What is the translation of " COMMITMENT TO REFORM " in Russian?

• приверженность реформе
• приверженность реформированию
• приверженность реформам
• приверженности реформам
• приверженности реформе
• обязательство по реформированию
• приверженности делу проведения реформы
• обещание провести реформу

Examples of using Commitment to reform in English and their translations into Russian

Commitment to reform the Security Council.
Обязательство реформировать Совет Безопасности.

These challenges notwithstanding, the Palestinian Authority has clearly stated its commitment to reform.
Несмотря на все эти трудности, Палестинская администрация ясно заявила о своем стремлении провести реформу.

Thanks to this commitment to reform, Georgia is now a responsible international player.
Благодаря такой приверженности реформам Грузия сегодня является ответственным международным партнером.

Multilateral organizations will need to demonstrate growing efficiency and quality, as well as a commitment to reform and coordinate efforts.
Многосторонние организации должны будут продемонстрировать повышение эффективности и качества, а также решимость к проведению реформ и к координации своих усилий.

Our commitment to reform must therefore also include consideration of the workings of our Organization in this field.
Поэтому наша приверженность реформе должна также включать рассмотрение деятельности Организации в этой сфере.

They admitted that there have been delays, but assured me of their commitment to reform the Service in a democratic way and to implement the provisions of CPA.
Они признали факт задержек, однако заверили меня в своей приверженности делу реформирования Службы на демократической основе и осуществления положений ВМС.

Commitment to reform notwithstanding, the capacity of the Organization to support this global agenda is being hampered by recurring financial crises.
Невзирая на приверженность реформам, возможности Организации по оказанию поддержки глобальной повестке дня подрываются финансовыми кризисами.

India had repeatedly stated its commitment to reform of the United Nations, including financial reform..
Индия неоднократно заявляла о своей приверженности реформе, включая финансовую реформу, Организации Объединенных Наций.

Poor implementation represented a failure on the part of the Secretariat, especially senior management, and reflected poorly on their commitment to reform.
Неэффективное осуществление свидетельствует о неспособности Секретариата, особенно старшего руководства, и отрицательно сказывается на приверженности делу проведения реформы.

We have seen commitment to reform and improvements in UNESCO's programme delivery over recent years and welcome the newly adopted results framework.
В течение последних лет мы наблюдаем приверженность реформам и прогресс в осуществлении программ ЮНЕСКО и приветствуем недавно принятые схемы оценки результатов».

Numerous others expressed support for the CPD, welcoming the commitment to reform and the emerging openness within the Chinese family planning programme.
Целый ряд других делегаций высказались в поддержку ДСП, приветствуя приверженность проведению реформы и тот факт, что китайская программа в области планирования семьи становится все более открытой.

The plan, which will form the basis of the Palestinian Authority's presentation to the donor community, demonstrates fiscal responsibility and political commitment to reform.
Этот план, в котором подтверждается принцип финансовой ответственности и политическая приверженность к проведению реформ, послужит основой для презентации, с которой выступит Палестинская администрация перед донорским сообществом.

Encouraged by the present Secretary-General's commitment to reform and good management, the Inspectors put forward proposals for improving the situation.
Будучи воодушевлены проявляемой Генеральным секретарем приверженностью делу реформ и организации рационального управления, инспекторы подготовили предложения по улучшению положения.

It should aim towards the participation of the countries based on a strategic approach and a real understanding and commitment to reform, including administrative and legislative improvements.
Он должен быть направлен на обеспечение того, чтобы участие стран основывалось на стратегическом подходе и реальном понимании и приверженности реформе, включая улучшения в сфере администрации и законодательства.

I am certain that our commitment to reform of the United Nations will result in a stronger Organization that is capable of accomplishing the lofty objectives for which it was created.
Уверен в том, что наша приверженность реформе Организации Объединенных Наций приведет к укреплению Организации, которая сможет добиться достижения тех высоких целей, ради чего она и была создана.

Given that international peace and security are the first concerns of the United Nations, our commitment to reform is our commitment to development and, therefore, to peace.
Поскольку международный мир и безопасность-- это главная забота Организации Объединенных Наций, наша приверженность реформе означает нашу приверженность развитию, а значит, и миру.

As part of a long-term commitment to reform, UNRWA has planned an external evaluation of the first phase of the reform process, the organizational development programme, in the first half of 2011.
В рамках долгосрочной приверженности реформам БАПОР планирует провести внешнюю оценку первого этапа процесса реформ-- программы организационного развития-- в первой половине 2011 года.

Consequently, successful structural adjustment reforms require a government commitment to reform, and a medium-term to long-term perspective for implementation;
Ввиду этого для успешного осуществления реформ, преследующих цель структурной перестройки, необходимо, чтобы правительства были привержены реформам и их осуществлению в среднесрочной и долгосрочной перспективе;

Despite many statements of commitment to reform for the promotion of human rights, all parties in the Democratic Republic of the Congo continued to commit gross violations of human rights with impunity.
Несмотря на многочисленные заявления о приверженности реформам, призванным улучшить положение в области прав человека, все стороны в Демократической Республике Конго продолжали безнаказанно совершать грубые нарушения прав человека.

They highlighted the country's achievements in terms of restoring political stability and strong economic fundamentals, its commitment to reform and the efforts to fight corruption at all levels.
Они отметили достижения страны в восстановлении политической стабильности и благоприятных ключевых экономических факторов, ее приверженность осуществлению реформ и усилия по борьбе с коррупцией на всех уровнях.

His delegation had repeatedly reiterated its commitment to reform, including financial reform, and was engaged in the dialogue in the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation.
Его делегация неоднократно подтверждала свою приверженность реформе, включая финансовую реформу, и принимает участие в диалоге, проходящем в рамках Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению.

Those achievements would not have been possible without Mr. Magariños' managerial capabilities, leadership, enthusiasm and commitment to reform and to strengthening UNIDO's efficiency and effectiveness.
Эти достижения были бы невозможны без управленческого таланта гна Ма- гариньоса, его умелого руководства, энергии, преданности делу реформирования Организации и укрепления ее эффективности и продуктивности.

To fulfil its commitment to reform and restore the judicial system, and particularly to reform military justice in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
Выполнить свои обязательства по реформе и восстановлению судебной системы и, в частности, по реформе системы военной юстиции в соответствии с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах;

Senior mission leadership, other concerned actors and the Security Council itself have a substantial role to play in leveraging political commitment to reform, where such commitment is lacking.
Руководители миссий старшего уровня, другие заинтересованные субъекты и сам Совет Безопасности призваны сыграть существенно важную роль в обеспечении политической приверженности реформам, когда она не является достаточной.

Our commitment to reform remains strong and sharply focused, and we look forward to working with others to carry out the revolutionary reform that Secretary of State Rice called for just last year.
Наша приверженность реформе остается твердой и целенаправленной, и мы намерены сотрудничать с другими для того, чтобы провести в жизнь революционную реформу, к которой госсекретарь Райс призвала в прошлом году.

In recognition of the inextricable link between effective Local Government, poverty reduction and socio-economic development, the commitment to reform Local Government in Saint Lucia is a priority for the State.
Признавая неразрывную связь между эффективностью органов местного управления, сокращением бедности и социально-экономическим развитием, государство считает своей первоочередной задачей приверженность делу реформы местных органов власти в Сент-Люсии.

But with our collective commitment to reform, the United Nations can really succeed in fulfilling the aspirations of all men and women, of present and future generations, to live in peace, freedom and dignity.
Но благодаря нашей коллективной приверженности реформе Организация Объединенных Наций действительно может с успехом реализовать чаяния всех мужчин и женщин нынешнего и будущих поколений на жизнь в условиях мира, свободы и достоинства.

The Group was prepared to finance the additional costs resulting from the adoption of reform measures as revised appropriations and trusted that other Member States would demonstrate their commitment to reform by increasing existing budget levels.
Группа готова финансировать дополнительные затраты, связанные с принятием мер по реформе, в качестве пересмотренных ассигнований, и надеется, что другие государства продемонстрируют приверженность реформе путем увеличения существующих объемов бюджетных средств.

Mr. Amorim(Brazil): First of all, Sir, let me commend your endurance: if commitment to reform can be measured by a capacity to sit through long debates, you are no doubt the number-one reformer of the Organization.
Г-н Аморим( Бразилия)( говорит по-английски): Прежде всего, г-н Председатель, позвольте мне воздать должное Вашей выносливости: если бы приверженность реформе измерялась способностью выдерживать долгие прения, Вы, без сомнения, были бы первым реформатором в этой Организации.

As part of an integrated financial management system, an effective tax/revenue administration should be based on the principles of tax simplification, strategic reform in revenue source identification, high-level commitment to reform, improvements to public perception of taxation and technical competence.
Будучи составной частью комплексной системы финансового управления, эффективная налоговая система/ система мобилизации поступлений должна строиться на основе упрощения налогообложения и стратегического реформирования порядка определения источников поступлений при обеспечении решительной приверженности делу проведения реформы, преодоления негативного отношения населения к практике налогообложения, а также технической компетентности.