-term success will be determined by the Croatian authorities' commitment to reconciliation and to ensuring that those Serbs who are currently resident in the region will enjoy equal rights as Croatian citizens.
В долгосрочной перспективе успех будет определяться тем, насколько хорватские власти привержены делу примирения и обеспечения того, чтобы сербы, проживающие в настоящее время в районе, пользовались равными правами как граждане Хорватии.

He said that he had seen the beginning of a new Somalia, adding that the Government had reiterated its commitment to reconciliation, federalism and power-sharing.
Он заявил, что стал свидетелем начала новой эры в Сомали, добавив, что правительство вновь подтвердило свою приверженность примирению, федерализму и разделению полномочий.

The European Union encourages all Guinea-Bissau stakeholders to renew their commitment to reconciliation in order to prevent the derailing of the transitional process and to allow the country to break the cycle of political conflict.
Европейский союз настоятельно призывает все стороны в Гвинее-Бисау подтвердить свою приверженность примирению, с тем чтобы не допустить подрыва переходного процесса и позволить стране положить конец политическому конфликту.

However much the United Nations can do to promote peace in conflict-ridden countries, success ultimately depends on strong national leadership and strong national commitment to reconciliation reform.
Какие бы усилия ни принимала Организация Объединенных Наций в целях содействия установлению мира в пострадавших от конфликтов странах, успех в конечном итоге зависит от наличия сильного национального руководства и твердой национальной приверженности процессам примирения и реформ.

The continued assurances given by the Government of Liberia regarding its commitment to reconciliation, national unity and respect for human rights;
Правительство Либерии вновь подтвердило свою приверженность делу обеспечения примирения, национального единства и уважения прав человека;

Reiterating his commitment to reconciliation, he noted that, in addition to establishing the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, the Government had made numerous efforts to reach out to the former ruling political party and other opposition parties, particularly when forming the Government and in inviting the opposition political parties to a meeting to initiate political dialogue.
Подтвердив свою приверженность примирению, он отметил, что, помимо создания Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению, правительство неоднократно пыталось установить контакты с бывшей правящей политической партией, в частности при формировании правительства и в контексте приглашения оппозиционных политических партий на встречу, чтобы начать политический диалог.

The representatives of UNTAS stated to members of the Mission their commitment to reconciliation but insisted that this proceed without preconditions.
Представители УНТАС заявили членам Миссии о своей приверженности примирению, но настаивали на том, чтобы примирение происходило без предварительных условий.

The CSVR indicated that the provision of amnesty, including for torture, within the mandate of South Africa's Truth and Reconciliation Commission(TRC), was justified on the grounds that the building of a new democratic order was a very difficult task and that this could not be achieved without a firm and generous commitment to reconciliation and national unity, which included a conditional amnesty.
ЦИВНП указал, что объявление амнистии, в том числе для лиц, виновных в совершении пыток, в рамках мандата южноафриканской Комиссии по установлению истины и примирению( КУИП) было оправдано теми соображениями, что построение нового демократического порядка является непростой задачей, справиться с которой нельзя без решительной и открытой приверженности примирению и национальному единству, что предполагало и безусловную амнистию.

The Committee notes that, in August 1999, the Parliament passed a motion expressing commitment to reconciliation with the indigenous populations of Australia as an important national priority, and a deep and sincere regret for past policies that have negatively affected them.
Комитет принимает к сведению, что в августе 1999 года парламент принял предложение, в котором выражается приверженность примирению с коренными народами Австралии как важному национальному приоритету, а также" глубокое и искреннее сожаление" по поводу проводимой в прошлом политики, которая имела отрицательные последствия для этих народов.

One of his Government's key priorities was to put an end to the social and economic disadvantage faced by its indigenous people and, to that end, in August 1999 Parliament had passed an historic motion of reconciliation expressing deep regret at the injustices and trauma inflicted on the indigenous people and reaffirming a commitment to reconciliation as an important national priority.
Одним из основных приоритетов правительства Австралии является ликвидация социально-экономического неравенства коренных народов страны, и в этой связи в августе 1999 года парламент принял историческое решение о примирении, выразив глубокое сожаление по поводу несправедливости и ущерба, причиненного коренным народам, и подтвердив приверженность делу примирения в качестве одного из важных национальных приоритетов.

The Afghan National Consultative Peace Jirga expressed the Afghan people's clear commitment to reconciliation and their conditions for it, demanding a just peace that will not jeopardize the political and social achievements made so far and that guarantees the rights of all citizens, including women and children.
Афганская национальная консультативная Джирга мира выразила явную приверженность афганского народа процессу примирения и созданию для этого условий, потребовав справедливого мира, который не будет ставить под угрозу достигнутых до сих пор политических и социальных завоеваний и который будет гарантировать равные права всем гражданам, включая женщин и детей.

While true reconciliation could only be achieved through improving the standard of living of indigenous Australians, symbolic actions were also important, and the Australian Parliament had expressed its commitment to reconciliation between indigenous and non-indigenous Australians and its regret for past injustices suffered by indigenous Australians.
В то время как подлинное примирение может быть достигнуто лишь за счет повышения жизненного уровня коренных австралийцев, важное значение имеют также символические действия, и австралийский парламент выразил свою приверженность примирению между коренными и некоренными австралийцами и свое сожаление за допущенные в прошлом несправедливости, от которых страдают коренные жители Австралии.

Morocco welcomed the country's commitment to national reconciliation.
Марокко приветствовало приверженность страны национальному примирению.

Commitment to accountability and reconciliation.
Обязательство в отношении ответственности и примирения.

Commitment to accountability and national reconciliation.
Приверженность принципу ответственности и национальному примирению.

Italy commended the progress achieved in protecting human rights and the commitment to the reconciliation process.
Италия приветствовала прогресс, достигнутый в деле защиты прав человека, и приверженность процессу примирения.