Examples of using Derivative instruments in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
For each class of derivative instruments.
In the past, derivative instruments played an important role by transferring risk in the economy.
Derivatinstrumenter spillede tidligere en vigtig rolle i økonomien ved at overføre risici ved økonomisk aktivitet.It also aims to intro duce a more stringent supervisory treat ment of over the counter derivative instruments: OJC208,1996.
There were abuses of the derivative instruments that should have been punished by the market but were not because the perpetrators were ultimately bailed out.
Der var misbrug af afledte instrumenter er blevet straffet af markedet, men var ikke fordi gerningsmændene blev i sidste ende smuttede ud.There is also good news for investors who are looking forward towards diversifying their investment portfolio with new derivative instruments;
Der er også gode nyheder for investorer, der ser frem mod at sprede deres investeringsportefølje med nye afledte instrumenter;A UCITS shall ensure that its global exposure relating to derivative instruments does not exceed the total net value of its portfolio.
Et investeringsinstitut sørger for, at den globale risikoudsættelse i forbindelse med afledte instrumenter ikke overstiger den samlede nettoværdi af dets portefølje.Whereas Article 21 of Directive 85/611/ EEC contains the rules under which Ucits are allowed to use derivative instruments;
Artikel 21 i direktiv 85/611/ EOEF indeholder reglerne, for, hvornaar investeringsinstitutter har tilladelse til at goere brug af afledte instrumenter;When these operations concern the use of derivative instruments, these conditions and limits shall conform to the provisions laid down in this Directive.
Hvis transaktionerne angår anvendelse af afledte instrumenter, skal de nævnte betingelser og begrænsninger overholde bestemmelserne i dette direktiv.The definitions'standardised futures contracts' and'standardised options' should therefore be combined to form a new definition,'financial derivative instruments', which also covers OTC derivatives. .
Definitionerne"standardiserede finansielle futures" og"standardiserede optioner" bør derfor samles i en ny definition,"afledte finansielle instrumenter", som således også omfatter OTC-derivater.Investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
Investeringer i afledte instrumenter skal være mulige, i det omfang de bidrager til at reducere investeringsrisici eller fremmer en effektiv porteføljeforvaltning.The Commission' s proposal makes a distinction between derivatives dealt in on regulated markets and derivative instruments not dealt in on regulated markets so-called OTC derivatives. .
Kommissionen skelner i sit forslag mellem derivater, som omsættes på regulerende markeder, og derivater, som ikke omsættes på regulerende markeder, de såkaldet OTC-derivater.The use of derivative instruments according to the first sentence is permissible only if the full elimination of market risks is intended and, to the extent possible.
Anvendelse af derivater i henhold til første punktum er kun tilladt, hvis det er hensigten helt at fjerne markedsrisiciene, og hvis dette rent faktisk sker i videst muligt omfang.Increasing monetary assets and leverage ratios lead to problems with volumes,prices and derivative instruments, and these problems vent themselves in the form of speculation, volatility and crashes.
De voksende formuer og gældsposter giver kvantitative problemer,prisproblemer og problemer med derivative finansielle instrumenter, der udløses i spekulationer, volatiliteter og sammenbrud.August onwards owing to the tensions in money andfinancial markets following concerns about banks' exposure to losses resulting from US subprime mortgages and complex derivative instruments see Chart 10.
August som følge af spændinger på pengeogkapitalmarkederne, der skyldtes bekymringer vedrørende bankernes eksponering over for tab på amerikanske subprime-realkreditlån og komplekse afledte instrumenter se figur 10.We also need to ensure that the so-called tailor-made derivative instruments allowing companies to hedge against future rises in commodity markets are maintained.
Vi skal også sikre, at de såkaldte skræddersyede derivatinstrumenter, der giver virksomhederne mulighed for at afdække risikoen for fremtidige prisstigninger på råvaremarkederne, fortsat kan anvendes.Derivative instruments can play a useful role in allowing the transfer of financial risks within an economy, but as a result of the lack of transparency and regulation, they played an exacerbating role in the financial crisis.
Derivatinstrumenter kan spille en nyttig rolle i økonomien, idet de kan bruges til at overføre finansielle risici, men på grund af den manglende gennemsigtighed og regulering forværrede de den finansielle krise.The Member States may allow that, when a UCITS invests in index-based financial derivative instruments, these investments do not have to be combined to the limits laid down in Article 22.
Når et investeringsinstitut investerer i finansielle afledte instrumenter, der er baseret på et indeks, kan medlemsstaterne tillade, at sådanne investeringer samlet set ikke nødvendigvis skal overholde de grænser, der er fastlagt i artikel 22.Iv derivative instruments such as options, futures and swaps in connection with assets covering technical provisions may be used in so far as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
Iv afledte instrumenter såsom optioner, futures og swaps i forbindelse med aktiver, som dækker de forsikringsmæssige hensættelser, kan anvendes, når de bidrager til at mindske investeringsrisikoen eller muliggør en effektiv porteføljepleje.In this context Ucits may carry out transactions in financial derivative instruments, such as financial futures and options, provided that the exposures relating so such instruments are covered by.
I denne sammenhaeng kan investeringsinstitutterne udfoere transaktioner i afledte finansielle instrumenter, saasom finansielle futures og optioner, saafremt risiciene i forbindelse med saadanne UCITS should be explicitly permitted, as part of their general investment policy and/orfor hedging purposes in order to reach a set financial target or the risk profile indicated in the prospectus, to invest in financial derivative instruments.
Med henblik på at nå et fastsat finansielt mål eller opfylde den risikoprofil, der fremgår af prospektet,bør investeringsinstitutter som led i deres generelle investeringspolitik og/eller hedgingformål udtrykkeligt have mulighed for at investere i standardiserede finansielle afledte instrumenter.We shall therefore vote cautiously on all amendments limiting recourse to excessively derivative instruments and we shall vote in favour of all amendments which limit the excessive concentration of assets within a single financial group.
Vi vil derfor forsigtigt stemme for alle de ændringsforslag, der begrænser en tilflugt til instrumenter, der allerede er alt for udvandede, og for de ændringsforslag, der begrænser den overdrevne koncentration af aktiver inden for den samme finansielle gruppe.Financial derivative instruments, including equivalent cash-settled instruments, dealt in on a regulated market referred to in subparagraphs(a),(b) and(c); and/or financial derivative instruments dealt in over-the-counter('OTC derivatives'), provided that.
Finansielle afledte instrumenter, herunder tilsvarende A UCITS may invest, as a part of its investment policy and within the limit laid down in Article 22(5),in financial derivative instruments provided that the exposure to the underlying assets does not exceed in aggregate the investment limits laid down in Article 22.
Et investeringsinstitut kan som led i sin investeringspolitik og inden for de grænser, der er fastsat i artikel 22,stk. 5, investere i finansielle afledte instrumenter, såfremt risikoen for de underliggende aktiver ikke samlet overstiger de investeringsgrænser, der er fastsat i artikel 22.Regrettably, there has been a delay in applying new regulatory initiatives and in advancing the promised fight against tax havens, the removal of legal omissions regarding management accounts, the requirements applicable tostock market transactions and the use of trade repositories for the registration of derivative instruments.
Gennemførelsen af nye lovgivningsmæssige initiativer og styrkelsen af indsatsen mod skattely, fjernelse af smuthuller uden om regnskaberne, krav til børshandelen oganvendelse af transaktionsregistre til registrering af derivater er desværre blevet forsinket.Types of financial instruments, including derivative contracts or derivative instruments for the transfer of credit risk where the transaction, order or behaviour has or is likely or intended to have an effect on spot commodity contracts.
Typer af finansielle instrumenter,herunder derivatkontrakter eller derivatinstrumenter for kreditrisikooverførsel, hvor transaktionen, handelsordren eller adfærden har eller må formodes at have eller skulle have en virkning på spotkontrakter vedrørende råvarer.In this context, the Guidance Notes to the Regulation ECB/ 2001/13 on the MFIbalance sheet statistics( 9) state that, in accordance with existing international statistical standards, financial derivative instruments that have a market value should in principle be subject to on-balance-sheet recording.
I denne sammenhæng fremgår det af»Guidance Notes to the Regulation ECB/ 2001/13 on the MFI balance sheet statistics«( 9), at finansielle derivater, som har en markedsværdi, i overensstemmelse med gældende internationale standarder på statistikområdet i princippet skal registreres som balanceposter.In this context, a UCITS may carry out transactions in financial derivative instruments, also other than those mentioned in Article 24b, provided that the exposure relating to such instruments is covered according to the rules laid down in Article 24b.
I denne sammenhæng kan et investeringsinstitut foretage transaktioner i finansielle afledte instrumenter, også andre end dem, der er nævnt i artikel 24b, forudsat at risikoen i forbindelse med sådanne The format used and the information required in prospectuses relating to non-equity securities, in so far as these securities are not subordinated, convertible, exchangeable, subject to subscription oracquisition rights or linked to derivative instruments, issued in a continuous or repeated manner by entities authorised or regulated to operate in the financial markets within the European Economic Area;
Det anvendte format og de oplysninger, der skal indgå i prospekter for værdipapirer, der ikke er kapitalandele, for så vidt som disse værdipapirer ikke er efterstillede konverterbare, ombyttelige, genstand for tegnings- ellererhvervelsesrettigheder eller tilknyttet afledte instrumenter, udstedt løbende eller ad gentagne gange af enheder, der er godkendt til eller reguleret med henblik på at operere på de finansielle markeder inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.Over-the-counter(OTC) derivative instruments shall mean the interest-rate and foreign-exchange contracts referred to in Annex II to Directive 89/647/EEC and off-balance-sheet contracts based on equities, provided that no such contracts are traded on recognized exchanges where they are subject to daily margin requirements and, in the case of foreign-exchange contracts, that every such contract has an original maturity of more than 14 calendar days;
Afledte instrumenter, der handles»over-the-counter«(OTC)«, rentekontrakter og valutakurskontrakter som angivet i bilag II til direktiv 89/647/EOEF og ikke-balancefoerte kontrakter baseret paa aktier, forudsat at saadanne kontrakter ikke handles paa anerkendte boerser, hvor de er omfattet af daglige marginkrav, og at de har en oprindelig loebetid paa mere end 14 kalenderdage, hvis der er tale om valutakurskontrakter.Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows in a meaningful way for some derivative instruments, all financial derivatives transactions in the balance of payments of the economic territory of the participating Member States are being recorded on a net basis for the time being.
Da det for visse derivatinstrumenters vedkommende af praktiske årsager er problematisk at foretage en adskillelse af strømmene i aktiver og passiver, registreres alle transaktioner i forbindelse med finansielle derivater i betalingsbalancen for de deltagende medlemsstaters økonomiske område foreløbig på grundlag af nettoværdier.
