What is the translation of " COMMITMENT TO REFRAIN " in Russian?

• обязательство воздерживаться
• обязательства воздерживаться
• обещание воздерживаться
• готовность воздерживаться

Examples of using Commitment to refrain in English and their translations into Russian

The Palestinians have made a commitment to refrain from incitement.
Палестинцы взяли на себя обязательство воздерживаться от подстрекательства.

We reiterate our commitment to refrain from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Мы подтверждаем нашу приверженность воздерживаться от любой угрозы силой или любого применения силы, не совместимых с целями Организации Объединенных Наций.

By declaring these materials excess, these states would undertake a political commitment to refrain from using these materials in weapons.
Объявив такие материалы избыточными, эти государства приняли бы политическое обязательство воздерживаться от использования этих материалов в оружии.

A commitment to refrain from conducting any further nuclear tests for at least as long as the dialogue is under way and ways of dealing with nuclear issues are being examined.
Это- обязательство воздерживаться от проведения любых дальнейших ядерных испытаний, по крайней мере на период проведения диалога и изучения путей рассмотрения ядерных вопросов.

The Party had also reaffirmed its commitment to refrain from issuing CFC import licenses.
Сторона также подтвердила свое обязательство воздерживаться от выдачи лицензий на импорт ХФУ.

The Agreement on Normalization between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia signed on 23 August 1996 provides for a peaceful resolution of disputes and a commitment to refrain from threats or the use of force.
Соглашение о нормализации между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией, подписанное 23 августа 1996 года, предусматривает мирное урегулирование споров и обязательство воздерживаться от угрозы силой или ее применения.

Along with this, I should add a commitment to refrain from the transfer of weapons-related materials.
И, помимо этого, я бы добавил обязательство воздерживаться от передачи материалов, связанных с оружием.

Among other issues both movements announced that they would take measures for the protection of children in Darfur and reaffirmed their commitment to refrain from recruiting children for military operations.
Среди прочего, оба движения заявили, что готовы принять меры по защите детей в Дарфуре, и подтвердили свое обязательство воздерживаться от вербовки детей для участия в военных операциях.

The Lebanese political leaders reaffirm their commitment to refrain forthwith from using mutual recrimination or political and sectarian propaganda.
Ливанские политические лидеры вновь заявляют, что они обязуются отныне воздерживаться от использования взаимных обвинений или политической и фракционной пропаганды.

It is a violation of the 1994 ceasefire agreement between Azerbaijan, Nagorno Karabakh and Armenia and is contrary to the stated commitment to refrain from the use of force or the threat of the use of force.
Оно является нарушением соглашения о прекращении огня 1994 года, достигнутого между Азербайджаном, Нагорным Карабахом и Арменией, и противоречит заявленному обязательству воздерживаться от применения силы или угрозы ее применения.

The two Governments reiterated their commitment to refrain from interfering in each other's internal affairs and to refrain from doing anything that undermines the security and stability of the other.
Правительства обеих стран подтвердили свою готовность воздерживаться от вмешательства во внутренние дела друг друга и от любых действий, подрывающих безопасность и стабильность другой стороны.

The parties, he insisted, must continue to adhere to the Doha agreement, including the commitment to refrain from using weapons to settle internal political disputes.
Он подчеркнул, что стороны должны продолжать придерживаться Дохинского соглашения, в том числе обязательства воздерживаться от применения оружия для решения внутренних политических споров.

Insists that both parties implement their commitment to refrain from the use of force, as is consistent with their acceptance of the provisions of the OAU Framework Agreement and Modalities for its Implementation and with the principles of the Charter of the United Nations;
Настаивает на том, чтобы обе стороны выполнили свое обещание воздерживаться от использования силы, как это вытекает из принятия ими положений Рамочного соглашения и способов его осуществления и из принципов Устава Организации Объединенных Наций;

He stressed that the parties must continue to adhere to the Doha agreement, including the commitment to refrain from using weapons to settle internal political disputes.
Он подчеркнул, что стороны должны продолжать придерживаться Дохинского соглашения, в том числе обязательства воздерживаться от применения оружия для решения внутренних политических споров.

To reaffirm the commitment to refrain from the use or threat of use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other manner inconsistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations;
Подтвердить обязательство воздерживаться от применения силы или угрозы силой как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, или каким-либо другим образом, не совместимым с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций;

It is indeed essential that the parties continue to adhere to the Doha agreement, including the commitment to refrain from the use of weapons to settle internal political dispute.
Действительно крайне важно, чтобы стороны продолжали соблюдать Дохинское соглашение, в том числе обязательство воздерживаться от применения оружия для урегулирования внутренних политических споров.

Council appeals to all Sudanese parties to renew their commitment to refrain from any action likely to further complicate the situation and extend full cooperation to the efforts aimed at promoting lasting peace and reconciliation in the Sudan;
Совет призывает все стороны в Судане подтвердить их обязательство воздерживаться от любых действий, которые могут еще более усугубить ситуацию, и в полной мере сотрудничать в контексте усилий, нацеленных на содействие установлению прочного мира и примирению в Судане;

The Conference on Disarmament will then be able to elaborate an instrument that will give solemn form to the commitment to refrain from nuclear aggression against States, as required by international law.
Конференция по разоружению таким образом сможет разработать документ, который в торжественной форме отразит обязательство воздерживаться от ядерной агрессии против государств, как того требует международное право.

In fact, commitment to refrain from placing weapons in outer space and to prevent the weaponization of and an arms race in outer space per se would be one of the most important transparency and confidence-building measures in outer space activities.
Фактическое обязательство воздерживаться от размещения оружия в космическом пространстве и предотвращать милитаризацию космоса и гонку вооружений в космическом пространстве само бы по себе явилось одной из наиболее важных мер по обеспечению транспарентности и укрепления его доверия в космической деятельности.

Pending the entry into force of the CTBT, the international community must continue to reaffirm its commitment to refrain from carrying out nuclear explosions and acting in a manner that undermines the purpose of the Treaty.
В ожидании вступления в силу Договора международному сообществу следует продолжать подтверждать свою готовность воздерживаться от проведения ядерных испытаний и от любых действий, которые подрывают цель Договора.

Reaffirm the commitment to refrain from the use of threat of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other manner inconsistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations Charter”. A/50/L.3, annex, para. 5 a.
Подтвердить обязательство воздерживаться от применения силы или угрозы силой как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, или каким-либо другим образом, несовместимым с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций". А/ 50/ L. 3, приложение, пункт 5а.

In the ensuing discussion, a number of representatives from Article 5 Parties expressed support for the draft decision and reiterated their commitment to refrain from using carbon tetrachloride whenever possible.
В ходе последовавшего обсуждения ряд представителей Сторон, действующих в рамках статьи 5, высказались в поддержку проекта решения и вновь подтвердили свое обязательство воздержаться от использования тетрахлорметана там, где это возможно.

The Statement also contains a commitment to refrain from economic coercion. Furthermore, assistance is to be provided to Ukraine, as a non-nuclear-weapon State, if it should become a victim of an act of aggression or an object of a threat of aggression in which nuclear weapons are used.
В трехстороннем Заявлении содержится также обязательство воздерживаться от экономического принуждения, обязательство добиваться незамедлительных действий Совета Безопасности по оказанию помощи Украине как государству- участнику Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающему ядерным оружием, в случае если Украина станет жертвой акта агрессии или объектом угрозы агрессии с применением ядерного оружия.

Two of the non-signatories to the Darfur Peace Agreement, JEM and SLA/Unity, committed to adopting measures to protect children in Darfur and reaffirmed their commitment to refrain from using children for military operations.
Две стороны, не подписавшие Мирное соглашение по Дарфуру,-- ДСР и ОАС/ Единство-- обязались принять меры по защите детей в Дарфуре и вновь подтвердили свое обязательство воздерживаться от использования детей в военных операциях.

He urged all national actors openly to agree to a code of conduct that would include a commitment to refrain from fuelling intercommunal tensions and expressed strong support for the urgent strengthening of UNOCI's forces, which would increase the mission's capacity to provide a minimum of protection to civilians.
Он настоятельно призвал всех национальных субъектов деятельности открыто заявить о своем согласии соблюдать кодекс поведения, который включал бы обязательство воздерживаться от разжигания межобщинной вражды, и выразил свою решительную поддержку безотлагательному усилению воинского контингента ОООНКИ, что поможет укрепить потенциал Миссии по обеспечению минимальной защиты гражданского населения.

Such actions are also violations of the 1994 Ceasefire Agreement between Azerbaijan, Nagorno Karabakh and Armenia and are contrary to the stated commitment to refrain from the use of force or the threat of the use of force.
Кроме того, такие действия являются нарушением заключенного в 1994 году между Азербайджаном, Нагорным Карабахом и Арменией Соглашения о прекращении огня и идут вразрез с заявленным намерением воздерживаться от применения силы или угрозы применения силы.

It was crucial for countries to work together to fulfil their commitment to refrain from introducing or extending subsidies that contributed to overfishing and overcapacity, reduce marine pollution, meet the enormous challenge of ocean acidification and address ocean governance issues for marine areas beyond national jurisdiction.
Странам необходимо работать вместе, чтобы выполнить свои обязательства воздерживаться от введения или продления субсидий, которые способствуют перелову рыбы и чрезмерной технической вооруженности рыболовных судов, снижать объемы загрязнения морской среды, противостоять колоссальной проблеме закисления океана и решать вопросы управления морскими районами за пределами действия национальной юрисдикции.

Its country campaign in Nepal played a leading role in convincing Nepal's government and Maoist groups to include a commitment to refrain from landmine use in a code of conduct agreed upon during peace talks in May 2006.
Ее страновая кампания в Непале сыграла ведущую роль в том, чтобы убедить непальское правительство и маоистские группировки включить обязательство воздерживаться от применения наземных мин в кодекс поведения, согласованный в ходе мирных переговоров в мае 2006 года.

Reaffirms the commitment of Member States to the provisions of the OIC Convention on Combating International Terrorism, especially those reaffirming their commitment to refrain from initiating, attempting, or participating in any way in the financing, instigating, or supporting of any acts of terrorism, directly or indirectly as well as the provisions requiring the Member States to take all necessary measures to ensure that their territories are not used as a base for planning, organizing, executing, and/or participating in any terrorist activity.
Вновь подтверждает приверженность государств- членов положениям Конвенции ОИК о борьбе с международным терроризмом, и особенно тем из них, в которых вновь подтверждается их обязательство воздерживаться от осуществления, намерения участвовать или участия любым образом в финансировании, провоцировании или поддержке любых террористических актов прямо или косвенно, а также тем положениям, в которых содержится требование принимать все необходимые меры, чтобы исключить использование их территории в качестве базы для планирования, организации, осуществления, провоцирования или участия в любой террористической деятельности;

While urging both parties to adhere to the 20 June Agreement and withdraw from the Abyei Area, the Head of Mission, Lieutenant-General Tadesse Werede Tesfay, continued to engage the high command of the Sudanese Armed Forces and SPLA to secure their commitment to refrain from any hostile or provocative posture likely to disrupt the return of displaced Ngok Dinka and the migration of Misseriya nomads.
Глава Миссии генерал-лейтенант Тадессе Вереде Тесфая, настоятельно призывая стороны соблюдать Соглашение от 20 июня и вывести свои силы из района Абьея, тем не менее продолжал взаимодействовать с высшим командованием Суданских вооруженных сил и НОАС, с тем чтобы побудить их взять на себя обязательство воздерживаться от любых враждебных или провокационных действий, которые могли бы воспрепятствовать возвращению перемещенных нгок- динка и миграции кочевников племени миссерия.