What is the translation of " DETERRING " in Polish?

• zniechęcając
• powstrzymując
• odstrasza
• zapobieganiu
• zniechęcanie
• odstraszaniu

Examples of using Deterring in English and their translations into Polish

Once she settles on a course of action, there's no deterring her.
Jeśli raz obierze kurs, to nic jej nie zatrzyma.

Komarstop®- preparations deterring mosquitoes, ticks and gnats.
Komarostop®- preparaty odstraszające komary, kleszcze i meszki.

The ICC also has a significant role to play in preventing and deterring these crimes.
MTK odgrywa również ważną rolę w zapobieganiu tego typu przestępstwom i zniechęcaniu do ich popełniania.

This policy should be geared towards deterring and punishing the most damaging infringements.
Polityka ta powinna być nastawiona na powstrzymanie i karanie naruszeń powodujących najpoważniejsze szkody.

They could scare off"good" employers, and at the same time turn out to be totally inadequate for deterring"bad" employers.
Mogą one odstraszać„dobrych” pracodawców i jednocześnie okazać kompletnie niewłaściwe do powstrzymywania„złych” pracodawców.

It prevented countless deaths by deterring irregular migrants from embarking on a perilous voyage from West Africa.
Zapobiegła ona niezliczonym ofiarom śmiertelnym poprzez zniechęcanie nielegalnych imigrantów do wyruszania w niebezpieczną podróż z Afryki Zachodniej.

He also stressed that ACT is responsible for developing a plan of trainings which“also play a role in deterring a potential adversary”.
Zaznaczył, że ACT układa także plan szkoleń, które„odgrywają też rolę w odstraszaniu potencjalnego przeciwnika”.

It soon became apparent that something was indeed delaying and deterring the British and French governments in carrying out the enterprise.
Wkrótce stało się jasnym, że istotnie jakiś czynnik hamuje i powstrzymuje rząd brytyjski i francuski w realizacji tego przedsięwzięcia.

The EU reaffirms that there is no irrefutable evidence that the death penalty has the effect of deterring criminal violence.
UE potwierdza, że nie istnieją żadne niezbite dowody potwierdzające, że kara śmierci ma skutek odstraszający od popełniania przestępstw z użyciemprzemocy.

Likewise, sanctions often have limited impact on deterring and rehabilitating nations which break international law
Tak samo sankcje mają często ograniczony wpływ na odstraszanie i rehabilitację państw, które łamią prawo międzynarodowe

often deterring potential investors.
co często zniechęca potencjalnych inwestorów.

The EU has a strategic interest in deterring the escalation of regional conflicts in the Black Sea Region, so as to ensure energy security
Zapobieganie eskalacji konfliktów regionalnych w regionie Morza Czarnego leży w strategicznym interesie UE w kontekście zapewnienia bezpieczeństwa energetycznego

Banning misleading flavours and products, and deterring young people from smoking.
Wprowadzić zakaz stosowania wprowadzających w błąd smaków i produktów i odstraszyć młodych ludzi od palenia papierosów.

applications enable proactive surveillance, helping your security staff protect your property by detecting and deterring crime.
umożliwiają prowadzenie proaktywnego dozoru, pomagając pracownikom ochrony w wykrywaniu i zapobieganiu przestępczości.

Indeed, the mere existence of these procedures can act as a deterring mechanism to potential infringements.
W rzeczywistości samo istnienie tych procedur może działać jak mechanizm odstraszający od potencjalnych naruszeń.

offer restorative or deterring providers.
oferują naprawczej lub zniechęcające dostawców.

It is settled case-law that national tax rules deterring a national of a Member State from exercising his right to free movement may constitute an obstacle to that freedom79.
Zgodnie z przyjętym orzecznictwem krajowe przepisy podatkowe powstrzymujące obywatela danego państwa członkowskiego od korzystania z prawa swobodnego przepływu mogą stanowić przeszkodę dla tej swobody79.

how successful they are in deterring and rehabilitating is open to question.
kwestią otwartą pozostaje, na ile jest skuteczny w odstraszaniu i rehabilitacji.

It prevented countless deaths by deterring irregular migrants from embarking on a perilous voyage from West Africa(Senegal,
Zapobiegła ona niezliczonym ofiarom śmiertelnym poprzez zniechęcanie nielegalnych imigrantów do wyruszania w niebezpieczną podróż z Afryki Zachodniej(Senegal,

Overall, deferral has been positively assessed in terms of ensuring long-term performance alignment and deterring excessive risk-taking.
Ogólnie rzecz ujmując, odroczenie oceniono pozytywnie, jeżeli chodzi o zapewnienie długoterminowego dostosowania do wyników i zniechęcenie do podejmowania nadmiernego ryzyka.

other criminal incidents in the EU using explosives, by deterring terrorists and other criminals from using precursors to build explosives
wybuchowych zamachów terrorystycznych i innych zamachów przestępczych poprzez zniechęcenie terrorystów i innych przestępców do używania prekursorów do konstruowania materiałów wybuchowych

effective at killing bacteria(such as Escherichia coli and Staphylococcus) and deterring algae, fungi,
skutecznie zabijając bakterie(takie jak Escherichia coli i Staphylococcus) oraz powstrzymując rozwój glonów,

The provisions on the return of the child complementing the 1980 Hague Convention aimed at deterring parental child abduction between Member States are regarded as particularly useful.
Za szczególnie przydatne uznaje się przepisy dotyczące powrotu dziecka, uzupełniające konwencję haską z 1980 r., których celem jest zapobieganie uprowadzaniu dziecka przez jednego z rodziców z jednego państwa członkowskiego do innego.

which are perceived as more risky and complex, deterring many traditional investors.
które uważa się za bardziej ryzykowne i skomplikowane, co odstrasza wielu tradycyjnych inwestorów.

The proposed measures aim at deterring operators from placing on the Community market timber
Środki, których dotyczy wniosek, mają na celu powstrzymać podmioty przed wprowadzaniem na rynek Wspólnoty drewna

The member states represented in the EU Council already adopted their position to pass this directive- aimed at deterring young people from starting to smoke- last June.
Państwa członkowskie reprezentowane w Radzie UE przyjęły już w czerwcu stanowisko za przyjęciem tej dyrektywy, która ma na celu odstraszenie młodzieży od rozpoczęcia palenia.

has the effect of deterring OESF from investing in Germany
OESF byłaby zniechęcana do inwestowania w Niemczech

successfully deterring the Duke of Guise from conquering Naples.
skutecznie powstrzymując Henryka II Gwizjusza od zdobycia Neapolu.

Whereas this disincentive is particularly effective in deterring consumers from buying packages outside their own Member State,
Czynnik ten szczególnie skutecznie odstrasza konsumentów od zakupu imprez turystycznych poza ich Państwem Członkowskim

The recognition of a situation of urgency in such a case would run counter to the legislature's aim of deterring the wrongful removal or retention of children between Member States.
Stwierdzenie istnienia sytuacji niecierpiącej zwłoki w takim przypadku byłoby sprzeczne z celem prawodawcy polegającym na zapobieganiu bezprawnemu zabieraniu lub zatrzymywaniu dzieci w innych państwach członkowskich.

How to use "deterring" in an English sentence

But that isn't deterring determined home shoppers.

This can be both deterring and attracting.

They are very diligent in deterring mosquitos.

Deterring fear: Government responses to terrorist attacks.

So, these are all entry deterring actions.

Deterring a blue heron taking pond fish?

deterring good students from entering the profession.

Capers help with deterring diabetes under control.

Gemel Otto flings, contusions napalm deterring fetchingly.

Is the initial project cost deterring you?

How to use "odstrasza, powstrzymując, zniechęcając" in a Polish sentence

Stosowana zewnętrznie odstrasza owady i łagodzi ból po ich ukąszeniu.

A należy dodać, że stan dworca jest z roku na rok coraz gorszy, a panujący tam specyficzny zapach i zaduch odstrasza ewentualnych podróżnych.

Stosowany zewnętrznie odstrasza komary i szereg innego robactwa, wewnętrznie natomiast działa przeciwrobaczo, przeciwgrzybicznie oraz ogólnie wzmacniająco, przez żołądek do serca.

Zapach witaminy B jest nie wyczuwalny dla człowieka, ale odstrasza komary.

Tylko tak mogliśmy obejrzeć zamek od środka a cena 5€ za bilet, raczej nie odstrasza.

Tae zacisnął mocno wargi, powstrzymując nieprzyzwoity komentarz.

Olej bawełniany nie pozwoli włosom przedwcześnie siwieć, a także zapewni im regenerację, zapobiegając łamliwości i powstrzymując kruszenie się zniszczonych kosmyków.

Jeśli nie potraficie się powstrzymać, sięgnijcie po specjalne preparaty, które nadają paznokciom gorzki smak, zniechęcając do trzymania ich w okolicy ust 😛 10.

Odstrasza mnie zapach (kojarzy się ze środkami czystości), odstrasza konsystencja (bardzo grubo zmielony pumeks), ale efekty są fantastyczne.

Zniechęcając tym samym przeciętnego Kowalskiego do podjęcia wysiłku remontu, co wiąże się z programem Czyste Powietrze.