Examples of using Contracts awarded in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
This Directive shall not apply to contracts awarded.
Contracts awarded pursuant to international rules.
The rules concerning contracts awarded under international agreements;
Regler for kontrakter, der indgaas i henhold til internationale aftaler.Provided that the conditions in paragraph 3 are met,this Directive shall not apply to contracts awarded.
På de betingelser, der fremgår af stk. 3,finder dette direktiv ikke anvendelse på kontrakter.Of contracts awarded by DBP(D), corresponding to 99.5% in value, went to'national' suppliers;
Af kontrakterne indgået af DBP(D), svarende til 99,5% i værdi, gik til nationale leverandører.Hungarian organisations represent 80 per cent of the total number of contracts awarded between 1990 and 1994 by Phare.
De ungarske organisationer tegner sig for 80% af det samlede antal kontrakter, der blev tildelt af Phare mellem 1990 og 1994.The number and value of the contracts awarded, broken down in accordance with the second subparagraph of paragraph 1;
Antallet og værdien af de kontrakter, der er indgået, opdelt i overensstemmelse med stk. 1, andet afsnit.Table 5 Evaluation of conformity to Recommendation 84/550/EEC Category II, A:B 10% of total contracts awarded in value.
Tabel S Vurdering af overensstemmelsen med henstilling 84/550/EØF kategori II, A:B 10% af de samlede indgåede kontrakter i værdi.Contracts awarded to an affiliated undertaking, to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture.
Kontrakter, der tildeles en tilknyttet virksomhed eller en ordregiver, Mr President, at the heart of this debate is the theme of protecting the public interest in contracts awarded by public authorities.
Hr. formand, beskyttelse af offentlighedens interesser i kontrakter, som indgås af offentlige myndigheder, er centralt for denne forhandling.Information concerning contracts awarded(see Table 4) was obtained by analysing 181 contracts reported by Member States.
Oplysningerne om de indgåede kontrakter(se tabel 4) fremkom ved at analysere 181 The contracting authorities must publish in advance their programmes and purchasing timetables anddisseminate all relevant information concerning contracts awarded.
De udbydende myndigheder skal forud offentliggøre deres programmer og tidsplaner for indkøb oggive enhver relevant information om tildelte kontrakter.However, the aggregate amount of contracts awarded for additional works may not exceed 50% of the amount of the main contract; .
Dog maa den samlede vaerdi af kontrakter, som indgaas om supplerende arbejder, ikke overstiger 50% af vaerdien af den oprindelige The Community is now equipped with a comprehensive legislation on public contracts which,it seems quite likely, has begun to push up the number of contracts awarded to nonnational undertakings.
Fællesskabet har nu en fuldt udbygget lovgivning om markederne for offentlige It is clear that in most contracts awarded by Eurostat to third parties, other Commission departments or even interinstitutional bodies were also involved.
At andre afdelinger af Kommissionen eller sågar interinstitutionelle organer har været involveret i Secondly, the particularly blatant cases of fraud and irregularity in connection with the Fléchard case, ECHO,MED and contracts awarded to visiting scientists must be fully clarified and dealt with in disciplinary terms.
For det andet skal de særligt påfaldende sager om svindel oguregelmæssigheder i forbindelse med Fléchard, ECHO, MED og kontrakterne med gæsteforskere opklares til bunds og sanktioneres.We found that the number of contracts awarded through open competition is gradually increasing and we hope that this positive development will be put to more frequent use in the future.
Vi ser, at der efterhånden indgås flere kontrakter ved hjælp af offentligt udbud, hvilket er positivt, og vi håber, denne udvikling forstærkes fremover.The works Directive 71/305/EEC does not apply to bodies which administer trans port services nor to contracts awarded by the production, distribution, transmission or transportation services for water and en ergy.
Bygge og anlægsdirektivet 71/305/ EØF gælder ikke for transportvirksomheder og heller ikke for kontrakter, som indgås af virksomheder, der producerer, distribuerer og transporterer vand og energi3.Table 4 Breakdown of contracts awarded to- suppliers established in the country of the entity concerced(N)- suppliers established in other Community countries(EC)- suppliers established in third countries TC.
Tabel 4 Fordeling af indgåede kontrakter på- leverandører etableret i teleadministrations hjemland(N)- leverandører etableret i andre EF lande(EF)- leverandører etableret i tredjelande TL.SIMAP can be used by contracting authorities to provide information on their internal procedures,future procurement plans, previous contracts awarded and, in respect of ongoing procedures, the contractual and.
SIMAP kan anvendes af de ordregivende myndigheder til at levere information om deres interne procedurer, fremtidige indkøbsplaner,tidligere tildelte kontrakter og om de kontraktlige og tekniske specifikationer i forbindelse med igangværende procedurer.However, the aggregate value of contracts awarded for additional works may not exceed 50% of the amount of the original works concession contract. .
Den samlede værdi af kontrakter, som indgås om supplerende arbejder, må dog ikke overstige 50% af værdien af det oprindelige bygge- og anlægsarbejde, der er genstand for koncessionen.An EEIG can be used simply as a framework for coordinating and organising its members' activities orit can conclude in its own name and execute contracts awarded by the public authorities or under programmes financed by public funds.
En europæisk økonomisk firmagruppe kan ganske enkelt bruges som ramme for at koordinere og organisere dens medlemmers aktiviteter ellerkan i eget navn indgå og udføre kontrakter tildelt af offentlige myndigheder eller under offentligt finansierede programmer.Public works contracts: written contracts awarded by public authorities for construction and civil engineering activities and worth, excluding VAT, at least ECU 1 million.
Where the contracts have been concluded according to the negotiated procedure, the data referred to in point(a) of the first subparagraph shall also be broken down according to the circumstances referred to in Articles 30 and 31 andshall specify the number and value of contracts awarded, by Member State and third country of the successful contractor.
Når The total value of government procurement including contracts awarded by firms in the public sector is estimated at about 400 billion ECU about 15% of the Community's gross domestic product.
Den samlede værdi for offentlige indkøb, herunder kontrakter indgået med virksomheder i den offentlige sektor, skønnes at være ca. 400 milliarder ECU omkring 15% af Fællesskabets bruttonationalprodukt.With respect to the activities to which Annexes I, II, VII, VIII and IX refer, Member States shall, in accordance with the arrangements to be laid down under the procedure provided for in Article 40(4) to(8), ensure that, by 31 October 1997 at the latest for the preceding year andthereafter by 31 October of every year, the Commission receives a statistical report on the contracts awarded.
For It will be an indirectaction programme with shared-cost contracts awarded to private and public bodies in the Member States, and the cost to the Community is estimated at 40 million ECU.
Dette program skal gennemføres som en direkte aktion på grundlag af kontrakter med omkostningsdeling, der indgås med private og offentlige institutioner i medlemsstaterne, og Fællesskabets bidrag anslås til 40 mio ECU.Contracts awarded in the fields referred to in Articles 2, 7, 8 and 9 of Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors(1) or fulfilling the conditions in Article 6(2) of the said Directive;
Kontrakter, som indgaas inden for de omraader, der er naevnt i artikel 2, 7, 8 og 9 i Raadets direktiv 90/531/EOEF af 17. september 1990 om fremgangsmaaderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation(18), eller for When the White Paper was drafted, the total value of public procurement,including contracts awarded by firms in the public sector, was estimated at some ECU 600 billion about 15% of the Community's gross domestic product.
Da hvidbogen blev udarbejdet, skønnedes den samlede værdi af offentlige indkøb,herunder kontrakter indgået af virksomheder i den offentlige sektor, at være ca. 600 mia. ECU omkring 15% af Fællesskabets bruttonationalprodukt.Public supply contracts: written contracts awarded by public authorities for the supply of products, including their possible siting or installation, and worth, excluding VAT at least ECU200,000.
