What is the translation of " COMPLEX AND SENSITIVE " in Danish?

• komplekse og følsomme
• kompliceret og følsomt
• kompliceret og ømtålelig
• komplekst og følsomt
• komplekst og kontroversielt

Examples of using Complex and sensitive in English and their translations into Danish

This is a very complex and sensitive issue.
Der er tale om et meget komplekst og kontroversielt emne.

SK We all know that the European Union's common agricultural policy is a very complex and sensitive issue.
SK Hr. formand! Vi ved alle, at EU's fælles landbrugspolitik er et meget kompliceret og følsomt emne.

These are complex and sensitive issues which must be faced.
Det er komplekse og følsomme spørgsmål, der må gøres noget ved.

I am well aware that this proposal is complex and sensitive.
Jeg er godt klar over, at dette forslag er vanskeligt og følsomt.

This is a very complex and sensitive issue, legally, technically and politically.
Dette er et meget komplekst og kontroversielt emne lovgivningsmæssigt, teknisk og politisk.

This is just a brief outline of a complex and sensitive issue.
Dette er blot en kortfattet skitsering af et kompliceret og følsomt spørgsmål.

Fermentation is a very complex and sensitive bio-process with a high demand on long-term stability and accuracy.
Fermentering er en meget kompleks og følsom bioproces, der stiller store krav til langsigtet stabilitet og nøjagtighed.

I am thus well aware that this proposal is a complex and sensitive one.
Jeg er således udmærket klar over, at forslaget er kompliceret og følsomt.

The issues raised under this banner are complex and sensitive, and often give rise to strong emotional reactions and divided opinions.
De spørgsmål, der er rejst i denne forbindelse, er komplicerede og følsomme og giver ofte anledning til stærke følelsesmæssige reaktioner og delte meninger.

The opening up of procurement markets in the excluded sectors is a very complex and sensitive undertaking.
Åbningen af adgangen for deltagelsen i udbud i de undtagne sektorer er et meget komplekst og følsomt projekt.

IT Mr President, ladies and gentlemen, amending a treaty is always a complex and sensitive subject, even more so the first time because it can set a precedent for future interventions.
IT Hr. formand, mine damer og herrer! En traktatændring er altid et komplekst og følsomt emne, især første gang, fordi det kan danne præcedens for kommende indgreb.

The opening up of procurement markets in the excluded sectors is a very complex and sensitive undertaking.
Åbning af adgangen for deltagelsen i udbud inden for de undtagne sektorer er et meget komplekst og vanskeligt projekt.

It is a very complex and sensitive dossier and I should like to applaud the fact that the rapporteur has resolutely defended the aim of this directive, namely to enhance substantially the integrity of European financial markets.
Det er en meget kompliceret og følsom sag, og jeg vil gerne rose, at ordføreren resolut har forsvaret målet i dette direktiv, som er i betydelig grad at fremme de europæiske kapitalmarkeders integritet.

I know that this report is complex and sensitive in many areas.
Jeg ved, at denne betænkning er kompliceret og ømtålelig på mange områder.

The Group considered that the issue of EU representation in international organisations was both complex and sensitive.
Spørgsmålet om EU's repræsentation i internationale organisationer er efter gruppens opfattelse både kompliceret og følsomt.

It is not the same situation, but this example helps to illustrate how complex and sensitive these situations are and how the principle of subsidiarity should apply at all times.
Situationen er ikke helt den samme, men eksemplet hjælper til at illustrere, hvor komplekse og følsomme sådanne situationer er, og hvordan subsidiaritetsprincippet til enhver tid bør gælde.

It is a very timely and well-produced report on what, as has already been said, is a very complex and sensitive issue.
Det er en god betænkning, der kommer i rette tid, om et, som det allerede er sagt, meget komplekst og følsomt emne.

Whereas all the interests at stake in a sector as complex and sensitive as plant protection must nevertheless be taken into account; whereas, for this purpose, the certificate cannot be granted for a period exceeding five years;
Der bør ikke desto mindre tages hensyn til samtlige interesser, som gør sig gældende i en sektor, der er så kompleks og følsom som sektoren for plantebeskyttelsesmidler; derfor kan certifikatet ikke udstedes for en periode på over fem år;

The first, which perhaps is a pure truism, is that the issue of carriers' liability is a very complex and sensitive one.
Den første, der måske er en ren banalitet, er, at spørgsmålet om transportvirksomhedernes ansvar er meget komplekst og følsomt.

Whereas all the interests at stake, including those of public health, in a sector as complex and sensitive as the pharmaceutical sector must nevertheless be taken into account; whereas, for this purpose, the certificate cannot be granted for a period exceeding five years; whereas the protection granted should furthermore be strictly confined to the product which obtained authorization to be placed on the market as a medicinal product;
Der boer ikke desto mindre tages hensyn til samtlige interesser herunder folkesundheden, som goer sig gaeldende i en sektor, der er saa kompleks og foelsom som den farmaceutiske; derfor boer certifikatet ikke udstedes for en periode paa over fem aar; den beskyttelse, det yder, boer endvidere vaere strengt begraenset til det produkt, som tilladelsen til markedsfoering som laegemiddel er udstedt for;

The moves to institute Chinese as the main language of instruction in Tibetan areas raise complex and sensitive issues.
Udspillet om at indføre kinesisk som det primære undervisningssprog i tibetanske områder rejser nogle komplicerede og ømtålelige spørgsmål.

This is because European agriculture is going through one of the most difficult, complex and sensitive periods of change in the existence of the common agricultural policy, and the difficulty currently facing agriculture- a difficulty which is quite obvious to the farmers, for whom the European effort is a major point of reference- was also mirrored in the preparatory work for the report, in the debate in committee and in the difficulty of putting together a report with a broad consensus.
Hvorfor har den det? Det har den, fordi europæisk landbrug i øjeblikket gennemgår en af de vanskeligste, mest komplekse og følsomme faser i EU's landbrugspolitiks eksistens, og landbrugets vanskeligheder- som landmændene udmærket fornemmer, og de betragter EU som et vigtigt holdepunkt- har desuden afspejlet sig i forberedelsen af betænkningen, i forhandlingen i udvalget og i vanskelighederne med at udarbejde en betænkning, som der er bred enighed om.

It will give contracting authorities the flexibility they need to negotiate contracts which are often particularly complex and sensitive.
Det giver de kontraherende myndigheder den fleksibilitet, de har brug for til at forhandle kontrakter, som ofte er komplekse og følsomme.

The proposal for a regulation on enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation helps to address the commonly occurring complex and sensitive issues that are associated with divorce proceedings for valid marriages, which are entered into by people of different nationalities.
Forslaget til en forordning om et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation hjælper med at løse de hyppigt forekommende komplekse og følsomme problemer, der er forbundet med skilsmissesager for gyldige ægteskaber mellem folk af forskellige nationaliteter.

I would also like to emphasise the Year of Equal Opportunities, which will give us the chance to raise awareness of these complex and sensitive issues.
Jeg vil også gerne fremhæve året for lige muligheder, som vil give os en chance for at øge bevidstheden om disse komplekse og følsomme spørgsmål.

I would like to remind you, as I did in my first speech, that I am certainly not in favour of holding debates on such a complex and sensitive topic as the fight against terrorism after attacks or apparent attacks.
Jeg vil gerne, ligesom jeg gjorde i min første tale, minde om, at jeg helt klart ikke går ind for at gennemføre forhandlinger om et så komplekst og følsomt emne som bekæmpelse af terrorisme efter angreb eller noget, der ligner angreb.

Then I would like to go on and, like the others, congratulate Mrs Mathieu for doing a very good job on a very difficult, complex and sensitive dossier.
Derudover vil jeg gerne i lighed med de øvrige talere takke fru Mathieu, der har ydet en fremragende indsats i forbindelse med et meget vanskeligt, komplekst og følsomt spørgsmål.

This marks yet another outbreak of violence between government forces and the rebel movement but, as we know, violence is not the way to resolve complex and sensitive conflicts.
Dette er endnu et voldsudbrud mellem regeringsstyrker og oprørsbevægelsen, men, som vi ved, er vold ikke løsningen på komplekse og omtålelige konflikter.

HOON(S).- Mr President, I welcome the report of my colleague, Mr Vetter, on the right of asylum, as a sympathetic and thoughtful attempt to resolve a complex and sensitive issue.
Hoon(S).-(EN) Hr. formand, jeg er glad for betænkningen fra min kollega, hr. Vetter, om asylret ten, som er et sympatisk og velgennemtænkt forsøg på at løse et kompliceret og ømtåleligt problem.

Madam President, honourable Members, I should like to start by thanking both the rapporteur and the House as a whole for their first-rate work, which has been carried out in an extremely short space of time, given the complex and sensitive nature of this issue.
Fru formand, ærede medlemmer, jeg vil starte med at takke både ordføreren og Parlamentet under ét for det førsteklasses arbejde, der er udført på ekstremt kort tid i betragtning af emnets meget komplekse og følsomme natur.