What is the translation of " CROSS-BORDER CASES " in Danish?

• grænseoverskridende sager
• grænseoverskridende tilfælde

Examples of using Cross-border cases in English and their translations into Danish

First of all, we are dealing with cross-border cases only.
Allerførst har vi kun med grænseoverskridende tilfælde at gøre.

In cross-border cases, problems increase because national enforcement mechanisms are not designed to deal with such cases..
I grænseoverskridende tilfælde forøges problemerne, fordi nationale håndhævelsesmekanismer ikke er gearet til sådanne tilfælde..

Freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases.
Indefrysning af og offentliggørelse af skyldneres aktiver i grænseoverskridende sager.

The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures.
De kompetente myndigheders rolle både i indenlandske og grænseoverskridende sager bør være at foretage en tilsynsmæssig vurdering på basis af klare vurderingskriterier og-- procedurer.

This will require the legislation to be restricted only to cross-border cases.
Dette vil kræve, at lovgivningen begrænses til udelukkende at gælde for grænseoverskridende sager.

The first question to answer is whether the procedure should be confined to cross-border cases or could also be applied to litigation between parties domiciled in the same country.
Det drejer sig først og fremmest om at afgøre, om et sådant europæisk betalingspåbud skal være begrænset til grænseoverskridende sager, eller om det også skal finde anvendelse på sager mellem parter med bopæl i samme stat.

She is also focusing on how the cooperation between the national authorities on the prosecution of cross-border cases can be improved.
Hun fokuserer også på, hvordan samarbejdet mellem de nationale myndigheder om retsforfølgelse i grænseoverskridende sager kan forbedres.

Example 1: Joint Investigation Teams(JITs) gather police officers from several Member States for a fixed period to investigate specific cross-border cases. The European Commission will promote more regular use of JITs by Member States and will make sure that third countries are involved in JIT in cases with an international dimension.
Eksempel 1: Fælles efterforskningshold samler politibetjente fra flere medlemsstater i en bestemt periode med henblik på efterforskning af specifikke grænseoverskridende sager. Europa-Kommissionen vil fremme en mere regelmæssig anvendelse af fælles efterforskningshold i medlemsstaterne og sikre, at tredjelande inddrages i disse holds efterforskninger af sager med en international dimension.

It concerns national procedural law, so any intervention at European level should be strictly limited to the cross-border cases only.
Det vedrører national procesret, så enhver intervention på europæisk plan skal nøje begrænses til kun at gælde de grænseoverskridende tilfælde.

The European Union has an impressive set of legal measures to ensure access to justice in cross-border cases and to facilitate the free circulation of civil and commercial decisions within the Union.
EU har et imponerende sæt retlige foranstaltninger til at sikre adgangen til domstolsprøvelse i grænseoverskridende sager og til at fremme den frie bevægelighed for civilretlige og handelsretlige afgørelser i Unionen.

Those Member States with a strong tradition of private consumer bodies would be able to delegate a fair number of cross-border cases to them.
De medlemsstater, der har en stærk tradition for private forbrugerorganisationer, vil kunne uddelegere en hel del grænseoverskridende sager til dem.

The European Small Claims procedure, which simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation in cross-border cases for claims up to EUR 2 000, will be made more accessible for consumers.
Den europæiske småkravsprocedure, som forenkler, fremskynder og reducerer omkostningerne i forbindelse med grænseoverskridende sager om krav på op til 2 000 EUR, vil blive gjort mere tilgængelig for forbrugerne.

Coordination meetings continue to be a very useful tool for Member States' judges, prosecutors and investigators in cross-border cases.
Koordineringsmøderne er fortsat et særdeles nyttigt redskab for dommere, anklagere og efterforskere i medlemsstaterne i grænseoverskridende sager. I 2009.

The purpose of the report with recommendations on proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases is for European citizens and businesses to have the right for these decisions to actually be enforced.
Formålet med betænkningen med henstillinger om foreløbige foranstaltninger til indefrysning og offentliggørelse af skyldneres aktiver i grænseoverskridende sager er, at de europæiske borgere og virksomheder skal have ret til at få disse domme fuldbyrdet.

Their actions will be coordinated by the European Public Prosecutor to ensure a uniform approach throughout the EU, which is vital particularly in cross-border cases.
Sagerne koordineres af Den Europæiske Anklagemyndighed for at sikre en ensartet tilgang i hele EU, hvilket er særlig vigtigt i grænseoverskridende sager.

However, we should also question whether we are not creating a more tangled legal web and a two-tier system of justice, one for cross-border cases and another for so-called internal cases, as with the legal aid directive.
Men vi bør også spørge, om vi ikke er ved at skabe et mere indviklet juridisk net og et retssystem med to lag, ét for grænseoverskridende sager og et andet for såkaldte indenlandske sager som med direktivet om retshjælp.

Example 1: Joint Investigation Teams(JITs) gather police officers from several Member States for a fixed period to investigate specific cross-border cases.
Eksempel 1: Fælles efterforskningshold samler politibetjente fra flere medlemsstater i en bestemt periode med henblik på efterforskning af specifikke grænseoverskridende sager.

Amendment 2 Recital 3 to the proposed directive Amendment to the proposed directive( 3) The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures.
Ændringsforslag 2 Betragtning 3 i direktivforslaget Ændring til direktivforslaget 3 De kompetente myndigheders rolle både i indenlandske og grænseoverskridende sager bør være at foretage en tilsynsmæssig vurdering på basis af klare vurderingskriterier og-- procedurer.

Therefore, I welcome and agree with the recommendations to the Commission on the proposed measures relating to the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases.
Derfor glæder jeg mig over og støtter henstillingerne til Kommissionen om de foreløbige foranstaltninger til indefrysning og offentliggørelse af skyldneres aktiver i grænseoverskridende sager.

If all Member States adopt such mechanisms and commu- nication schemes are put in place, resolving cross-border cases will be possible and easier.
Såfremt alle medlemsstater ved- tager sådanne mekanismer, og der etableres kommunikationssystemer, vil det blive muligt og nemmere at løse grænseoverskridende tilfælde.

I have proposed that the Commission looks into whether it would be useful to establish a post of Consumer Ombudsman reporting to the Commission, who would specifically deal with cross-border cases.
Jeg har foreslået, at Kommissionen undersøger, om det vil være nyttigt at oprette en stilling som forbrugerombudsmand, der rapporterer til Kommissionen, og som specifikt skal håndtere grænseoverskridende sager.

However, also taking into account the negotiations in the Council, it appears to be impossible to change the definition of cross-border cases in the text of the regulation at this stage.
Men hvis vi ser på forhandlingerne i Rådet, synes det at være umuligt at ændre definitionen af grænseoverskridende sager i forordningen på nuværende tidspunkt.

Therefore, I voted in favour of this report, in which the European Parliament calls on the Commission to table legislative proposals on measures for the freezing and disclosure of the assets of debtors and alleged debtors in cross-border cases.
Derfor stemte jeg for denne betænkning, hvor Parlamentet anmoder Kommissionen om at fremsætte forslag til retsakt om foranstaltninger til indefrysning og offentliggørelse af skyldneres og påståede skyldneres aktiver i grænseoverskridende sager.

Provided that all Member States adopt such mechanisms and that interconnection schemes are put in place, resolving cross-border cases would be possible and easier.
Forudsat at alle medlemsstater vedtager sådanne mekanismer, og at der skabes forbindelse mellem disse ordninger, vil det blive muligt og lettere at løse grænseoverskridende sager.

The question to be resolved was whether the Union had competence to legislate on purely national cases or whether the legislation- and I would point out that at least 21 Member States shared this opinion- should be applied solely to cross-border cases.
Spørgsmålet er, om EU har kompetence til at lovgive om nationale straffesager, eller om lovgivningen- og jeg ønsker at understrege, at mindst 21 medlemsstater deler denne opfattelse- udelukkende skal finde anvendelse på grænseoverskridende straffesager.

It is good to hear, therefore, that the Commission shares our concern and that it is pushing for cooperation between Member States and again looking at cross-border cases and trying to inform citizens and companies.
Derfor er det godt at høre, at Kommissionen deler vores bekymring og presser på for et samarbejde mellem medlemsstaterne og igen kigger på grænseoverskridende sager og forsøger at informere borgere og virksomheder.

While out-of-court dispute settlement bodies exist in many EU countries, not all of these are members of the Commission-run FIN-NET, the aim of which is to facilitate consumer access to redress in cross-border cases.
Selv om der findes organer til udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet i mange EU-medlemsstater, er det ikke alle, der er medlem af FIN-NET, som drives af Kommissionen, og som har til formål at lette forbrugernes adgang til erstatning i sager på tværs af grænserne.

The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 called on the Council to establish minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union.
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Tammerfors den 15. -16. oktober 1999 Rådet til at udarbejde minimumsstandarder, som sikrer et passende retshjælpsniveau i grænseoverskridende retssager i hele EU.

These mainly pertain to the new legal basis following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the clarification of the scope and the possible scrapping of the annexes in which quite a few groups are mentioned which can be excluded or not, as the case may be, the new definition of the term'intervention' and especially the new provisions establishing the guarantee fund that covers cross-border cases.
De vedrører især det nye retsgrundlag efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden, præcis angivelse af anvendelsesområdet og eventuelt fjernelse af bilag, som omfatter grupper, som eventuelt kan udelukkes, den nye definition af insolvensbegrebet og især de nye bestemmelser om fastsættelse af den garantiinstitution, som dækker tværnationale tilfælde af insolvens.

A transition period might also usefully be considered, especially if the proposed directive, once adopted, is not transposed equally quickly in all Member States, which could raise, for example, issues relating to its applicability in cross-border cases requiring the consultation of other competent authorities.
Det kan også være nyttigt at overveje en overgangsperiode, navnlig hvis direktivforslaget efter vedtagelsen ikke gennemføres lige hurtigt i alle medlemsstaterne, hvilket kan rejse spørgsmål vedrørende f. eks. dets anvendelighed i grænseoverskridende sager, der kræver høring af andre kompetente myndigheder.