What is the translation of " DECIDED TO SET " in Danish?

• besluttet at fastsætte
• besluttet at sætte

Examples of using Decided to set in English and their translations into Danish

And they decided to set him free.
Så de bestemte sig for at slippe ham ud.

When Emil heard that there was a rat in the kitchen he decided to set a trap.
Da Emil hører, at der er en rotte i køkkenet, beslutter han sig for at opsætte en fælde.

And you decided to set up here then.
Og du besluttede at slå dig ned her.

And to make sure we reached erm… third base before bedtime, we decided to set our satnavs.
Og for at være sikre på at nå øhm… Tredje base før sengetid, besluttede vi at sætte vores gps'er.

It all started when I decided to set myself a little challenge.
Det begyndte, da jeg valgte en udfordring.

Dr Garret FitzGerald, the President of the European Council, held direct consultations with the Heads of Government in July before putting forward proposals on the terms of reference and structure of the ad hoc Committee on Institutional Affairs, which the Fontainebleau European Council decided to set up.3.
Formanden for Rådet, Garrett FitzGe-rald, havde i juli direkte konsultationer med regeringscheferne, inden han formulerede sit forslag om mandatet til og strukturen af den ad hoc-komité vedrørende institutionelle spørgsmål, som Det europæiske Råd i Fontainebleau havde besluttet at nedsætte 3.

The Laeken European Council decided to set up a Convention on the future of Europe.
Det Europæiske Råd i Laeken besluttede at indkalde til et konvent om Europas fremtid.

In view of' the rapid development of technology and the various factors and circumstances arising from the present situation of the coalmining industry and bearing in mind the general Community research policy and the energy situation in the Community, the CEC has decided to set up a new mediumterm assistance programme for research under Article 55 of the ECSC Treaty.
I betragtning af dels den hurtige tekniske udvikling, de omstændigheder og forhold der hidrører fra kul industriens nuværende situation, og dels den almin delige politik og den fælles energisituation, har Kom missionen besluttet at påbegynde udarbejdelsen af et nyt støtteprogram på mellemlangt sigt for kulforsk ning i henhold til artikel 55 i EKSF traktaten.

The European Union therefore decided to set up‘management plans' or‘multi-annual plans.
EU besluttede således at indføre»forvaltningsplaner« eller»flerårige planer«.

So they decided, to set foot on new ground- covering not only the boat, but also the phenomenon coaching was meant.
Så de besluttede, at sætte foden på nye veje- dækker ikke kun båden, men også fænomenet coaching var ment.

On 30 June 1989 the Management Committee decided to set up a new service in the Publications Office.
Den 30. juni 1989 besluttede Styrelsesudvalget at indføre en ny tjeneste på Publikationskontoret.

Some countries have even decided to set more ambitious objectives, which reflect a national strategy aimed at guaranteeing greater sustainability of public finances.
Nogle lande har endda besluttet at fastsætte mere ambitiøse mål, der afspejler en national strategi, der går ud på at sikre en større holdbarhed i deres offentlige finanser.

Jennifer Lopez and Alex Rodriguez, whoMeet a month and a half, decided to set a record in the development of relations.
Jennifer Lopez og Alex Rodriguez, hvemMøde en halvanden måned, besluttede at sætte en rekord i udviklingen af relationer.

The Council and the Commission decided to set a period of four months in order to try and solve the persisting problems, albeit without any great success, as can be seen from the results achieved in December 2008 when the tests were repeated.
Rådet og Kommissionen besluttede at afsætte en periode på fire måneder til at forsøge at løse de vedvarende problemer, om end uden stor succes, hvilket kan ses ud af de resultater, der blev opnået i december 2008, hvor testene blev genoptaget.

A small band of courageous explorers have decided to set sail and begin a new life and seek their fortunes in far off lands.
En lille gruppe af modige opdagelsesrejsende har besluttet at sætte sejl og begynde et nyt liv og søge deres formuer i langt væk lander.

After assessing the damages it was decided to set course to Korsoer where several of the crew went to the emergency room for a check-up by a doctor.
Da man havde dannet sig et overblik over skadernes omfang og art blev det besluttet at sætte kursen mod Korsør, hvor flere af besætningen tog turen omkring skadestuen for at blive tilset af en læge.

The Trade Negotiations Committee1met in November and decided to set up a new group under paragraph 9 of the Tokyo Declaration.
Udvalget for Handelsforhandlingerλ mødtes i november og besluttede at ned sætte en ny gruppe i henhold til stk. 9 i Tokyo erklæringen.

In the end, Council decided to set the level of the rebate at 370 million ECU.
Til sidst besluttede Rådet af fastsætte tilbagebetalingernes størrelse til 370 mio ECU.

The Governing Council has decided to set a minimum bid rate for these operations equal to 4.25.
Styrelsesrådet besluttede at fastsætte en laveste budrente for disse operationer på 4,25 pct.

At the individual level it was decided to set standards and objectives prior to any training or development activity.
På det individuelle plan blev det besluttet at fastsætte standarder og mål forud for alle uddannelses- og udviklingsaktiviteter.

For the time being, the Commission decided to set the amount proposed for further technical assistance to the Soviet Union at ECU 500 million.
I denne fase af proceduren havde Kommissionen besluttet at fastsætte det foreslåede beløb til fort sættelse af den tekniske bistand til Sovjetunionen til 500 mio. ECU.

For those countries with a high level of cooperation, it was decided to set the residual dumping margin at the level of the cooperating company with the highest dumping margin.
For de lande, der udviste stor samarbejdsvilje, blev det besluttet at fastsætte restdumpingmargenen til niveauet for det samarbejdsvillige selskab, der havde den højeste dumpingmargen.

In view of the high level of cooperation, it was decided to set the residual subsidy margin at the level of the subsidy found for the cooperating exporting producer, i.e. 7,1.
I lyset af det høje samarbejdsniveau blev det besluttet at sætte restsubsidiemargenen til samme niveau som den subsidiemargen, der var konstateret for den samarbejdsvillige eksporterende producent, dvs. 7,1.

Although the European Medicines Agency Management Board eventually decided to set limits with regard to the former Executive Director's new and future professional activities, the discharge authority needs further explanations from the Agency on how cases of conflict of interest are actually handled.
Selv om Det Europæiske Lægemiddelagentur til sidst besluttede at fastsætte grænser for den tidligere administrerende direktørs nye og kommende erhvervsaktiviteter, har dechargemyndigheden brug for yderligere forklaringer fra agenturet om, hvordan tilfældene med interessekonflikt faktisk håndteres.

In regard to the time limits for implementing this directive, on my proposal the committee decided to set a deadline of two years for each Member State to transpose it into its national law and during which the rights of the successor in title must be enforced in countries that have not hitherto recognised the right of resale.
Hvad angår gennemførelsesfristerne for dette direktiv har udvalget efter forslag fra mig besluttet at fastsætte en frist på to år, hvor medlemsstaterne skal gennemføre direktivet, og hvor arveretsfølgen indtræder for de lande, som hidtil ikke har haft nogen følgeret.

Com if you decide to set another homepage and search provider.
Com hvis du vil angive en anden hjemmeside og Søg udbyder.

Com if you decide to set another homepage and search provider.
Com, hvis de beslutter at indstille en anden hjemmeside som søgningstilbyder.

The Council may decide to set different dates for the putting into effect of different provisions by subject area.
Rådet kan beslutte at fastsætte forskellige datoer for de forskellige bestemmelsers virkning efter emneområde.

If you decide to set another search provider, you will have to remove MyNewsGuide Toolbar from your system as well.
Hvis du beslutter at indstille en anden søgemaskine, du bliver nødt til at fjerne MyNewsGuide Toolbar fra dit system.

You may decide to set a Splicer on fire, only to electrocute them when they jump into a pool to extinguish the flames.
Du kan beslutte dig for at sætte ild til en Splicer for derefter at give dem stød, når de hopper ned i en pool for at slukke ilden.

How to use "decided to set" in an English sentence

I decided to set it aside and call Monday.

Nicole decided to set up a much needed centre.

She then decided to set a new sport objective.

We decided to set up the perfect networking group.

I’ve decided to set up a Google e-mail list.

So I’ve decided to set my target between 80-100.

I decided to set a challenge, the Clarisonic vs.

Dan decided to set out the live animal trap.

Kittinger decided to set a trap of his own.

Then one day he decided to set them free.

How to use "besluttet at sætte, besluttet at fastsætte" in a Danish sentence

Men de vigtigste grunde er, hvor mange penge man i regionerne har besluttet at sætte af til at ansætte personale og købe køretøjer.

Og i et forsøg på at bakke lærerne op og lægge pres på KL har de faglige organisationer i det såkaldte Forhandlingsfællesskab besluttet at sætte forhandlingerne på det generelle område på standby.

Måske har du nu besluttet at sætte ind på et af områderne eller måske på alle tre?

Sidste år blev det besluttet at sætte penge af til projektet Planlæggeruddannelser og planlæggerkompetencer.

Allerede to måneder tidligere havde landvindingsudvalget jo besluttet at sætte afvandingen af Mellemsøen i bero på ubestemt tid.

Derfor har vi i Kvægs bestyrelse besluttet at sætte ekstra fokus på bedre mælkekvalitet", siger Christian Lund, formand for L&F, Kvæg.

Det blev derfor besluttet at fastsætte SG&A-omkostningerne og fortjenesten i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6, litra c).

Fiskerne var i løbet af dagen blevet informeret om begivenhederne i Hjardemål og havde derpå ifølge Jyllands-Posten besluttet at sætte en offensiv ind mod lejren.

Når et flertal har besluttet at sætte ind overfor kvotekongerne – den store kvotekoncentration i fiskeriet – så skal en minister arbejde loyalt for den beslutning.

Vi er glade for de henvendelser vi har fået nu, og har besluttet at sætte en indsamling i gang.