What is the translation of " DERIVATIVE INSTRUMENTS " in Romanian?

• instrumente derivate
• instrumentele derivate

Examples of using Derivative instruments in English and their translations into Romanian

(a) for each class of derivative instruments.
(a) pentru fiecare categorie de instrumente derivate.

In addition to trading forex, you can also trade securities such as commodity-based derivative instruments.
În plus față de tranzacționare Forex, pot tranzactiona, de asemenea, titluri de valoare, cum ar fi instrumentele derivate bazate pe mărfuri.

Advice and drafting of documentation for derivative instruments, cash-pooling, and securitization.
Consultanță și redactare de documente pentru instrumente financiare derivate, de tip„cash-pooling” și securitizări.

There is also good news for investors who are looking forward towards diversifying their investment portfolio with new derivative instruments;
Există, de asemenea, o veste buna pentru investitorii care sunt în căutarea înainte spre diversificarea portofoliului lor de investiţii cu noi instrumente derivate;

This would also facilitate the development of related derivative instruments, in particular options and futures.
Acest lucru ar favoriza, de asemenea, dezvoltarea de instrumente derivate conexe, în special contracte futures și opțiuni.

(d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
(d) investiţiile în instrumente derivate sunt permise în măsura în care contribuie la scăderea riscurilor investiţiei sau facilitează gestionarea eficientă a portofoliului.

A UCITS shall ensure that its global exposure relating to derivative instruments does not exceed the total net value of its portfolio.
Un OPCVM se asigură că riscul global legat de instrumentele derivate nu depășește valoarea totală netă a portofoliului său.

The EESC proposes that the Commission consider the possibility of amending Article 20(1)(d) of the draft directive, which lays down the rules for investing in derivative instruments.
CESE propune Comisiei să aibă în vedere posibilitatea modificării articolului 20 alineatul(1) litera(d) din proiectul de directivă, care prevede dispoziții privind investițiile în instrumente derivate.

Futures contracts are categorised as derivative instruments due to the fact these instruments are derived from another asset class.
Contractele futures sunt clasificate ca instrumente derivate datorită faptului că aceste instrumente derivă din altă clasă de active.

In the Committee's view, experience from the crisis justifies the need for a major curtailment of the current, very broad rule, according to which IORPs can invest in derivative instruments in order to"facilitate efficient portfolio management".
În opinia Comitetului, experiența crizei justifică necesitatea limitării drastice a principiului, aplicat pe scară largă, conform căruia IORP pot investi în instrumente derivate pentru a facilita„gestionarea eficientă aportofoliului”.

When these operations concern the use of derivative instruments, these conditions and limits shall conform to the provisions laid down in this Directive.
Când aceste operaţiuni privesc utilizarea de instrumente derivate, aceste condiţii şi limite sunt conforme dispoziţiilor prezentei directive.

Amounts related to derivative financial instruments- values of derivative financial instruments reflected in the balance sheet and contingent accounts and the amounts to be received/paid in the operations with derivative instruments.
Sume aferente instrumentelor financiare derivate- valorile instrumentelor financiare derivate reflectate în bilanţ şi la conturile condiţionale şi sumele ce urmează a fi încasate/plătite în cadrul operaţiunilor cu instrumente derivate.

When these operations concern the use of derivative instruments, these conditions and limits shall conform to the provisions laid down in this Directive.
În cazul în care aceste operațiuni privesc utilizarea de instrumente derivate, aceste condiții și limite sunt conforme dispozițiilor prezentei directive.

Financial market infrastructure- a multilateral system between participants and the operator of this system, which operates on the basis of common, formal and standardized rules and is used for settlement, clearing(compensation) or recording of payments, values, derivative instruments or other financial transactions.
Infrastructură a pieţei financiare- sistem multilateral între participanţi şi operatorul acestui sistem, care funcţionează în baza unor norme comune, formale şi standardizate şi care este utilizat în scopuri de decontare, clearing(compensare) sau înregistrare a plăţilor, valorilor, instrumentelor derivative sau a altor tranzacţii financiare.

The use by a collective investment undertaking of derivative instruments to hedge permitted investments shall not prevent shares in that undertaking from being eligible as collateral.
Utilizarea de către un organism de plasament colectiv a instrumentelor financiare derivate pentru acoperirea riscurilor aferente investițiilor permise nu afectează eligibilitatea ca garanții reale a acțiunilor deținute în acest organism.

This Regulation should also clarify that engaging in market manipulation or attempting to engage in market manipulation in a financial instrument may take the form of using related financial instruments such as derivative instruments that are traded on another trading venue or OTC.
Prezentul regulament ar trebui, de asemenea, să clarifice faptul că implicarea în manipulări ale pieței sau tentativa de implicare în manipulări ale pieței pentru un instrument financiar se poate efectua prin utilizarea instrumentelor financiare conexe, cum sunt instrumentele derivate tranzacționate în alt loc de tranzacționare sau extrabursier.

Over-the-counter(OTC) derivative instruments" shall mean the off-balance-sheet items to which according to the first subparagraph of Article 6(3) of Directive 89/647/EEC the methods set out in Annex II to the said Directive shall be applied'.
Instrumente derivate extrabursiere" reprezintă elementele din afara bilanţului pentru care, în conformitate cu art. 6 alin.(3) primul paragraf din Directiva 89/647/CEE, se aplică metodele prevăzute în anexa II la directiva în cauză.".

The identification, measurement monitoring, managing and reporting of specific risks arising from investment in derivative instruments and assets referred to in the second subparagraph of Article 132(4).
Identificarea, măsurarea, măsurarea, managementul și raportarea riscurilor specifice care decurg din investiții în instrumentele derivate și activele prevăzute la articolul 132 alineatul(4) al doilea paragraf.

Regrettably, there has been a delay in applying new regulatory initiatives and in advancing the promised fight against tax havens, the removal of legal omissions regarding management accounts, the requirements applicable to stock market transactions and the use of trade repositories for the registration of derivative instruments.
Din păcate, a existat o întârziere în aplicarea noilor iniţiative de reglementare şi în progresul luptei promise împotriva paradisurilor fiscale, în eliminarea omisiunilor juridice privind conturile de gestiune, în cerinţele aplicabile tranzacţiilor de pe bursele de valori şi în utilizarea sistemelor de înregistrare a tranzacţiilor pentru înregistrarea instrumentelor derivate.

In calculating the net position the competent authorities shall allow positions in derivative instruments to be treated, as laid down in points 4 to 7, as positions in the underlying(or notional) security or securities.
În calcularea poziției nete autoritățile competente permit ca pozițiile în instrumente derivate să fie tratate, după cum se prevede la punctele 4-7, ca poziții în valoarea mobiliară subiacentă(sau noțională) sau în valorile mobiliare subiacente(sau noționale).

Over-the-counter(OTC) derivative instruments shall mean the interest-rate and foreign-exchange contracts referred to in Annex II to Directive 89/647/EEC and off-balance-sheet contracts based on equities, provided that no such contracts are traded on recognized exchanges where they are subject to daily margin requirements and, in the case of foreign-exchange contracts, that every such contract has an original maturity of more than 14 calendar days;
(10) instrumente derivate extrabursiere înseamnă contractele privind rata dobânzii sau rata de schimb valutar menţionate în anexa II la Directiva 89/647/CEE şi contractele privind titlurile de capital care nu sunt incluse în bilanţ, cu condiţia ca aceste contracte să nu fi fost încheiate pe o piaţă organizată sau să se supună unor cerinţe de marjă zilnice şi, în cazul contractelor privind rata de schimb, să aibă o valabilitate iniţială mai mare de 14 zile calendaristice;

An institution shall calculate the own funds requirements for CVA risk in accordance with this Title for all OTC derivative instruments in respect of all of its business activities, other than credit derivatives recognised to reduce risk-weighted exposure amounts for credit risk.
O instituție calculează cerințele de fonduri proprii pentru riscul CVA în conformitate cu prezentul titlu pentru toate instrumentele financiare derivate OTC în ceea ce privește toate activitățile sale comerciale, altele decât instrumentele financiare derivate de credit recunoscute în vederea reducerii valorii ponderate la risc a expunerilor pentru riscul de credit.

As regards derivative instruments not admitted to trading but falling within the scope of this Directive, each Member State should be competent to sanction actions carried out on its territory or abroad which concern underlying financial instruments admitted to trading on a regulated market situated or operating within its territory or for which a request for admission to trading on such a regulated market has been made.
În ceea ce priveşte instrumentele derivate care nu sunt admise la tranzacţionare, dar care intră sub incidenţa prezentei directive, fiecare stat membru trebuie să poată fi în măsură să sancţioneze actele săvârşite pe teritoriul său ori în străinătate şi care se referă la instrumente financiare subiacente admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată situată sau care funcţionează pe teritoriul său ori pentru care s- a depus o cerere de admitere la tranzacţionare pe această piaţă reglementată.

Options, futures agreements, swaps, forward agreements on interest rate and exchange rate or any other derivative agreements related to the securities, currency, interest rates or profitability or any other derivative instruments, financial ratios or financial indicators, that can be physical settled or cash funds;
Optiuni, contracte futures, swap-uri, contracte forward pe rata dobanzii si pe curs de schimb valutar si orice alte contracte derivate in legatura cu valori mobiliare, valute, rate ale dobanzii sau rentabilitatii ori alte instrumente derivate, indici financiari sau indicatori financiari, care pot fi decontate fizic ori in fonduri banesti;

(15) Whereas for Community credit institutions a similar refinement of the supervisory treatment of OTC derivative instruments including the possibility of taking into account the risk reducing effects of supervisorily recognised contractual netting agreements on potential future credit risks can be achieved only by amending Directive 89/647/EEC;
(15) întrucât, în cazul instituţiilor de credit comunitare, o ameliorare similară a tratamentului de supraveghere a instrumentelor derivate extrabursiere, inclusiv posibilitatea de a ţine seama de efectele de reducere a riscului generate de acordurile contractuale de compensare, recunoscute de autorităţile competente, privind riscurile viitoare potenţiale de credit, pot fi obţinute numai prin modificarea Directivei 89/647/CEE.

The limits provided for in paragraphs 1, 2, 3 and 4 may not be combined, and thus investments in transferable securities or money market instruments issued by the same body or in deposits or derivative instruments made with this body carried out in accordance with paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall under no circumstances exceed in total 35% of the assets of the UCITS.
Limitele prevăzute în alin.(1)-(4) nu pot fi combinate; în consecinţă, investiţiile în valori mobiliare sau în instrumente ale pieţei monetare emise de aceeaşi entitate, în depozite sau în instrumente derivate, efectuate cu respectiva entitate conform alin.(1),(2),(3) şi(4) nu pot în nici un caz depăşi un total de 35% din activele OPCVM.

Where an institution calculates the risk-weighted exposure amounts arising from OTC derivatives in accordance with Chapter 2, the exposure value for a given netting set of OTC derivative instruments listed in Annex II calculated in accordance with this Chapter shall be the greater of zero and the difference between the sum of exposure values across all netting sets with the counterparty and the sum of CVA for that counterparty being recognised by the institution as an incurred write-down.
Dacă o instituție calculează, în conformitate cu capitolul 2, valorile ponderate la risc ale expunerilor care rezultă din instrumente financiare derivate OTC, valoarea expunerii pentru un anumit set de compensare a instrumentelor financiare derivate OTC enumerate în anexa II, calculată în conformitate cu prezentul capitol, este valoarea mai mare dintre zero și diferența dintre suma valorilor expunerilor pentru toate seturile de compensare cu contrapartida și suma valorilor CVA pentru contrapartida respectivă, care este recunoscută de instituție ca fiind o reducere suportată a valorii contabile.

(d) the format used and the information required in prospectuses relating to non-equity securities, in so far as these securities are not subordinated, convertible, exchangeable, subject to subscription or acquisition rights or linked to derivative instruments, issued in a continuous or repeated manner by entities authorised or regulated to operate in the financial markets within the European Economic Area;
(d) schema utilizată şi informaţiile impuse în prospectele privind alte titluri decât cele de capital- în măsura în care aceste titluri nu sunt subordonate, convertibile, cu valoare de schimb, subordonate unui drept de subscriere sau de achiziţie sau aparţinând unor instrumente derivate- emise în mod continuu sau repetat de autorităţi autorizate sau reglementate ca participanţi pe piaţa financiară din Spaţiul Economic European;

Institutions shall assign a risk weight of 0%, to the extent of the collateralisation, to the exposure values determined under Chapter 6 for the derivative instruments listed in Annex II and subject to daily marking-to-market, collateralised by cash or cash-assimilated instruments where there is no currency mismatch.
Instituţiile atribuie o pondere de risc de 0%, în limita acoperirii cu garanţii reale, valorilor expunerilor determinate în temeiul capitolului 6 pentru instrumentele financiare derivate enumerate în anexa II şi supuse unei marcări zilnice la piaţă, care sunt garantate cu numerar sau cu instrumente asimilate numerarului, dacă nu există nicio neconcordanţă de monede.

(16) Whereas to ensure a level playing-field between credit institutions and investment firms competing in the Community, consistency in the supervisory treatment of their respective activities in the area of OTC derivative instruments is necessary and can only be achieved by adaptations of Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions(7);
(16) întrucât, pentru a asigura condiţii de concurenţă egale între instituţiile de credit şi societăţile de investiţii aflate în concurenţă la nivel comunitar, este necesară o coerenţă a tratamentului de supraveghere a activităţilor lor respective, în ceea ce priveşte instrumentele derivate extrabursiere, iar această coerenţă se poate obţine numai prin modificarea Directivei Consiliului 93/6/CEE din 15 martie 1993 privind adecvarea capitalurilor întreprinderilor de investiţii şi al instituţiilor de credit7.