What is the translation of " COMMITMENT TO REFORM " in Hungarian?

• elkötelezettséget a reform iránt

Examples of using Commitment to reform in English and their translations into Hungarian

And sensitivity about his commitment to reform… seems to be fuelling the violence.
És elkötelezettsége a reformok iránt… csak még inkább táplálhatja az erőszakot.

Commitment to reform by Romania's key institutions and bodies is uneven.
A kulcsfontosságú romániai intézmények és szervek különböző mértékben tanúsítanak elkötelezettséget a reform iránt.

This mission will of course dovetail with the Commission's commitment to reform the justice sector.
Ez a misszió természetesen illeszkedik a Bizottságnak az igazságszolgáltatás megreformálása melletti elkötelezettségéhez.

Represents a national commitment to reform the worst elements of the current system.
A törvény nemzeti elkötelezettséget jelent a jelenlegi rendszer legrosszabb elemeinek megreformálására.

THE ROADMAP: A DYNAMIC TOOL TO MONITOR the joint commitment to reform and PROGRESS.
Az ütemterv: dinamikus eszköz a reformokra és az előrehaladásra irányuló közös kötelezettségvállalás nyomon követésére.

It seeks a shared commitment to reform in a number of areas where Union action brings most added value.
Közös kötelezettségvállalást kíván elérni annak érdekében, hogy reformok szülessenek számos olyan területen, ahol az uniós fellépés nyújtja a legnagyobb hozzáadott értéket.

In Georgia, Moldova, Morocco and Tunisia, the authorities showed a clear commitment to reform.
Grúziában, Moldovában, Marokkóban és Tunéziában a hatóságok egyértelműen elkötelezték magukat a reformok mellett.

The Commission recognises the efforts of the Afghan government and its commitment to reform the present civil aviation oversight system and improve safety.
A Bizottság elismeri az afgán kormánynak a polgári légi közlekedés jelenlegi felügyeleti rendszerének reformjára és a biztonság javítására irányuló erőfeszítéseit és elkötelezettségét.

I am confident that the country will be able to reach the political compromise necessary to sustain the commitment to reforms.
Biztos vagyok abban, hogy az ország képes lesz a reformok iránti elkötelezettség fenntartásához szükséges politikai kompromisszumokat megkötni.

It stresses that creating sustainable transport in the developing countries depends on a commitment to reform the governance of the sector and affordable transport strategies.
Értelmében a fenntartható közlekedés fejlődő országokban történő kialakításához az ágazat irányítási reformja és a megfizethető közlekedési stratégiák melletti elkötelezettségre van szükség.

They do not allow for an objective assessment of compliance, nor provide the Commission with a good basis for its policy dialogue to promote commitment to reform.
Ezek nem teszik lehetővé a teljesítés objektív módon történő értékelését, és nem biztosítanak megfelelő alapot ahhoz, hogy a Bizottság a szakpolitikai párbeszéd során előmozdítsa a reformok iránti elkötelezettséget.

This major achievement is the result of the sacrifices of the Greek people, Greece's commitment to reforms, and the solidarity of its European partners.
A program sikeres lezárása a görög nép erőfeszítéseinek, Görögország reformok melletti elkötelezettségének és az európai partnerek szolidaritásának bizonyítéka.

Whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 and the opening of such negotiations is the starting point for a long-lasting and open-ended process based on fair and rigorous conditionality and the commitment to reform;
Október 3-án megkezdődtek a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalások, és e tárgyalások megnyitása egy hosszú és nyitott kimenetelű, méltányos és szigorú feltételességen, valamint a reformok iránti elkötelezettségen alapuló folyamat kezdete;

We observed that limited progress in key areas was often due to weak commitment to reform by the national authorities despite EU pre-accession assistance.
Megfigyelésünk szerint azt, hogy egyes fontos területeken csak korlátozott előrelépés történt, gyakran az okozta, hogy a nemzeti hatóságok az uniós előcsatlakozási támogatás ellenére sem mutattak kellő elkötelezettséget a reform iránt.

The fact that a beneficiary government signs a financing agreement with a donor does not automatically imply that the assumptions, formulated in most project agreements about the government's commitment to reform, will be fulfilled.
Az, hogy egy kormány finanszírozási megállapodást ír alá egy támogatóval, nem biztosíték arra, hogy a pro-jektmegállapodások többségében szereplő, a kormány reformok melletti elköteleződésére vonatkozó feltételezések automatikusan teljesülnek.

It will help Greece to move from a vicious to a virtuous cycle- where commitment to reform is rewarded by renewal of confidence and growth, creating the incentives for further progress.
Hozzájárul ahhoz, hogy Görögország kilépjen az ördögi körből és egy pozitív visszacsatolásokkal járó folyamat indulhasson el, ahol a reform melletti elkötelezettség a bizalom és a növekedés megújulásához vezet, és ez ösztönzi a további fejlődést.

As I stressed everywhere, progress on the path to the EU depends on the commitment to reform at home.
Ahogyan azt mindenhol hangsúlyoztam, az uniós csatlakozáshoz vezető út a hazai reformok iránti elkötelezettségtől függ.

BOX 4 THE COMMISSION'S EFFECTIVE USE OF POLICY DIALOGUE WHEN THE ZAMBIAN GOVERNMENT SHOWED UNSATISFACTORY COMMITMENT TO REFORM In 2009, the Commission, in coordination with other development partners, suspended most of its funding for the road sector, in particular its sector budget support programmes.
HÁTTÉRMAGYARÁZAT A BIZOTTSÁG EREDMÉNYESEN ALKALMAZTA A SZAKPOLITIKAI PÁRBESZÉDET, AMIKOR A ZAMBIAI KORMÁNY NEM MUTATOTT KELLŐ ELKÖTELEZETTSÉGET A REFORMOK MELLETT 2009-ben a Bizottság a többi fejlesztési partnerrel együttműködve felfüggesztette a közúti közlekedési ágazat számára nyújtott támogatás nagy részét, különös tekintettel az ágazati költségvetés-támogatási programokra.

Overall, we observed that limited progress towards strengthening administrative capacity in key areas was often due to weak commitment to reform by the national authorities.
Általában azt figyeltük meg, hogy egyes fontos területeken azért történt csak korlátozott előrelépés az adminisztratív kapacitás erősítésében, mert a nemzeti hatóságok nem mutattak kellő elkötelezettséget a reform iránt.

While EU financial and non-financial support addressed important capacity-building needs, the Court notes cases where weak commitment to reform by the national authorities meant outputs were not used and planned impacts were not achieved.
Bár az uniós pénzügyi és nem pénzügyi segítségnyújtás fontos kapacitásépítési igényeket fedett le, a Számvevőszék megállapította, hogy egyes esetekben a nemzeti hatóságok nem mutattak kellő elkötelezettséget a reform iránt, ezért az outputokat nem hasznosították és a tervezett hatásokat nem érték el.

Whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after the Council had approved the Negotiating Framework, and whereas the opening of such negotiations is the starting point for a long-lasting and open-ended process based on fair and rigorous conditionality and the commitment to reform.
Október 3-án megkezdődtek a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalások, és e tárgyalások megnyitása egy hosszú és nyitott kimenetelű, méltányos és szigorú feltételességen, valamint a reformok iránti elkötelezettségen alapuló folyamat kezdete;

The successful conclusion of the programme is a testament to the efforts of the Greek people, the country's commitment to reform, and the solidarity of its European partners.
A program sikeres lezárása a görög nép erőfeszítéseinek, Görögország reformok melletti elkötelezettségének és az európai partnerek szolidaritásának bizonyítéka.

Benchmarks should be established to monitor progress on reform and monitoring systems should be enhanced to include representatives from civil society, gender balance on monitoring bodies and to ensure commitment to reforms.
A reformok előrehaladásának ellenőrzésére referenciaértékeket kell megállapítani, az ellenőrző rendszert pedig ki kell bővíteni, hogy be lehessen vonni a civil társadalom képviselőit, az ellenőrző szervekben meg lehessen valósítani a nemek egyensúlyát, és biztosítani lehessen a reformok iránti elkötelezettséget.

For the EU programmes examined by the Court, the Commission used conditionality in a way which considerably reduced the potential incentive effect on the national authorities' commitment to reform and the possibility for the Commission to use conditions as a tool in policy dialogue with the government.
A Számvevőszék által megvizsgált uniós programok esetében a Bizottság olyan módon használta fel a feltételrendszert, amely nagymértékben csökkentette annak a nemzeti hatóságok reform iránti elkötelezettségére gyakorolt potenciális ösztönző hatását és a Bizottság lehetőségét arra, hogy a feltételrendszert eszközként használja a kormánnyal folytatott politikai párbeszéd során.

Greece experienced recurrent protracted periods of political instability that reignited uncertainties regarding the policy course, commitment to reforms and their effective implementation.
Görögországban a tartós politikai instabilitás egymást követő időszakai ismét bizonytalanságot keltettek a politikai pályával, a reformok iránti elkötelezettséggel, valamint azok eredményes végrehajtásával kapcsolatban.

Over the last years we have seen that anything that casts doubt on governments' commitment to reform is instantly punished.
Az elmúlt évek tanulsága, hogy bármi, ami kétséget ébreszt a kormányok reformokkal szembeni elkötelezettségét illetően, azonnal visszaüt.

In its view, the weaknesses affecting public finance management at the time of the financing decision do not preclude the launch of a budget aid programme, provided that a commitment to reform exists and the reforms planned are deemed to be satisfactory.
Úgy tekinti ugyanis, hogy a finanszírozási döntés pillanatában meglévő közpénzkezelési hiányosságok nem állhatják útját valamely költségvetési támogatási program beindításának, amennyiben a reform iránti elkötelezettség megvan, és a tervezett reformok kielégítőnek ítélhetők.

In this context, the Council also welcomes the planned Conference on the Rule of Law in Afghanistan, which will be held in Rome on 2 and 3 July 2007, as an opportunity to increase the international community's commitment to reform in the Afghan justice sector, and to enhance the Afghan Government's awareness in this area.
Ezzel összefüggésben a Tanács továbbá üdvözli az afganisztáni jogállamiságról szóló, a tervek szerint 2007. július 2- 3-án Rómában tartandó konferenciát, amely alkalmat nyújt a nemzetközi közösségnek az afgán igazságügyi ágazat reformja iránti kötelezettségvállalása fokozásához és az afgán kormány e kérdésben való tudatosságának növeléséhez.

In many countries, government commitments to reforms have lagged behind needs.
A kormányok által vállalt reformok számos országban elmaradnak a szükségestől.

Chairman of the Committee on Budgets.-(DE) Mr President, ladies and gentleman, what we are discussing today is the second year's implementation of the agreed Financial Perspective; we are discussing implementation of multiannual programmes with European added value as determined in codecision; and we are discussing additional commitments to reform by all three institutions.
A Költségvetési Bizottság elnöke.-(DE) Elnök úr, hölgyeim és uraim, amiről ma beszélünk, az a jóváhagyott pénzügyi terv végrehajtásának második éve, európai hozzáadott értéket tartalmazó többéves programok végrehajtásáról beszélünk, amelyeket együttdöntési eljárásban határoztunk meg, és mindhárom intézmény további reformelkötelezettségéről beszélünk.