Examples of using Deterring in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
If there's no deterring punishment, this would not be the last case.
Threat strategies only work as long as theparties believe that a threat may act deterring.
אסטרטגיות של איומים פועלות רק כלעוד הצדדים מאמינים שאיום יפעל כהרתעה.Deterring through the ability to quickly achieve decisive victory on the battlefield.
הרתעה באמצעות יכולת הכרעה מהירה בשדה הקרב;Meng Tian achieved success in deterring the Xiongnu from advancing beyond the border.
Deterring Tehran requires sustained, consistent external pressure on the Iranian body politic.
The strategy that is emerging is aimed at deterring enemies and encouraging cooperation among the world powers.
האסטרטגיה המתגבשת נועדה להרתיע אויבים ולהמריץ את המעצמות לשיתוף פעולה.The respondent may not use this sanction ofmaking deportation orders merely for the purpose of deterring others.
אין המשיב רשאי להשתמש בסנקציה זו שלהוצאת צווי גירוש רק במטרה להרתיע אחרים.Methods of deterring birds include a wide variety of different tools and appliances.
שיטות הרתעת ציפורים כוללות מגוון רחב של כלים ומכשירים שונים.It would be a mistake to come to the defense of our neighbor Iran out of ignorance andon the pretext of deterring Israel.
תהיה זו טעות להתגייס להגנתה של השכנהאיראן מתוך בורות ובתואנה של הרתעת ישראל.This strike was aimed at deterring future Iranian attack plans,” the Pentagon statement concluded.
התקיפה הזו נועדה להרתיע את תוכניות התקיפה האיראניות העתידיות", נאמר בהודעת הפנטגון.He added he wanted towrite a book of his life story with the aim of deterring anyone who wants to follow his steps.
Disulfiram works by deterring you from drinking by causing unpleasant physical reactions if you drink alcohol.
Disulfiram פונקציות ידי discouraging ממך צריכת אלכוהול על ידי הפעלת תגובות פיזית לא רצוי אם אתה צורכת אלכוהול.Because of hesitations and our time wasting, we lost our main deterring factor- this is the Arab states' fear of our army.
Meanwhile, the fact that he's due to return to the top of theministry in three months will remain a chilling, deterring factor.
Regard Iran as a friend of the Arabs and as a deterring and restraining force vis-à-vis Israel and its aggression.
התייחסות לאיראן כאל ידידה של הערבים וככוח הרתעה וריסון מול ישראל ותוקפנותה.Deterring birds is a task that requires extensive knowledge and preparation and, most important, the use of most appropriate methods and tools.
הרתעת ציפורים היא משימה הדורשת ידע והכנה נרחבים, והכי חשוב- שימוש בשיטות ובכלים המתאימים ביותר.Far from destabilizing the region, a strong Israel stabilizes it by deterring the most radical actors from attacking.
במקום לערער את יציבות האזור, ישראל חזקה מייצבת את האזור על ידי הרתעת השחקנים הרדיקליים ביותר מלתקוף.They can also be helpful in deterring raccoons, opossums, squirrels and other feral animals that might try to get inside your home.
הם יכולים גם להועיל בהרתעת דביבונים, אופוסומים, סנאים וחיות בר אחרות שאולי ינסו להיכנס לביתכם.Far from destabilizing the region,a strong Israel stabilizes the Middle East by deterring the most radical actors from attacking.
במקום לערער את יציבות האזור,ישראל חזקה מייצבת את האזור על ידי הרתעת השחקנים הרדיקליים ביותר מלתקוף.From deterring crime, recording incidents and responding to threats, video surveillance plays a central role in safety and security.
החל מהרתעת פשיעה, תיעוד ארועים ועד תגובה לאיומים, אמצעי הווידאו אנליטיקס ממלאים תפקיד מרכזי באבטחה ובביטחון.The aim is to relieve humanitarian suffering by deterring or disrupting the further use of chemical weapons,” the government said.
המטרה היא להקל את הסבל ההומניטרי על ידי הרתעה משימוש נוסף בנשק כימי או הפרעה לשימוש כזה".A deterring reproach creates an experience of compulsion, in which a person may perhaps act in the correct manner, but not out of the correct motivation.
התוכחה המרתיעה, יוצרת חוויה של כפיה, כאשר האדם אולי פועל בכיוון הנכון אולם לא מן המניעים הנכונים.Alone, the Arabs, if they take a united stand, are capable of deterring Israel and anyone supporting its aggression and arrogance.
הערבים לבדם, אם הם ינקטו בעמדה מאוחדת, מסוגלים להרתיע את ישראל ואת כל מי שתומך בתוקפנותה וביהירותה.New Delhi introduced rules last year to protect nearly 130 million people dependent on small-scale retail-a key voter base- by deterring large online discounts.
ניו דלהי הציגה בשנה שעברה כללים להגנה על קרוב ל-130 מיליון אנשים התלויים בקמעונאות בהיקףקטן- בסיס מפתח- על ידי הרתעת הנחות גדולות ברשת.He announced that the American threats would not succeed in deterring Iran from continuing to follow in the path of the Revolution(Fars News, February 10, 2017).
הוא הכריז, כי האיומים האמריקאים לא יצליחו להרתיע את איראן מלהמשיך בדרך המהפכה(פארס, 10 בפברואר 2017).This strike was aimed at deterring future Iranian attack plans," it said, adding that the United States would continue to take necessary action to protect Americans and interests around the world.
שביתה זו נועדה להרתיע את תוכניות ההתקפה האיראניות העתידיות”, אמר הפנטגון בהצהרה והוסיף כי ארה”ב תמשיך לנקוט בפעולות הכרחיות כדי להגן על האמריקנים ועל האינטרסים ברחבי העולם.In ancient societies with weak central justice systems,the best way of deterring murder was to allow the victim's family to avenge the killing.
בחברות עתיקות, בעיקר באלו החסרות מערכת צדק מרכזית,השיטה להרתעה מפני רצח הייתה להרשות למשפחת הקרבן לנקום ברוצח(נקמת דם).Suits of this kind have long been a tool of deterring journalists and silencing criticism coming from journalists, whistleblowers and social activists, and of disrupting their public activity.
תביעות כאלה כבר הפכו מזמן לכלי להרתעת עיתונאים ולהשתקת ביקורת מצד גורמים כמו עיתונאים, חושפי שחיתות ופעילים חברתיים וכן לנטרול פועלם הציבורי.However, a firm with substantial market powercould damage this competitive process by preventing or deterring rivals, including potential rivals, from competing on their merits.
עם זאת, חברה בעלת כוח שוק משמעותי עלולהלהזיק לתהליך תחרותי זה על ידי מניעת או הרתעת יריבות, או יריבות פוטנציאליות, מלהתחרות מולה על יכולותיה.Israel has emerged as a regional superpower capable of deterring or defending itself against the combined forces of the barbarians dominating much of the surrounding region.
ישראל הפכה למעצמת על אזורית המסוגלת להרתיע או להגן על עצמה מפני הכוחות המשולבים של הברברים השולטים בחלק גדול מן האזור הסובב אותה.
