What is the translation of " CROSS-BORDER CASES " in Finnish?

• rajat ylittäviä tapauksia
• rajatylittävien tapausten
• rajatylittäviä tapauksia
• rajatylittävissä tapauksissa

Examples of using Cross-border cases in English and their translations into Finnish

Geographical Scope:"Cross-border cases.
Maantieteellinen soveltamisala:”valtion rajat ylittävät asiat”.

Cross-border cases alone must account for far less than that figure.
Pelkkien rajatylittävien tapauksien osuus on vieläkin pienempi kuin kyseinen luku.

First of all, we are dealing with cross-border cases only.
Ensinnäkin käsittelemme vain rajat ylittäviä tapauksia.

However, cross-border cases currently trigger additional costs.
Nykytilanteessa velkojalle aiheutuu rajat ylittävissä asioissa kuitenkin myös muita kustannuksia.

The great majority of the requests concerned genuine cross-border cases.
Ylivoimaisesti suurin osa pyynnöistä on koskenut aidosti rajat ylittäviä tapauksia.

As protecting the EU budget often involves investigating cross-border cases and enforcing decisions abroad, deficiencies in cooperation mechanisms are clearly visible.
Koska EU: n varojen suojaamiseen liittyy usein rajatylittävien tapauksien tutkintaa ja tuomioiden täytäntöönpanon valvontaa ulkomailla, yhteistyöjärjestelyjen puutteet voidaan osoittaa selvästi.

This would save travel costs significantly, especially in cross-border cases.
Tämä säästäisi matkakustannuksia huomattavasti erityisesti rajatylittävissä tapauksissa.

However, one technical modification is needed, resulting from the definition of“cross-border cases” proposed in Amendment 39 Article 1a, paragraph 1 of the text of the Parliament.
Tarkistukseen on kuitenkin tarpeen tehdä yksi tekninen muutos tarkistukseen 39 sisältyvän”rajatylittävien tapausten” määritelmän perusteella parlamentin tekstin 1 a artiklan 1 kohta.

Support for victims will have to be improved, particularly in cross-border cases.
Rikoksen uhreille annettavaa apua olisi lisättävä erityisesti valtioiden rajat ylittävissä asioissa.

This can partially be explained by the greater complexity of cross-border cases, but is often an indicator of non-compliance with established deadlines or other operating requirements;
Tämä voidaan osittain selittää rajatylittävien tapausten suuremmalla monimutkaisuudella, mutta se on usein osoitus siitä, että vahvistettuja määräaikoja tai muita toimintavaatimuksia ei noudateta.

Therefore, other internal cases are to be covered by the directive as well as cross-border cases.
Direktiivin pitäisi siis kattaa sekä sisäiset että rajatylittävät riita-asiat.

Some delegations consider that the proposed Regulation should, in a separate article, explicitly define cross-border cases, as in other instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.
Jotkut valtuuskunnat katsovat, että rajat ylittävät tapaukset olisi asetusehdotuksessa määriteltävä yksiselitteisesti erillisessä artiklassa samaan tapaan kuin siviili- ja kauppaoikeuden alan yhteistyöhön liittyvissä muissa säädöksissä.

Provides legal certainty and ensures its efficient and effective enforcement, especially in cross-border cases.
Takaa oikeusvarmuuden ja tehokkaan ja toimivan täytäntöönpanon erityisesti rajatylittävissä tapauksissa.

None of the governments reported that discrimination still existed in domestic and cross-border cases, or that the exercise of the rights relating to postings of workers within the Member is hampered in practice.
Mikään hallitus ei raportoinut, että kotimaisten ja valtioiden rajat ylittävien tapausten välillä esiintyisi edelleen syrjintää tai että työntekijöiden komennustyöhön jäsenvaltioissa liittyvien oikeuksien harjoittaminen olisi estynyt käytännössä.

First, an optional 3+ system would remain a relatively crude test for"catching" or"missing" cross-border cases.
Ensinnäkin, valinnainen 3+‑järjestelmä olisi edelleen suhteellisen karkea testi rajatylittävien tapausten havaitsemiseksi.

While revenues from inheritance taxes represent a relatively low share of the overall tax revenue of Member States, and cross-border cases alone account for far less, double taxation of inheritances may have a major impact on the individuals affected.
Vaikka perintöverojen osuus jäsenvaltioiden kokonaisverotuloista on melko pieni ja rajatylittävien tapausten osuus sitä vieläkin paljon pienempi, perintöjen kaksinkertaisella verottamisella voi olla suuria vaikutuksia yksityishenkilöihin.

In this context, the EESC acknowledges that there are also good reasons for establishing, as a first step, a procedure covering only cross-border cases.
Komitea myöntää tässä yhteydessä, että on myös asianmukaista kehittää ensin vain rajatylittävissä tapauksissa sovellettava menettely.

By laying down this principle Article 4 ensures as minimum standard equal treatment of domestic and cross-border cases as far as the preservation of already acquired rights is concerned.
Säätämällä tästä periaatteesta 4 artiklalla taataan vähimmäistasoinen yhdenvertainen kohtelu valtioiden sisäisissä ja niiden rajat ylittävissä tapauksissa, jotka koskevat jo hankittujen oikeuksien säilyttämistä.

With regard to sanctions, reinforcement of sanctioning powers for competent authorities and a requirement to coordinate actions when dealing with cross-border cases.
Seuraamusten osalta toimivaltaisten viranomaisten seuraamusvaltuuksia vahvistetaan ja viranomaiset velvoitetaan koordinoimaan toimintansa, kun ne käsittelevät rajatylittäviä tapauksia.

Amendment 2 Recital 3 to the proposed directive Amendment to the proposed directive( 3) The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures.
Muutos 2 Direktiiviehdotuksen johdanto-osan 3 perustelukappale Direktiiviehdotuksen muutos( 3) Viranomaisten tehtävänä sekä kotimaisissa että rajatylittävissä tapauksissa pitäisi olla toiminnan vakauden valvonta selkeiden arviointiperusteiden ja menettelyjen puitteissa.

Facilitation of procedures for insured persons and reduction of the time needed for institutions in the various branches of social security(sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits) to respond and to process cross-border cases.
Helpotetaan vakuutettujen vastuulla olevia menettelyjä ja lyhennetään eri sosiaaliturvalaitosten(sairaus, työtapaturmat, työkyvyttömyys, vanhuus, työttömyys, perhe-etuudet) vastausaikoja ja valtioiden rajat ylittävien tapausten käsittelyaikoja.

They could also be useful for national courts and arbitrators who have to decide legal issues- especially concerning cross-border cases- which are not fully covered by binding national rules or where no legislative rules exist at all.
Ne voisivat olla hyödyllisiä myös kansallisille tuomioistuimille ja välimiehille, joiden on tehtävä päätöksiä sellaisissa oikeudellisissa kysymyksissä- erityisesti kun kyse on rajat ylittävistä tapauksista-, joita kansalliset sitovat säännöt eivät täysin kata tai joihin sovellettavaa lainsäädäntöä ei ole lainkaan.

Those Member States with a strong tradition of private consumer bodies would be able to delegate a fair number of cross-border cases to them.
Ne jäsenvaltiot, joissa on perinteisesti paljon yksityisiä kuluttajajärjestöjä, voivat siirtää merkittävän osan rajatylittävien tapausten käsittelystä niille.

In order to address these issues to the fullest extent possible, the Commission suggests that the NCAs circulate early information notices for multi-jurisdictional or cross-border cases or cases concerning markets that are prima facie wider than national as soon as possible after a Member State receives the notification or otherwise learns of the transaction.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi mahdollisimman kattavasti komissio ehdottaa, että kun on kyse monta lainkäyttöaluetta koskevista tai rajat ylittävistä asioista tai asioista, jotka koskevat kansallisia markkinoita laajempia markkinoita, kansalliset kilpailuviranomaiset lähettävät alustavan tietoilmoituksen mahdollisimman pian sen jälkeen kun jäsenvaltio on vastaanottanut ilmoituksen tai saanut muulla tavoin tiedon liiketoimesta.

The extension to internal cases also shows that Member States have generally wanted to treat internal and cross-border cases alike.
Soveltamisalan ulottaminen kansallisiin tapauksiin kertoo lisäksi siitä, että jäsenvaltiot ovat yleensä olleet halukkaita käsittelemään kansallisia ja rajatylittäviä tapauksia samalla tavoin.

If all Member States adopt such mechanisms and commu- nication schemes are put in place, resolving cross-border cases will be possible and easier.
Kunhan kaikki jäsenvaltiot ottavat tällaiset mekanismit käyttöön ja perustetaan viestintäjärjestelmät, rajat ylittävien tapausten ratkaiseminen tulee mahdolliseksi ja helpottuu.

In the exercise of their powers to impose penalties, resolution authorities and competent authorities shall cooperate closely to ensure that administrative penalties or other administrative measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross-border cases.
Kriisinratkaisuviranomaisten ja toimivaltaisten viranomaisten on seuraamusten määräämistä koskevia valtuuksiaan käyttäessään tehtävä tiivistä yhteistyötä, jotta varmistetaan, että hallinnolliset seuraamukset tai muut hallinnolliset toimenpiteet tuottavat toivotut tulokset, ja rajatylittäviä tapauksia käsitellessään koordinoitava toimintaansa.

Provided that all Member States adopt such mechanisms and that interconnection schemes are put in place, resolving cross-border cases would be possible and easier.
Rajatylittävien tapausten ratkaiseminen olisi mahdollista ja helpompaa, mikäli kaikissa jäsenvaltioissa toteutetaan tällaisia järjestelmiä ja perustetaan yhteiskytkentäjärjestelmiä.

These mainly pertain to the new legal basis following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the clarification of the scope and the possible scrapping of the annexes in which quite a few groups are mentioned which can be excluded or not, as the case may be, the new definition of the term'intervention' and especially the new provisions establishing the guarantee fund that covers cross-border cases.
Ne liittyvät Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeiseen uuteen oikeusperustaan, selkeään osoitukseen säädöksen soveltamisalasta ja niiden liitteiden mahdolliseen poistamiseen, joissa mainitaan joitakin sellaisia ryhmiä, jotka on tai joita ei ole jätettävä soveltamisalan ulkopuolelle, uuteen maksukyvyttömyyden käsitteeseen ja varsinkin sellaisiin uusiin määräyksiin, joissa määritellään toimivaltainen palkkaturvajärjestelmä rajat ylittävissä tapauksissa.

A common understanding of terrorist-related crimes like public provocation, recruitment and training to terrorism have ensured that especially cross-border cases are dealt with more efficiently.
Yhteinen näkemys terrorismiin liittyvistä rikoksista, kuten julkisesta yllytyksestä, värväyksestä ja koulutuksesta, on varmistanut sen, että erityisesti rajat ylittäviä tapauksia käsitellään tehokkaammin.