What is the translation of " COMMITMENT TO REDUCING " in Russian?

• приверженность сокращению
• решимость уменьшить
• обязательство уменьшить
• приверженность уменьшению

Examples of using Commitment to reducing in English and their translations into Russian

Commitment to reducing operating and treatment costs calls for enhancement of drug manufacturing methods.
Стремление к сокращению операционных расходов, а значит и сокращение затрат на лечение пациентов требует совершенствования способов производства препаратов.

Belgium took the view that the clue to the total elimination of nuclear weapons was a firm commitment to reducing nuclear arsenals.
Бельгия считает, что путеводной нитью к полной ликвидации ядерного оружия является твердая приверженность сокращению ядерных арсеналов.

China also noted its commitment to reducing inequalities and improving social welfare, while understanding the challenges it faces as a developing country.
Китай также отметил ее приверженность уменьшению неравенства и улучшению социального обеспечения, выразив при этом понимание трудностей, с которыми ей приходится сталкиваться как развивающейся стране.

Reaffirming that countering the world drug problem in all its aspects requires political commitment to reducing supply, as an integral component of a balanced and comprehensive drug control strategy.
Подтверждая, что борьба с мировой проблемой наркотиков во всех ее аспектах требует политической приверженности делу сокращения предложения в качестве одного из составных компонентов сбалансированной и всеобъемлющей стратегии по борьбе с наркотиками.

Low political commitment to reducing new infections among people who inject drugs People who inject drugs are estimated to make up approximately 5-10% of all people living with HIV.
Слабая политическая приверженность делу снижения числа новых ВИЧ-инфекций среди потребителей инъекционных наркотиков По оценкам, потребители инъекционных наркотиков составляют примерно 5- 10% всех людей, живущих с ВИЧ.

Ahead of the"Rio+20" World Summit on Sustainable Development, political and financial commitment to reducing disaster risk has to become a core component of our vision for sustainable development.
В преддверии Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию<< Рио+ 20>> одним из главных компонентов нашей концепции устойчивого развития должна стать политическая и финансовая приверженность уменьшению опасности стихийных бедствий.

Regarding our commitment to reducing flaring, TCO is the first company in Kazakhstan licensed to use the YOKOGAWA Exapilot software, designed to reduce gas flaring.
Что касается приверженности к сокращению факельного сжигания, ТШО стал первой компанией в РК, обладающей лицензией на использование программного обеспечения« YOKOGAWA Exapilot», предназначенного для снижения объемов сжигания газа.

They commended the office's support in building national and regional evaluation capacities and welcomed its commitment to reducing the rate of overdo management responses to decentralized evaluations.
Они положительно оценили оказываемую Управлением поддержку в наращивании потенциала в области оценки на национальном и региональном уровнях и приветствовали его стремление уменьшить долю слишком доскональных отзывов руководства на децентрализованные оценки.

The Declaration also contained a commitment to reducing or waiving taxes and tariffs on imported antimalarial medicines, insecticide-treated bednets and other essential malaria commodities.
Кроме того, в Декларации содержалось обязательство уменьшить или отменить налоги и таможенные пошлины на импорт противомалярийных препаратов, противомоскитных сеток, обработанных инсектицидами, и других важнейших средств борьбы с малярией.

The responsibility for delivering the"dividend for development" rests with individual managers throughout the Organization, who have already demonstrated their commitment to reducing costs, as well as a capacity for innovative thinking.
Ответственность за получение" дивиденда для развития" возлагается по всей Организации на отдельных руководителей, которые уже продемонстрировали свою приверженность делу сокращения расходов, а также способность к новаторскому мышлению.

Fulfil its commitment to reducing chronic malnutrition by 10% in four years including through the development of a long term strategy to reduce inequalities related to access to food(Canada);
Выполнить свои обязательства по сокращению масштабов хронического недоедания на 10% в течение четырех лет, в том числе посредством разработки долгосрочной стратегии по сокращению неравенства в доступе к продовольствию( Канада);

Those nations that participate in the Kimberley Process Certification Scheme deserve recognition for their commitment to reducing the number of conflict diamonds that reach the worldwide diamond trade and international gem markets.
Которые участвуют в Кимберлийском процессе системы сертификации, заслуживают признания за свою решимость сократить количество<< кровавых>> алмазов, поступающих в мировую торговлю алмазами и на международные рынки драгоценных камней.

In response to the global universal access initiative being effectively spearheaded by the United Nations and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), Thailand has proudly announced a commitment to reducing new HIV infections by half by 2010.
В ответ на глобальную инициативу по обеспечению универсального доступа, под руководством Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), Таиланд с гордостью объявил об обязательстве сократить в два раза новые случаи инфицирования ВИЧ к 2010 году.

There is a need for donors to demonstrate their commitment to reducing the negative impact of conditionalities on domestic ownership, as a clear indication of their commitment to strengthen aid effectiveness.
Донорам необходимо продемонстрировать свою решимость уменьшить негативное воздействие устанавливаемых условий на подконтрольность стратегий развития самим странам в качестве четкого свидетельства их приверженности повышению эффективности помощи.

We are deeply concerned about the continuing high levels of unemployment and underemployment, particularly among young people, and affirm our commitment to reducing unemployment through employment-intensive macroeconomic and development policies.
Мы глубоко обеспокоены сохранением высоких уровней безработицы и неполной занятости, особенно среди молодежи, и подтверждаем нашу приверженность делу сокращения безработицы с помощью таких моделей макроэкономической политики и политики в области развития, которые основаны на трудоемких производствах.

OMV selected Dietsmann for its commitment to reducing the transition period with the current contractor and for Dietsmann's reputation for the efficient operation and maintenance of oil, gas and power production facilities in Libya and worldwide.
Компания OMV выбрала компанию Дитсманн благодаря взятому на себя компанией обязательству сократить период перехода от настоящего подрядчика, а также благодаря репутации компании Дитсманн как эффективного подрядчика в области эксплуатации и технического обслуживания установок подготовки нефти и газа и объектов производства электроэнергии, как в Ливии, так во всем мире.

The outcome document of the High-level Plenary Meeting to review the progress made on the achievement of the Millennium Development Goals(resolution 65/1) reaffirmed our commitment to reducing the number of people lacking access to clean drinking water and sanitation by 50 per cent.
В Итоговом документе Пленарного заседания высокого уровня, посвященного обзору прогресса, достигнутого в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( резолюции 65/ 1), подтверждено наше обязательство сократить на 50 процентов число людей, не имеющих доступа к чистой питьевой воде и санитарии.

In addition, my Government has demonstrated its commitment to reducing the use of anti-personnel mines by acceding to the Convention on Certain Conventional Weapons and accepting its Amended Protocol II. As part of the effort to strengthen the implementation of democratic principles through institutional reform and civic awareness, the Republic of Korea will host the second conference entitled"Towards a Community of Democracies" in Seoul next year.
Кроме того, наше правительство продемонстрировало свою приверженность сокращению уровня применения противопехотных мин, присоединившись к Конвенции о конкретных видах обычного оружия и приняв его измененный Протокол II. В рамках усилий по укреплению демократических принципов через реформу институтов и пропагандистскую деятельность Республика Корея организует у себя вторую конференцию под названием<< К сообществу демократий>>, которая пройдет в Сеуле в будущем году.

Insurance company affiliates, socially-oriented investment funds and other institutional investors who have been examining or already investing in these sectors, both on their financial merits and as a means to demonstrate their commitment to reducing global warming, and.
Аффилированные страховые компании, социально ориентированные инвестиционные фонды и другие институциональные инвесторы, которые изучают возможности инвестирования или уже осуществляют инвестиции в этих секторах, задействуя свои финансовые возможности, а также в качестве средства демонстрации своей приверженности делу борьбу с глобальным потеплением; и.

That offered an opportunity for Annex I parties to demonstrate their commitment to reducing HFCs, and non-parties to the Kyoto Protocol(including two of the amendments' proponents) could undertake equivalent actions.
Это предоставило Сторонам, включенным в приложение I, возможность продемонстрировать свою приверженность сокращению ГФУ, в то время как страны, не являющиеся Сторонами Киотского протокола( включая двух из числа авторов поправок), могли бы предпринять аналогичные шаги.

It noted that the payment made by the Comoros in 2005 had been slightly in excess of its total annual contributions for that year and that the country had made smaller payments in 2006, 2007 and 2009, which had demonstrated its commitment to reducing its arrears, although the payments were insufficient to cover its annual contributions.
Он отметил, что выплаты, произведенные Коморскими Островами в 2005 году, несколько превышали общую сумму их годовых взносов за указанный год и что страна произвела несколько меньшие выплаты в 2006, 2007 и 2009 годах, продемонстрировав тем самым свою решимость уменьшить свою задолженность, хотя этих выплат и было недостаточно для погашения всей причитающейся за год суммы.

Endorse the draft resolution submitted by the Conference of the Parties(decision IX/33, annex) and convene a special high-level event on the eve of the sixty-fifth session of the General Assembly, with the participation of Heads of State or Government, to mark the International Year of Biodiversity in 2010 and renew their commitment to reducing biodiversity loss;
Одобрить проект резолюции, представленный Конференцией сторон Конвенции( решение IX/ 33, приложение), и созвать накануне шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи специальное совещание высокого уровня с участием глав государств и правительств, для того чтобы отметить Международный год биоразнообразия в 2010 году и возобновить свое обязательство уменьшать сокращение биологического разнообразия;

As we look to the conclusion of the Goals and the creation of the sustainable development goals, it is imperative that Member States demonstrate their commitment to reducing maternal mortality rates in the developing world and helping women everywhere to lead healthy lives.
В условиях, когда мы ожидаем завершения выполнения Целей развития тысячелетия и разработки целей устойчивого развития, крайне важно, чтобы государства- члены продемонстрировали свою приверженность сокращению коэффициентов материнской смертности в развивающихся странах и оказанию помощи женщинам во всем мире в плане ведения здорового образа жизни.

In line with the preamble to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Final Document adopted by consensus at the Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty, Mexico considers it essential to underline the danger of a nuclear war and the devastation it would cause and reiterates its commitment to reducing the risk of such a possibility by the complete elimination of nuclear weapons.
Как отмечается в преамбуле Договора о нераспространении ядерного оружия и в Заключительном документе, принятом консенсусом на шестой Конференции сторон по рассмотрению действия Договора, Мексика считает необходимым подчеркнуть опасность опустошительных последствий, которые имела бы ядерная война, и вновь заявляет о своей приверженности делу сокращения риска возникновения такой возможности путем полной ликвидации ядерного оружия.

The Secretary-General should be congratulated for reaffirming the emphasis on achieving the Millennium Development Goals by 2015, as well as on the full implementation of the Beijing Platform for Action, for his commitment to reducing military expenditures in order to boost Millennium Development Goals achievement, for his"UNiTE to End Violence against Women" campaign in support of the Millennium Development Goals.
Генеральному секретарю следует выразить признательность за то, что он подтверждает упор на достижение Целей развития тысячелетия к 2015 году, а также на полное осуществление Пекинской платформы действий, за его приверженность сокращению военных расходов, для того чтобы способствовать достижению Целей развития тысячелетия, и за развернутую им в поддержку этих целей кампанию" Сообща покончим с насилием в отношении женщин.

While the Committee welcomes the signing of memorandums of understanding on the rights of migrant workers with some countries, the efforts of the State party to increase the pre-departure preparedness of migrant workers and its stated commitment to reducing the fees charged from departing and returning migrant workers in Indonesia, the Committee remains concerned at the situation of women migrants from Indonesia, who constitute some 70 per cent of the country's migrants.
Приветствуя подписание меморандумов о взаимопонимании о правах трудящихся- мигрантов с некоторыми странами, усилия государства- участника по улучшению подготовки трудящихся- мигрантов к отъезду за рубеж и заявленное им обязательство снизить сборы, взимаемые в Индонезии с отъезжающих и возвращающихся трудящихся- мигрантов, Комитет, однако, попрежнему обеспокоен положением женщин- мигрантов из Индонезии, которые составляют порядка 70 процентов мигрантов страны.

It had fully complied with its commitment to reduce by 90 per cent the number of its tactical nuclear weapons.
Они полностью соблюли свое обязательство сократить число так называемых тактических ядерных вооружений на 90 процентов.

Morocco has recently reiterated its commitment to reduce its troops to the agreed level at the appropriate time in accordance with the plan.
Марокко недавно вновь подтвердило свое обязательство сократить свои войска до согласованного уровня в соответствующие сроки и в соответствии с планом.

Cuba acknowledged the progress made by Saint Lucia in terms of human rights, particularly its commitment to reduce poverty and to achieve socio-economic development.
Куба признала прогресс, достигнутый Сент-Люсией в деле обеспечения прав человека, особенно ее приверженность делу сокращения масштабов бедности и достижению социально-экономического развития.

Pushing for policy change The commitment to reduce by 50% transmission of HIV among people who inject drugs by 2015 is an historic one, which recognizes the specific vulnerability of this population.
Необходимость политических изменений Обязательство снизить на 50% передачу ВИЧ среди людей, потребляющих инъекционные наркотики, к 2015 году является историческим и учитывает особую уязвимость этой группы населения.