What is the translation of " COMMITMENT TO REACH " in Russian?

• обязательство достичь
• обязательства достичь

Examples of using Commitment to reach in English and their translations into Russian

He reaffirmed his commitment to reaching a common agreement on those questions.
Он вновь подтверждает его приверженность делу достижения общего соглашения по этим вопросам.

He stressed that agreement to form such a contact group did not imply any commitment to reach any conclusion.
Он подчеркнул, что соглашение о создании такой контактной группы не означает, что речь идет о каком-либо обязательстве прийти к какому-либо выводу.

His commitment to reaching healthy compromises through dialogue will be missed and it will now fall on others to show these qualities.
Нам будет недоставать его приверженности достижению здоровых компромиссов на основе диалога, и теперь другим необходимо будет проявлять эти качества.

I would like to thank you all for your support and for your commitment to reaching this agreement before the start of the summit.
Я хотел бы поблагодарить всех вас за вашу поддержку и за вашу приверженность достижению этой договоренности до начала саммита.

We reaffirm our commitment to reach the educational goals set forth in the Bariloche Declaration of 1995 and to promote a movement in favour of education.
Мы вновь подтверждаем свое обязательство в отношении достижения намеченных в Декларации Барилоче в 1995 году целей в области образования, а также организации движения в пользу образования.

The Secretary-General has consistently emphasized his commitment to reaching the goal of 50-50 gender balance in the Secretariat.
Генеральный секретарь всегда подчеркивал свою твердую приверженность достижению цели равной представленности мужчин и женщин в Секретариате.

By proposing a status that was greater than autonomy but less than independence for Kosovo, the democratic Government in Belgrade demonstrated its full commitment to reaching a compromise solution.
Предлагая Косово статус, который является более широким, чем автономия, но меньшим, чем независимость, демократическое правительство в Белграде продемонстрировало полную приверженность достижению компромиссного решения.

It depends also on Israel showing a commitment to reach a solution, principally through undertaking confidence-building measures.
Для достижения успеха необходимо также, чтобы Израиль продемонстрировал приверженность достижению решения, главным образом через принятие мер укрепления доверия.

Representatives of the donor countries committed to the 0.7 per cent of GDP target for ODA reaffirmed their commitment to reach this target as soon as possible.
Представители стран- доноров, обязавшихся достичь показателя в, 7 процента от ВВП на ОПР, подтвердили свое обязательство достичь этой цели в ближайшее время.

Spain reiterates here its commitment to reaching those internationally agreed goals and to working towards the success of the 2008 Doha Conference.
Испания подтверждает свои обязательства по достижению международно согласованных целей и готовность добиваться успеха Дохинской конференции 2008 года.

In June 2010, heads of State and Government of the European Union reaffirmed their commitment to reach a collective ODA/GNI ratio of 0.7 per cent by 2015.
В июне 2010 года главы государств и правительств стран Европейского союза вновь подтвердили свое обязательство по достижению к 2015 году соотношения между совокупными объемами ОПР и ВНД на уровне, 7 процента.

Some delegations reiterated their commitment to reaching an agreement on the text of the draft convention preferably on the basis of the former coordinator's text.
Некоторые делегации подтвердили свою приверженность делу достижения согласия в отношении текста проекта конвенции предпочтительно на основе текста, подготовленного предыдущим координатором.

The result has been an agreement to begin negotiations forthwith on 12 December of this year, with a commitment to reaching a two-State solution to the problem in 2008.
Результатом этого было согласие незамедлительно начать переговоры 12 декабря этого года с учетом обязательства достичь решения проблемы на основе создания двух государств в 2008 году.

All parties confirmed their commitment to reaching a comprehensive settlement of the Cyprus problem under the Secretary-General's auspices and their willingness to engage fully and in good faith to achieve that goal.
Все стороны подтвердили свою приверженность достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы под эгидой Генерального секретаря и свою готовность к полному и добросовестному участию в достижении этой цели.

It became clear to the Mission that the Lebanese investigation process suffers from serious flaws and has neither the capacity nor the commitment to reach a satisfactory and credible conclusion.
Миссии стало ясно, что ливанский процесс расследования страдает серьезными недостатками и что для его проведения нет ни возможностей, ни стремления добиться удовлетворительных и надежных результатов.

That decision means first and foremost our desire and commitment to reach an agreement with the Israeli side if that side is truly ready for that.
Такое решение отражает, прежде всего, наше стремление и наше обязательство достичь договоренности с израильской стороной, если эта сторона действительно готова пойти на это.

The Climate March Coalition issued a list of recommendations to the Environment Ministers, which urged the G8 to confirm their commitment to reach an ambitious deal on climate change.
Коалиция" Марш в защиту климата" выпустила перечень рекомендаций для министров экологии, содержавших призыв к странам Группы восьми подтвердить обязательство о достижении масштабной договоренности по проблеме изменения климата.

The session had been an opportunity for members to renew their commitment to reaching agreement on the outstanding issues concerning the draft comprehensive convention.
Сессия предоставила членам возможность вновь подтвердить свою приверженность достижению согласия по нерешенным вопросам, касающимся проекта всеобъемлющей конвенции.

Both parties to the Comprehensive Peace Agreement have recently highlighted the urgent need to address post-referendum arrangements for unity or secession, going so far as to include in the referendum legislation a commitment to reach an agreement on key issues.
Обе стороны Всеобъемлющего мирного соглашения недавно отметили настоятельную необходимость рассмотрения подлежащих принятию после проведения референдума мер для обеспечения единства или разделения вплоть до включения в законодательство о референдуме обязательства достичь договоренности по ключевым вопросам.

The session had been an opportunity for delegations to renew their commitment to reaching agreement on the outstanding issues concerning the draft convention and the high-level conference.
Сессия предоставила возможность делегациям подтвердить свою приверженность достижению согласия по нерешенным вопросам, касающимся проекта конвенции и конференции высокого уровня.

A set of specific targets is proposed, wherever applicable, with the understanding that values are purely indicative and that each Party may wish to indicate what would be a reasonable target at national level and its commitment to reach that target in a given timeframe.
Предлагается набор конкретных целевых параметров для всех случаев, когда они применимы, при том понимании, что их значения являются чисто ориентировочными и что каждая Сторона, возможно, пожелает указать на то, каким, по ее мнению, может быть разумный целевой параметр на национальном уровне, а также на наличие у нее стремления достичь этот целевой параметр за определенный период времени.

Moreover, donor countries had reiterated their commitment to reach ODA targets, including the target of 0.7 per cent of GDP, even as many of them remained severely affected by the downturn.
При этом страны- доноры вновь подтвердили свое обязательство достичь контрольных показателей официальной помощи в целях развития, включая показатель в, 7 процента от ВВП, даже несмотря на то, что многие из них попрежнему испытывают на себе серьезные последствия экономического спада.

As a result, Africa makes its proposal in a spirit of unity and solidarity and motivated by the requisite determination and commitment to reach our common goal through the participation of all.
В результате этого Африка выдвигает свое предложение в духе единства и солидарности, руководствуясь необходимой решимостью и приверженностью в отношении достижения нашей общей цели на основе всеобщего участия.

To this end, there is need for industrialized countries to fulfil their commitment to reach the targets agreed at the United Nations Conference on Environment and Development, part of which can be used by recipient countries to address energy and related problems.
В этой связи промышленно развитые страны должны выполнить свое обязательство добиться целевых показателей, согласованных на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию; часть взносов, выделяемых в соответствии с обязательствами, может использоваться странами- получателями для решения энергетических и связанных с ними проблем.

His Government hoped for an end to the repeated delays in implementing the Security Council resolutions calling for a referendum in Western Sahara, and urged all parties to renew their commitment to reach a political solution that would enable the people of the Territory to enjoy their right to self-determination.
Правительство Мозамбика рассчитывает, что будет положен конец неоднократным задержкам в выполнении резолюций Совета Безопасности, предусматривающих проведение референдума в Западной Сахаре, и призывает все стороны вновь заявить о своей готовности добиться политического решения, которое позволит народу этой территории осуществить свое право на самоопределение.

Developed countries that have reaffirmed their commitment to reach the accepted United Nations target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance, to the extent that they have not yet achieved that target, agree to augment their aid programmes in order to reach that target as soon as possible; in particular new and additional resources should be provided by developed countries to meet the needs of developing countries and implementation of sustainable development;
Развитые страны, которые подтвердили свое обязательство достичь общепринятого целевого показателя Организации Объединенных Наций в отношении официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента валового национального продукта, в той мере, в какой они еще не достигли этого целевого показателя, приняли решение о расширение своих программ помощи для его скорейшего достижения; в частности, развитым странам следует выделить новые и дополнительные ресурсы для удовлетворения потребностей развивающихся стран и обеспечения устойчивого развития;

It will also have to decide whether some commitments must be rescheduled beyond the year 2000, as is the case with the commitment to reach a 12 per cent tax-to-gross domestic product ratio, which has been rescheduled to the year 2002.
Она должна будет также решить, есть ли необходимость в продлении сроков осуществления некоторых обязательств на период после 2000 года, как это было в случае с обязательством довести долю налоговых поступлений в валовом внутреннем продукте до 12 процентов; срок выполнения этого обязательства был продлен до 2002 года.

He referred to the EU Everything but Arms initiative, its generalized scheme of preferences(GSP), its commitment to reach the 0.7 per cent target of GNP for official development assistance, and its Economic Partnership Agreements with African, Caribbean and Pacific countries to be launched in September 2002.
Оратор упомянул инициативу ЕС<< Все, кроме оружия>>, его всеобщую систему преференций( ВСП), его обязательство достичь целевой показатель официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента ВНП, а также его программу соглашений об экономическом партнерстве с африканскими, карибскими и тихоокеанскими странами, осуществление которой начнется в сентябре 2002 года.

Urges once again that the parties abide by their mutual commitments and implement fully the Agreement on Normalization of Relations, and stresses in particular the urgent need for them to fulfil rapidly and in good faith their commitment to reach a negotiated resolution of the disputed issue of Prevlaka in accordance with article 4 of the Agreement;
Настоятельно призывает вновь стороны соблюдать свои взаимные обязательства и в полной мере осуществить Соглашение о нормализации отношений и подчеркивает, в частности, настоятельную необходимость скорейшего и добросовестного выполнения ими своего обязательства достичь урегулирования спорного вопроса о Превлаке путем переговоров в соответствии со статьей 4 Соглашения;

Urges the parties to abide by their mutual commitments and to implement fully the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia of 23 August 1996, in particular their commitment to reach a negotiated resolution of the disputed issue of Prevlaka in accordance with article 4 of the Agreement, and calls upon them to engage promptly and constructively in negotiations;
Настоятельно призывает стороны соблюдать свои взаимные обязательства и в полной мере осуществить Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией от 23 августа 1996 года, в частности их обязательство достичь урегулирования спорного вопроса о Превлаке на основе переговоров в соответствии со статьей 4 Соглашения, и призывает их безотлагательно и на конструктивной основе приступить к переговорам;