What is the translation of " CONTRACTS AWARDED " in Hungarian?

• odaítélt szerződések
• odaítélt szerződéseket
• szerződést ítéltek oda

Examples of using Contracts awarded in English and their translations into Hungarian

Contracts awarded by EU Institutions.
Uniós intézmények által odaítélendő szerződések.

Forty-eight applications were received and three grant contracts awarded.
Kérelem érkezett, és három támogatási szerződést ítéltek oda.

Contracts awarded pursuant to international rules.
Nemzetközi szabályok értelmében odaítélt szerződések.

(c) the rules concerning contracts awarded under international agreements;
A nemzetközi megállapodások értelmében odaítélt szerződésekre vonatkozó szabályok;

Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules.
Nemzetközi szabályok értelmében odaítélt szerződések és megszervezett tervpályázatok.

Cross-border procurement accounted for only around 1.5% of all public contracts awarded in 2009.
A határokon átnyúló közbeszerzési eljárások a 2009-ben odaítélt szerződéseknek csak mintegy 1,5 %-át tették ki.

Article 8 Contracts awarded pursuant to international rules.
Nemzetközi szabályok szerint odaítélt szerződések és szervezett tervpályázatok.

In view of the competitive position of Community shipping, it would also be inappropriate to make the contracts awarded in this sector subject to the rules of this Directive.
A közösségi tengeri hajózásban érvényesülő versenyre tekintettel szintén nem indokolt az ebben az ágazatban odaítélt szerződéseket ezen irányelv szabályainak hatálya alá vonni.

Article 22 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right.
Kizárólagos jog alapján odaítélt, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések.

All Union institutions conducting public procurement shall publish on their websites clear rules regarding acquisition, expenditure and monitoring, as well as all contracts awarded, including their value.
Minden közbeszerzést folytató uniós intézmény érthető szabályokat közöl a honlapján a beszerzésről, a kiadásokról és az ellenőrzésről, valamint tájékoztatást ad az odaítélt szerződésekről, ideértve azok értékét is.

Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2010, p.
(A Parlament által 2010-ben odaítélt szerződésekről szóló éves jelentés, 11.o.).

All Union institutions conducting procurement should publish clear rules on their websites regarding acquisition, expenditure and monitoring, as well as all contracts awarded, including the value thereof.
Minden közbeszerzést folytató uniós intézmény érthető szabályokat közöl a honlapján a beszerzésről, a kiadásokról és az ellenőrzésről, valamint tájékoztatást ad az odaítélt szerződésekről, ideértve azok értékét is.

Contracts awarded and design contest organised pursuant to international rules Article 21.
Nemzetközi szabályok értelmében odaítélt szerződések és szervezett tervpályázatok 21. cikk.

(30) This amount represents the total expenditure for the contracts awarded, part of which has been certified under the examined expenditure declarations.
(30) Ez az összeg az odaítélt szerződésekre vonatkozó összes kiadást jelenti, amelyek egy részét a vizsgált költségelszámolások alapján igazolták.

However, contracts awarded pursuant to this point must not include quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
Az e pont alapján odaítélt szerződések azonban nem terjedhetnek ki a piacképességet megalapozó, illetve a kutatási és fejlesztési költségek fedezését szolgáló mennyiségi termelésre;

At the same time, it should also increase cross-border trade, as the evaluation has shown that contracts awarded by negotiated procedure with prior publication have a particularly high success rate of cross-border tenders.
Ugyanakkor növekednie kell a határokon átnyúló kereskedelemnek is, mivel az értékelés kimutatta, hogy a hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárásban odaítélt szerződések körében különösen nagy a határokon átnyúló sikeres ajánlatok aránya.

Contracts awarded in accordance with this paragraph and paragraph 4a shall be published, while taking into consideration the legitimate protection of confidential business information and commercial interests.
Az e bekezdésnek és a(4a) bekezdésnek megfelelően odaítélt szerződéseket közzé kell tenni, és ennek során figyelmet kell fordítani a bizalmas üzleti információk és kereskedelmi érdekek törvényes védelmére.

Calls on the Commission to be vigilant against contracts awarded to foreign enterprises suspected of dumping practices and to take action, where necessary;
Felhívja a Bizottságot, hogy legyen körültekintő a gyaníthatóan dömpinget folytató külföldi vállalatoknak odaítélt szerződésekkel szemben, és szükség esetén tegyen lépéseket;

BTSF work programme- Monitoring of the contracts transferred by DG SANCO related to projects awarded under the 2007 and 2008 Calls for tender and contracts awarded from the tender 2009.
Az élelmiszerbiztonsági képzésre vonatkozó BTSF program munka terve:- Az Egészség-és Fogyasztóügyi Főigazgatóság által az Ügynökség hatáskörébe utalt, a 2007. és 2008. évi pályázatok eredményeként kiválasztott projektekkel kapcsolatos, valamint a 2009. évi pályázat során odaítélt szerződések monitoro zása.

(b)►M1 EUR 135 000◄ for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests organised by such authorities;
EUR a központi kormányzati szervek által kiírt, árubeszerzésre és szolgáltatásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélése, valamint az említett szervek által szervezett tervpályázatok esetében;

The recently agreed GPA text represents a step-change as it recognises the importance of using and encouraging the use of electronic means for procurement, while contracts awarded by electronic means are now explicitly within the scope of the Agreement.
A közelmúltban elfogadott kormányzati beszerzési megállapodás ugyanakkor jelzi az irányváltást, hiszen elismeri és ösztönzi az elektronikus eszközök alkalmazását a közbeszerzés során, az elektronikus úton odaítélt szerződéseket pedig kifejezetten a megállapodás hatálya alá vonja.

However, contracts awarded by the contracting authorities in the context of their service activities for maritime, coastal or river transport must fall within the scope of this Directive.
Azonban az ajánlatkérő szervek által a tengeri, part menti és folyami közlekedési szolgáltatások igénybevétele tekintetében odaítélt szerződéseket ennek az irányelvnek az alkalmazási körébe kell vonni.

It should also increase cross-border trade, as the evaluation has shown that contracts awarded by negotiated procedure with prior publication have a particularly high success rate of cross-border tenders.
Az ilyen eljárások szélesebb körű alkalmazása valószínűleg növelné a határokon átnyúló kereskedelmet is, hiszen amint az értékelés kimutatta, a hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárásokban odaítélt szerződések körében különösen nagy a határokon túli nyertes ajánlatok aránya.

(g) and(i) respectively of Annex I to the FR, are no longer published separately on the internet; rather, they are included in the annual report on contracts awarded that is submitted to Parliament's Committee on Budgetary Control.
Cikke(1) bekezdésének g és i pontja értelmében bizalmasnak nyilvánított szerződéseket már nem kell külön közzétenni az interneten, azonban be kell illeszteni az odaítélt szerződésekről szóló, az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága számára benyújtandó éves jelentésbe.

In addition, Italy passed legislation allowing contracts awarded without competitive tendering procedures to companies with private participation to remain in force until their natural end-date.
Ezenfelül Olaszország olyan jogszabályt fogadott el, amely lehetővé teszi, hogy a magánrészesedéssel rendelkező vállalatoknak versenytárgyalási eljárás nélkül odaítélt szerződések rendes lejárati idejük napjáig hatályban maradjanak.

It is important to note that the contracts awarded in the sectors in question are no longer subject to the directive if there exists an effective competition approved by a decision made by the Commission on the effective competition in a Member State or for a given sector.
Fontos megjegyezni, hogy a kérdéses ágazatokban odaítélt szerződésekre ezentúl nem vonatkozik az irányelv, ha olyan tényleges verseny van, amelyet a Bizottság egy adott tagállamban vagy egy adott ágazatban létező tényleges versenyre vonatkozóan meghozott határozatábanjóváhagyott.

Furthermore, a contracting entity also fulfils its obligations pursuant to this Directive where it acquires works, supplies or services by using contracts awarded by the central purchasing body, by using dynamic purchasing systems operated by the central purchasing body or by using a framework agreement concluded by the central purchasing body offering the centralised purchasing activity referred to in point(b) of point(10) of Article 2.
Ezenkívül az ajánlatkérő szerv akkor is teljesíti az ezen irányelv szerinti kötelezettségeit, amikor központi beszerző szervek által odaítélt szerződések, valamely központi beszerző szerv által működtetett dinamikus beszerzési rendszerek vagy- a 33. cikk(2) bekezdésének második albekezdésében meghatározott mértékig- valamely, a 2. cikk(1) bekezdése 14. pontjának b pontjában említett központosított beszerzési tevékenységet kínáló központi beszerző szerv által megkötött keretmegállapodás felhasználásával szerez be építési beruházásokat, árukat vagy szolgáltatásokat.

It is important that contracts awarded on the grounds of an emergency(under the"accelerated restricted procedure" or the"negotiated procedure without publication") should be of short duration, so that standard practice can be resumed as quickly as possible.
Fontos, hogy az azonnali vészhelyzetekre való hivatkozással(„gyorsított meghívásos eljárás” vagy„hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás” alkalmazásával) odaítélt szerződéseknek rövid távra kell szólniuk, hogy a lehető legrövidebb időn belül ismét a rendes gyakorlatot lehessen alkalmazni.

Finalised grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and for tenders of the 2007-2013 Consumer Programme(CP) and monitored contracts awarded under 2007, 2008 and 2009 calls for tender under Better Training for Safer Food Initiative.
A 2007- 2013-as fogyasztóvédelmi programhoz tartozó 2008-as ajánlattételi felhívások és pályázatok keretében odaítélt támogatások és szerződések véglegesítése, valamint az élelmiszer-biztonsági képzésre vonatkozó intézkedések keretében meghirdetett 2007., 2008. és 2009. évi pályázatok keretében odaítélt szerződések monitorozása.