Examples of using Deterring in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
IV. Deterring States from supporting terrorist groups.
رابعا- منع الدول من دعم الجماعات الإرهابيةPrevention also means deterring crimes against humanity.
Abolishing domestic abuse by enforcing deterring laws.
First, deterring ransom payments to Al-Qaida and its affiliates to advance the assets freeze.
أولا منع مبالغ الفدية التي تدفع إلى تنظيم القاعدة والجماعات المنتسبة له، بهدف تعزيز عملية تجميد الأصولIt is also likely that the color attracts some pollinators while deterring other pests.
من المحتمل أيضًا أن يجذب اللون بعض الملقحات بينما يردع الآفات الأخرىInformation campaigns should also focus on deterring potential perpetrators, by providing information on possible legal consequences and punishments.
وينبغي أيضا أن تركز الحمﻻت اﻹعﻻمية على ردع الجناة المحتملين من خﻻل عرض العواقب والعقوبات القانونية الممكنةThey serve the purposes of punishing past and present illegal behaviour and deterring from infringing the law.
Preventing, deterring and eliminating IUU fishing activities is essential to achieving the conservation, management and sustainable use of marine living resources.
ومنع أنشطة ذلك الصيد وردعه والقضاء عليه يمثل أمرا أساسيا لتحقيق حفظ وإدارة واستدامة الاستفادة من الموارد البحريةWe also support the Hague Code of Conduct, aimed at deterring the proliferation of ballistic missiles.
ونؤيد أيضا مدونة لاهاي لقواعد السلوك، التي تستهدف منع انتشار القذائف التسياريةOversight bodies have an important roleto play in promoting a culture of compliance and integrity and in deterring mismanagement.
لهيئات الرقابة دور هامتؤديه في إشاعة روح الامتثال والنـزاهة وفي منع سوء الإدارةThe Korean Government iscurrently reviewing draft legislation aimed at deterring the procurement and money-laundering of terrorist funds and the freezing of terrorist finances.
وتستعرض الحكومة الكورية حاليا مشاريع القوانين الرامية إلى ردع تدبير أموال الإرهابيين وغسلها وإلى تجميد الموارد المالية للإرهابيينThere was broad recognition among theparticipants that violence plays a significant role in deterring patients from accessing care.
كما كان هناك اعتراف واسع بين المشاركين أنالعنف يلعب دوراً كبيراً في منع المرضى من الحصول على الرعايةInternational resolve and cooperation would, she hoped, assist in deterring States which facilitated terrorist activities directed against diplomatic and consular missions and representatives.
وأعربت عن أملها في أن يساعد التصميم والتعاون الدوليان على ردع الدول التي تيسر الأنشطة الإرهابية الموجهة ضد البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليينJapan strongly condemns those atrocious acts and acutely feels the necessity offurther strengthening international cooperation aimed at deterring such violence.
وتدين اليابان بشدة تلك الأعمال البشعة وتشعر بالضرورة الملحةلزيادة تعزيز التعاون الدولي الرامي إلى ردع هذا العنفThe trial demonstrates the Government 's resolve to strengthen the democratic culture by deterring those who try to change the course of politics through assassinations.
وتُبيّن المحاكمة عزم الحكومة على تعزيز ثقافة الديمقراطية بردع من يحاول تغيير المسار السياسي من خلال الاغتيالاتEmployers had complained for years that the legislation was too rigid,resulting in too much protection for unproductive employees and deterring new investment.
فقد اشتكى أصحاب العمل لسنوات عديدة من عدم مرونة التشريعات، ممايؤدي إلى حماية مفرطة للعاملين غير المنتجين ويردع الاستثمارات الجديدةThe EU believes that the verification regimeimplemented by the OPCW is an essential means of deterring non-compliance with the Convention and of increasing transparency, confidence and international security.
ويرى الاتحاد أننظام التحقق الذي تنفذه المنظمة يشكل وسيلة ضرورية لردع عدم الامتثال للاتفاقية ولزيادة الشفافية والثقة والأمن الدوليWe remain committed to ensuring that IAEA has the necessary resourcesand authority to fulfil its safeguards responsibilities, including deterring and detecting non-compliance.
وسنظل على التزامنا بكفالة أن تكون لدى الوكالة الموارد والسلطات اللازمةللوفاء بمسؤولياتها المتعلقة بالضمانات، بما في ذلك الردع عن عدم الامتثال واكتشاف حالاتهCriminalization forms but one element in a comprehensive legal strategy for deterring terrorists and their facilitators from planning, preparing, and carrying out attacks involving WMD.
فالتجريم لا يشكل سوى عنصر واحد في استراتيجية قانونية شاملة لردع <emgt; الإرهابيين وميسِّري مآربهم عن التخطيط لارتكاب الهجمات بأسلحة دمار شامل والإعداد لها وتنفيذهاThe benefits would be manifold, enforcingfundamental human rights and, through the prospect of enforcing individual criminal responsibility for grave international crimes, deterring their commission.
وسوف تكون الفوائد متعددة الجوانب، إذسوف تتيح إعمال حقوق اﻹنسان اﻷساسية وتردع عن ارتكاب الجرائم الدولية الجسيمة من خﻻل إعمال المسؤولية الجنائية الفردية عن ارتكابهاHowever, it is first and foremost an issue of the criminal justice system andan important deterring element vis-à-vis the most serious crimes.
بيد أنها تشكل في المقام الأول إحدى مسائلنظام العدالة الجنائية، وعنصراً هاماً للردع فيما يخص أشد الجرائم خطورةImplementation of the United Nations standards to which the system was supposed toadhere might be the only means of deterring the perpetrators of transnational crime.
وإن تنفيذ معايير اﻷمم المتحدة التي كان من المفروض أنينضم إليها هذا النظام قد يكون الوسيلة الوحيدة لردع مقترفي الجريمة عبر الوطنيةThe Tbilisi protests opened a Pandora's box and revealed many problems,such as a lack of legal background for deterring another state from meddling in internal affairs.
فتحت احتجاجات تبليسي صندوق باندورا وكشفت عن العديد منالمشاكل، مثل عدم وجود خلفية قانونية لردع دولة أخرى عن التدخل في الشؤون الداخليةIts success is linked to a sound mineral taxation policy,structured so as to be able to extract windfall revenues without deterring long-term investment in the mineral sector.
ويرتبط نجاح الصندوق برسم سياسة ضريبية معدنية سليمة منظمةهيكليا على نحو يمكنها من تحقيق إيرادات غير متوقعة دون إعاقة اﻻستثمار الطويل اﻷجل في قطاع التعدين
