What is the translation of " CROSS-BORDER CASES " in Polish?

• sprawach transgranicznych
• przypadkach transgranicznych
• spraw transgranicznych
• sprawy transgraniczne
• przypadków transgranicznych

Examples of using Cross-border cases in English and their translations into Polish

Article 3 Cross-border cases.
Artykuł 3 Sprawy transgraniczne.

Freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases.
Zamrażanie i ujawnianie aktywów dłużników w sprawach transgranicznych.

However, cross-border cases currently trigger additional costs.
Jednak ze sprawami transgranicznymi wiążą się obecnie dodatkowe koszty.

Geographical Scope:"Cross-border cases.
Zasięg geograficzny: Sprawy transgraniczne.

Proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases.
Środki tymczasowe dotyczące zamrażania i ujawniania aktywów dłużników w sprawach transgranicznych.

Cross-border cases are particularly complex due to different national laws and practical matters like costs or language.
Sprawy transgraniczne są szczególnie trudne ze względu na różnice w prawodawstwie krajowym i kwestie natury praktycznej takie jak koszty i język.

The instrument will only apply to cross-border cases.
Narzędzie to będzie miało zastosowanie jedynie w sprawach transgranicznych.

This can partially be explained by the greater complexity of cross-border cases, but is often an indicator of non-compliance with established deadlines or other operating requirements;
Można to po części wytłumaczyć większą złożonością spraw transgranicznych, ale często świadczy to o niedotrzymywaniu ustalonych terminów lub innych wymogów operacyjnych.

The rules proposed are concerned only with cross-border cases.
Przepisy zawarte we wniosku mają zastosowanie wyłącznie w sprawach transgranicznych.

This option is equivalent to Options 2 and 3, however, in all cross-border cases of detected misconduct, ACER or the EU Agency would assume responsibility for enforcement.
Ten wariant jest równoważny wariantom 2 i 3, z tym że we wszystkich wykrytych przypadkach transgranicznych nadużyć odpowiedzialność za egzekwowanie przepisów przyjmują ACER lub specjalna unijna agencja.

Brussels I determines which court is competent in cross-border cases.
Rozporządzenie Bruksela I określa, który sąd jest właściwy w sprawach transgranicznych.

It is an optional procedure that can be used in cross-border cases as an alternative to domestic payment orders.
Jest to fakultatywne postępowanie, które może być wykorzystywane w sprawach transgranicznych jako alternatywne rozwiązanie wobec krajowych nakazów zapłaty.

This will require the legislation to be restricted only to cross-border cases.
Będzie to wymagało ograniczenia prawodawstwa wyłącznie do przypadków transgranicznych.

In order to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims, Regulation No 1896/2006 introduced a European order for payment procedure.
W celu uproszczenia, przyspieszenia i ograniczenia kosztów postępowania sądowego w sprawach transgranicznych dotyczących bezspornych roszczeń pieniężnych, rozporządzenie nr 1896/2006 ustanawia postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty.

The proposed regulation will apply only to cross-border cases.
Proponowane rozporządzenie będzie miało zastosowanie tylko do spraw o wymiarze transgranicznym;

However, domestic procedures are often inadmissible or impracticable in cross-border cases and their level of performance varies substantially.
Postępowania krajowe są jednak często niemożliwe do przyjęcia lub niewykonalne w sprawach transgranicznych, a poziom ich skuteczności jest bardzo zróżnicowany.

The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are intensified in cross-border cases.
Przeszkody na drodze do uzyskania szybkiego i niedrogiego orzeczenia rosną w sprawach transgranicznych.

Only 3 Member States have chosen to transpose the Directive with respect to cross-border cases only, using the"cross-border" definition of the Directive.
Tylko trzy państwa członkowskie zdecydowały się dokonać transpozycji dyrektywy wyłącznie w odniesieniu do spraw transgranicznych, stosując definicję„charakteru transgranicznego” zawartą w dyrektywie.

Strengthening enforcement of the rules against misleading marketing practices in cross-border cases.
Wzmocnienie egzekwowania przepisów dotyczących wprowadzających w błąd praktyk handlowych w sprawach transgranicznych.

Some delegations consider that the proposed Regulation should, in a separate article, explicitly define cross-border cases, as in other instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.
Kilka delegacji uważa, że proponowane rozporządzenie powinno wyraźnie, w osobnym artykule, podawać definicję spraw transgranicznych, podobnie jak to czynią inne akty prawne dotyczące współpracy sądowej w sprawach cywilnych i handlowych.

The need to eliminate obstacles to investigation and prosecution in cross-border cases.
Potrzeba wyeliminowania czynników utrudniających dochodzenie i ściganie w sprawach transgranicznych.

First of all, we are dealing with cross-border cases only.
Po pierwsze, mamy do czynienia wyłącznie z przypadkami transgranicznymi.

Their actions will be coordinated by the European Public Prosecutor to ensure a uniform approach throughout the EU, which is vital particularly in cross-border cases.
Prokurator Europejski będzie koordynował podejmowane przez nich czynności w celu zapewnienia jednolitego podejścia w całej UE, które ma kluczowe znaczenie zwłaszcza w sprawach transgranicznych.

Should a European instrument on an order for payment procedure be applicable to cross-border cases only or to purely internal litigation as well?
Czy europejski instrument w sprawie procedury dotyczącej nakazu płatniczego powinien mieć zastosowanie wyłącznie do spraw transgranicznych, czy również do sporów czysto wewnętrznych?

To reduce the number of unresolved consumer problems with purchased goods or services at the national level and in cross-border cases.
Ograniczenie liczby nierozwiązanych problemów konsumentów z nabytymi towarami lub usługami na poziomie krajowym i w przypadkach transgranicznych.

Provided that all Member States adopt such mechanisms and that interconnection schemes are put in place, resolving cross-border cases would be possible and easier.
Jeżeli wszystkie państwa członkowskie podejmą odpowiednie inicjatywy i wprowadzimy odpowiedni system korelacji poszczególnych programów, rozwiązywanie przypadków transgranicznych stanie się możliwe i dużo prostsze.

For several years, the Bar associations of Perpignan and Barcelona have organised annual joint seminars to discuss recurring difficulties in implementing the Union legal framework in the cross-border cases.
Od kilku lat stowarzyszenia adwokatów z Perpignan i Barcelony organizują doroczne wspólne seminaria w celu omówienia powtarzających się trudności związanych z wdrażaniem unijnych ram prawnych w przypadkach transgranicznych.

Support for victims will have to be improved, particularly in cross-border cases.
Trzeba poprawić wsparcie udzielane ofiarom przestępstw, szczególnie w kontekście spraw o charakterze transgranicznym.

Therefore, I welcome and agree with the recommendations to the Commission on the proposed measures relating to the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases.
Dlatego z zadowoleniem przyjmuję zalecenia dla Komisji w sprawie zaproponowanych środków dotyczących zamrażania i ujawniania aktywów dłużników w sprawach transgranicznych.

Moreover, if requested by one competent authority ESMA will coordinate investigations and inspections among competent authorities for cross-border cases of market abuse Article 19.
Ponadto w przypadku żądania jednego z organów właściwych, EUNGiPW będzie koordynował dochodzenia i kontrole przeprowadzone przez właściwe organy w przypadkach transgranicznych nadużyć na rynku art. 19.