What is the translation of " DETERRING " in Danish?

• afskrækker
• forhindrede
• at afholde
• afværgelse

Examples of using Deterring in English and their translations into Danish

I mean, who are they deterring?
Jeg mener, hvem er det de afskrækker?

It prevented countless deaths by deterring irregular migrants from embarking on a perilous voyage from West Africa.
Med operationen undgik man utallige dødsfald, idet den forhindrede ulovlige indvandrere i at påbegynde en livsfarlig rejse fra Vestafrika.

In the repellent composition of this group often includes substances deterring insects at a distance.
I den repellent sammensætning af denne gruppe indbefatter ofte stoffer, der afskrækker insekter i en afstand.

I think that this financial disadvantage may have the effect of deterring these frontier workers from establishing their main residence in a Member State other than Germany.
Det er min opfattelse, at denne økonomiske ulempe kan have den følge, at disse grænsearbejdere afholder sig fra at etablere fast bopæl på en anden medlemsstats område end Tysklands.

Our proposal for'smart borders' will facilitate travelling in and out of the EU while deterring irregular immigration.
Vores forslag om"intelligente grænser" vil lette rejser ind i og ud af EU og samtidig forhindre ulovlig indvandring.

Fines are of central importance in deterring companies from breaking competition rules.
Bøder spiller en helt central rolle, når det drejer sig om at afskrække virksomhederne fra at overtræde konkurrencereglerne.

The added anti-climb feature also ensures that the car park is kept safe and secure overnight, deterring criminal activity.
Den ekstra funktion mod klatring sørger også for, at parkeringspladsen holdes sikker om natten og forhindrer kriminelle aktiviteter.

As such, our success in fighting and deterring EU fraud will increase greatly.
Vi vil derfor i meget højere grad kunne bekæmpe og modvirke svig med EU-midler.

Identify and handle illnesses or malformations of relevant mouth constructions, gums, or enamel and offer restorative or deterring providers.
Identificere og håndtere sygdomme eller misdannelser af relevante munden konstruktioner, tandkød, eller emalje og tilbyde genoprettende eller afskrække udbydere.

And your unit, which I believe is charged with deterring the theft of autos, when do you work?
Og din enhed, som har til opgave at forhindre biltyverier, hvornår arbejder l?

Tailored to your safety requirements, our solutions clearly define the boundaries between pedestrian and vehicle routes, protecting perimeters and deterring potential vandalism.
Vores løsninger, der er skræddersyet til dine sikkerhedskrav, definerer klart grænserne mellem fodgængere og kørebaner, beskytter yderkanter og modvirker potentielt hærværk.

However, international observers could play an important role in deterring violence and building confidence, especially in the rural areas.
Men internationale observatører kunne spille en vigtig rolle med at afværge vold og opbygge tillid, navnlig i landdistrikterne.

The wasps came by thousands to my lodge in October, as to winter quarters, and settled on my windows within and on the walls overhead, sometimes deterring visitors from entering.
Hvepsene kom forbi tusindvis til min lodge i oktober, med hensyn til vinterkvarter, og bosatte på mine vinduer inden for og på væggene overhead, nogle gange afskrække besøgende fra indtastning.

It soon became apparent that something was indeed delaying and deterring the British and French governments in carrying out the enterprise.
Det blev snart klart, at nogen faktisk forsinkede, og afledte, den britiske og den franske regering fra at gennemføre foretagendet.

We must find a way of deterring criminals, especially traffickers in human beings(whom I shall discuss later), on the one hand, and accepting legitimate humanitarian refugees on the other.
Vi er nødt til at finde en middelvej mellem afværgelse af kriminelle, især flugthjælpere, som jeg vil komme ind på senere, på den ene side og modtagelse af berettigede humanitære flygtninge på den anden side.

Primarily, our marking systems help you avoid equipment theft by deterring thieves from trying in the first place.
I første omgang hjælper vi jer selvfølgelig med at undgå tyveri, fordi vores mærkning afskrækker tyvene fra overhovedet at forsøge.

That must be a warning signal to us, deterring us from any notion of enshrining the right, in exceptional cases, to engage in the bad practices that are still prevalent in many Member States and to exceed the prescribed limits.
Det må være et advarselssignal til os om at afholde os fra i undtagelsestilfælde at overtage den dårlige praksis, der stadigvæk er udbredt i mange medlemsstater, og overskride de fastsatte grænser.

Our criminal justice systems may punish, but how successful they are in deterring and rehabilitating is open to question.
Vores strafferetlige system straffer måske nok, men hvor godt det lykkes at afskrække og rehabilitere, er et åbent spørgsmål.

These reports serve important purposes by deterring managers from insider trading and providing useful information to the market about the manager's view on the price movements of the shares of the issuers.
Disse indberetninger tjener et vigtigt formål ved at afskrække ledende medarbejdere fra at udføre insiderhandel og tilvejebringe nyttige oplysninger til markedet om de ledende medarbejderes mening om kursudviklingen på udstedernes aktier.

This is in line with several other studies that show that distance has less of a deterring effect for the well educated.
Dette er i overensstemmelse med andre undersøgelser, der viser, at geografisk af stand har en mindre afskrækkende effekt for de højt uddannede.

Provisions preventing or deterring a national of a Member State from leaving his country of origin in order to exercise his right to freedom of movement constitute an obstacle to that freedom, even if they apply without regard to the nationality of the workers concerned Commission v Denmark, paragraph 35; Commission v Portugal, paragraph 16; Commission v Sweden, paragraph 18; and Case C-318/05 Commission v Germany, paragraph 115.
Bestemmelser, som forhindrer eller afskrækker en statsborger i en medlemsstat fra at forlade sin oprindelsesstat med henblik på at udøve retten til fri bevægelighed, udgør hindringer for denne frihed, uanset om de finder anvendelse uafhængigt af de pågældende arbejdstageres nationalitet jf. dommen i sagen Kommissionen mod Danmark, præmis 35, dommen i sagen Kommissionen mod Portugal, præmis 16, dommen i sagen Kommissionen mod Sverige, præmis 18, og dommen af 11.9.2007 i sagen Kommissionen mod Tyskland, præmis 115.

It is vital for the European Union to establish an EU system for preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated fishing.
Det er af afgørende betydning, at EU indfører en EU-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.

The ultimate effect of political pressure is to impede the functioning of the market and it is for that reason that it should not be applied as a means of deterring businesses from acting on their own decisions.
Politisk pres hindrer i sidste ende markedet i at fungere og bør derfor ikke anvendes som et middel til at afholde virksomheder fra at handle i overensstemmelse med deres egne beslutninger.

This is very much in the Community's interest since Europe is the biggest outward investor worldwide and by inhibiting and deterring investment in illegally expropriated property the protection of European investment worldwide is enhanced.
Dette er absolut i Fællesskabets interesse, da Europa er verdens største udenlandske in vestor, og ved at bremse og hindre investeringer i illegalt eksproprierede ejendomme, fremmes be skyttelsen af europæiske investeringer verden over.

By keeping secret the fact that he had delivered tactical cruise and ballistic missiles along with their nuclear warheads, Khrushchev had transformed a potentially effective means of deterring a US invasion into a destabilizing provocation that backfired.
Ved at hemmeligholde leverancen af taktiske og ballistiske atommissiler havde Khrusjtjov forvandlet en måde til at afværge en amerikansk invasion til en destabiliserende provokation, der gav bagslag.

The agreement being proposed to the Council for adoption has been drafted precisely to meet these international requirements on preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing through the implementation of effective measures by the state where the port is located.
Den aftale, som Rådet foreslås at godkende, er blevet udarbejdet netop for at opfylde disse internationale krav om forebyggelse, afværgelse og standsning af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri(IUU-fiskeri) via gennemførelse af effektive foranstaltninger i det land, hvor havnen er placeret.

I believe that price caps will protect energy users from exploitation by energy concerns, without deterring new entities from entering the market.
Jeg mener, at prisforskellene vil beskytte energibrugerne imod udnyttelse uden at afholde nye virksomheder fra at få adgang til markedet.

One or two respondents admitted that this type of pressure from friends had tempted them to try drugs, but the pressure of warnings from parents and teachers, and anti-drug messages from the media, were a strong factor in deterring experiment, as well as the various'horror-stories' recounted by police on school visits, although it was felt that these were often exaggerated, and therefore lacked credibility.
Et par af svarpersonerne indrømmede, at denne form for pres fra kammerater havde fristet dem til at prøve at tage stoffer, men presset fra advarsler fra forældre og lærere samt mediernes kampagner mod narkotika havde været stærkt medvirkende til at afholde dem fra at eksperimentere, hvilket også var tilfældet med de rædselshistorier, som politiet havde fortalt ved besøg på skolen, selv om det var opfattelsen, at disse ofte var overdrevne og derfor ikke troværdige.

Can the Commission explain why the existing body of legislation is so ill-suited to its task and/or has been so badly implemented to the point of deterring consumers and making them mistrustful of transfrontier purchases?
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den omfattende gældende lovgivning er utilstrækkelig og/eller er gennemført så dårligt, at forbrugerne afskrækkes fra og mangler tiltro til at handle på den anden side af grænsen?

Previous research has shown that a substantial proportion of smokers believe that nicotine causes serious diseases such as cancer, possibly deterring the use of nicotine replacement therapy(NRT) for smoking cessation or smoking reduction.
Tidligere undersøgelser har vist, at en betydelig del af rygere mener, at nikotin forårsager alvorlige sygdomme som kræft, muligvis afskrækker brugen af nikotinudskiftningsterapi(NRT) til rygestop eller rygreduktion.

How to use "deterring" in an English sentence

deterring international visitors from visiting the country.

border security measures is not deterring traffickers.

Imprisonment contributes greatly to deterring potential offenders.

Car alarms are excellent for deterring thieves.

Premature punishment also sets a deterring precedent.

Is the Seattle Commute Deterring Potential Employees?

deterring financial crimes at insured nonmember banks.

But that's not deterring our spring fun!

How Important Are Prosecutors in Deterring Corruption?

Naturally aid digestion while deterring harmful bacteria.

How to use "afskrækker, at afholde, forhindrede" in a Danish sentence

For det rigtige hegn afskrækker indbrudstyve fra at forsøge at bryde ind i boligen.

Centret er med succes begyndt at afholde herre- og damefrokoster.

Så jeg er meget spændt på at læse den, men jeg må indrømme at dens tykkelse afskrækker mig lidt.

Vi vil i forlængelse heraf forsøge at afholde en konkurrence, hvor man kan gætte på kampenes resultater og vinde præmier.

I sidste øjeblik forhindrede Erik, at James lagde sin hånd om min hals, ved at skubbe mig på gulvet.

Forholdene der er blevet skabt for fanger i Danmark er en misforstået resocialisering, der på ingen måde gavner og slet ikke afskrækker.

Det er en proces, der på forhånd afskrækker mange australske vinproducenter - dog ikke Peter Barry, ejeren af Jim Barry Wines i Clare Valley i South Australia.

Dette hotel er desuden oplagt for dig, der overvejer at tage dine kollegaer med på en miniferie, hvor du fx planlægger at afholde en workshop.

Men det afskrækker mig ikke, for det gør ikke musikken mindre ærlig, relevant eller spændende.

Derfor har vi besluttet at afholde Bosted Temadag igen allerede den 24.