What is the translation of " DIRECTLY AFFECTING " in Danish?

• direkte påvirker
• direkte berører
• direkte vedrører
• direkte indflydelse
• direkte indvirke

Examples of using Directly affecting in English and their translations into Danish

Of this amount, HFL 660 million was made available for measures directly affecting the labour market.
Heraf var 660 mio HFL afsat til foranstaltninger, der direkte vedrørte arbejdsmarkedet.

For any other reason directly affecting the safety or fairness of the competition.
Af en hvilken som helst anden grund, der direkte påvirker sikkerheden eller den fair afvikling af konkurrencen.

Among the various amendments that I support, I would highlight those directly affecting children's goods.
Blandt de forskellige ændringsforslag, jeg støtter, vil jeg fremhæve dem, der direkte påvirker produkter til børn.

Where appropriate, new proposals directly affecting peat and lignite should be prepared and submitted to the Council.
Hvis det er hensigtsmæssigt, udarbejdes der nye forslag, der direkte vedrører tørv og brunkul, og som forelægges for Rådet«.

ReplayGain software, meanwhile, stores the information in the metadata of mp3(ID3v2 or APE) rather than directly affecting audio mp3.
Genspilningsforstærkning software, i mellemtiden, gemmer oplysningerne i metadataene for mp3(ID3v2 eller APE) i stedet for direkte at påvirke lyd mp3.

It is vital that, in an agreement so directly affecting the fundamental rights of citizens, there is democratic legitimacy.
Det er afgørende, at en aftale, der så direkte berører borgernes grundlæggende rettigheder, har demokratisk legitimitet.

This results in the hindering of trade in medicinal products within the Community, thereby directly affecting the functioning of the internal market.
De virker hæmmende på handelen med lægemidler inden for Fællesskabet og har således en umiddelbar indvirkning på det indre markeds funktion.

Commission proposals and Council decisions directly affecting individ uals(tax exemption, intra Community controls) are reported in Section 3 of this chapter,'A people's Europe', a new section introduced for that purpose.3.
Kommissionens forslag og Rådets afgørelser, som direkte vedkommer den enkelte borger(afgiftsfritagelse, lempelser af kontrollen inden for Fællesskabet) er behandlet i afsnit 3»Borgernes Europa« i kapitel II, som er udarbejdet med særligt henblik herpå2.

They can expand the vessels either by affecting the brain impulses, or directly affecting the smooth muscles of their walls.
De kan udvide blodkarrene eller ved på de hjernebølger, eller direkte påvirker den glatte muskulatur i deres vægge.

Providing patients with better access to quality information about the treatment being administered to them increases the chances of them understanding the decision directly affecting them.
Hvis man giver patienter bedre adgang til kvalitetsinformation om den behandling, de får ordineret, øger det muligheden for, at de forstår den beslutning, der direkte angår dem.

Million EUA for social development projects directly affecting the rural community training and health and education infrastructure.
Odo ERE til projekter for social udvikling, som direkte berører be-' folkaingen pá landet uddannelse og infrastrukturer inden for suadbedSM-ea og undervisning.

The second is the adenohypophysis, whichregulates the synthesis of hormones by other endocrine glands, directly affecting them through tropic hormones.
Den anden er adenohypophysis, somregulerer syntesen af hormoner fra andre endokrine kirtler, der direkte berører dem ved hjælp af trope hormoner.

The details of the Commission proposals and Council decisions directly affecting individuals(removal of restrictions, mutual recognition of diplomas, access to economic activity, special rights of individuals and passport) are given in the second part of this section,'A people's Europe'.4.
Kommissionsforslag og rådsafgørelser, der direkte vedrører borgerne(ophævelse af restriktioner, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, adgang til erhvervsudøvelse, borgernes særlige rettigheder og pas) behandles i anden del af dette afsnit under overskriften»Borgernes Europa«4.

Shadow and parallel budgets are in themselves a form of corruption, directly affecting internal, regional and even global security.
Skygge- og parallelbudgetter er en form for korruption, der direkte påvirker den indre og den regionale sikkerhed, men også sikkerheden internationalt.

If the capacity is too large, it will cause serious impact on the arc extinguishing chamber, causing damage to the vacuum interrupter bellows, directly affecting the vacuum.
Hvis kapaciteten er for stor, vil det medføre alvorlig indflydelse på lysbue-slukkekammeret og forårsage beskadigelse af vakuumafbryderbælgen, der direkte påvirker vakuumet.

The genealogist's fee(s) will then be deducted from the Estate, directly affecting the amount the heir(s) receive, again without their knowledge or consent.
Slægtsgodtgørelsens gebyr(s) vil derefter blive fratrukket ejendommen, der direkte påvirker det beløb, som arvingerne modtager, igen uden deres viden eller samtykke.

IT I am certainly aware of this, within the confines I stated at the start; that is, it is not within the competences of the European Union to adopt normative actions directly affecting this area.
Det er jeg selvfølgelig klar over, men med de begrænsninger, som jeg gav udtryk for i starten, nemlig at EU ikke har kompetence til at vedtage en lovgivning, der har direkte indflydelse på dette.

That is, bacterial, viral, rikettsial, fungal, and protozoal agents directly affecting the heart or reaching the heart from other body parts can lead to myocarditis.
Det er, bakteriel, viral, rikettsial, fungal, og protozoiske midler direkte påvirker hjertet eller nå hjertet fra andre dele af kroppen kan føre til myocarditis.

The members of the ECB executive board, who are appointed for eight years and cannot be removed from office, will have unprecedented influence on exchange rate and interest rate policy and other economic policies directly affecting people, regions and nations.
ECB's direktion, som vælges for otte år og ikke kan afsættes, får en kolossal indflydelse på valuta-, rente- og øvrig økonomisk politik, som direkte påvirker mennesker, regioner og nationer.

My answer is that this House is the expression of the people's sovereignty and it is therefore bound to speak out on matters directly affecting the citizens, especially where their dignity is concerned, since its main role is to represent them and to defend their interests.
Jeg minder om, at Europa-Parlamentet er udtryk for folkets suverænitet, og det kan dermed udtale sig om spørgsmål, der direkte berører EU-borgerne, navnlig når det drejer sig om deres værdighed, eftersom dets væsentligste rolle er at repræsentere dem og forsvare deres interesser.

Mechanism of action Ibandronic acid is a highly potent bisphosphonate belonging to the nitrogen-containing group of bisphosphonates, which act selectively on bone tissue and specifically inhibit osteoclast activity without directly affecting bone formation.
Virkningsmekanisme Ibandronsyre er et højpotent bisphosphonat, tilhørende gruppen af nitrogen- holdige bisphosphonater, som virker selektivt på knoglevæv og specifikt hæmmer osteoklast aktiviteten uden direkte påvirkning af knogleopbygningen.

It should take account of the fact that in Europe today there are serious demographic problems directly affecting social cohesion and solidarity between the generations.
Den bør tage højde for, at der i Europa i dag er alvorlige demografiske problemer, som direkte påvirker den sociale samhørighed og solidariteten mellem generationerne.

It is true that PNR are normally analysed automatically on the basis of risk indicators, but I must emphasise this: the Commission wants a guarantee that this sort of automated analysis will never lead to a decision directly affecting an individual.
Det er korrekt, at PNR normalt analyseres automatisk på grundlag af risikoindikatorer, men jeg vil gerne understrege følgende, nemlig at Kommissionen ønsker en garanti for, at denne slags automatiseret analyse aldrig vil føre til en beslutning, der direkte berører et individ.

Owing to the economic crisis, Member States are cutting investment in education and training, directly affecting young people's future prospects and the future of the EU.
På grund af den økonomiske krise skærer medlemsstaterne i investeringerne i uddannelse og erhvervsuddannelse, hvilket direkte påvirker de unges fremtidsudsigter og EU's fremtid.

I am also pleased to see that a new Title headed'Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons' has been inserted in the Treaty establishing the European Community. This will allow consistency to be increased in the key areas directly affecting the people of Europe.
Det glæder mig i øvrigt at se, at der er indført et nyt afsnit i traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber under titlen»visum, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den frie bevægelighed for personer«, hvilket vil give mulighed for at forbedre sammenhængen i nøgleområder, der direkte vedrører de europæiske borgere.

All this contributes to the normalization of the whole body and the appearance of the special qualities of movement, directly affecting the performance of the studied methods and the quality of the so-called force.
Alt dette bidrager til normalisering af hele organismen og udseende af de særlige kvaliteter af bevægelse, direkte påvirker effektiviteten af de undersøgte teknikker og kvaliteten af den såkaldte tvinge.

Iii Cooperation procedure: Article 149 of the EEC Treaty, as amended by Article 6 of the Single European Act; this procedure applies to certain basic instruments(e.g. adoption of specific R& TD pro grammes, vertical implementing Regulation for the ERDF, etc.) directly affecting the budget.
Samarbejdsproceduren«: artikel 6 i den europæiske fælles akt, som bl.a. ændrer artikel 149 i EØF-traktaten; denne procedure finder anvendelse på vis se grundlæggende retsakter(f. eks. vedtagelsen af»specifikke programmer« for forskning og teknologisk udvikling, og en specifik gennemførelsesforordning om EFRU osv.), som har direkte følgevirkninger for budgettet.

From this point of view, it is essential to ensure true policy coherence between policies directly affecting the LDCs, such as development aid, trade, fisheries, the environment, agriculture, climate change, energy, investment and finance, in order to reduce poverty and guarantee decent incomes and livelihoods for the inhabitants of the LDCs.
Ud fra dette synspunkt er det yderst vigtigt at sikre en ægte politisk kohærens mellem de politikker, der direkte påvirker LDC-landene- f. eks. udviklingsbistand, handel, fiskeri, miljø, landbrug, klimaændring, energi, investering og finans- for at reducere fattigdommen og sikre indbyggerne i LDC-landene anstændige indtægter og livsgrundlag.

Whereas differences between national laws relating to flavourings hinder the free movement of foodstuffs; whereas they may create conditions of unequal competition, thereby directly affecting the functioning of the internal market;
Forskellene mellem de nationale lovgivninger vedrørende aromaer hæmmer den frie omsætning af levnedsmidler; disse forskelle kan skabe ulige konkurrencevilkår og således få direkte indflydelse på det indre markeds funktion;

Difficulties emerging in the light of experience in the application of this Treaty, or fundamental economic or technical changes directly affecting the common market in coal and steel, make it necessary to adapt the rules for the[Commission's] exercise of its powers, appropriate amendments may be made; they must not, however, conflict with the provisions of Articles 2, 3 and 4 or interfere with the relationship between the powers of the[Commission] and those of the other institutions of the Community.
Uforudsete vanskeligheder med hensyn til anvendelsen af denne traktat, eller at der sker en dybtgående forandring i de økonomiske og tekniske forhold, som direkte påvirker fællesmarkedet for kul og stål, og nødvendiggør disse vanskeligheder eller denne forandring en tilpasning af reglerne om[Kommissionens] udøvelse af de beføjelser, som er givet den, kan der foretages egnede ændringer heri, uden at disse kan gøre indgreb i bestemmelserne i artikel 2, 3 og 4 eller i forholdet mellem de beføjelser, der er tillagt henholdsvis[Kommissionen] og Fællesskabets øvrige institutioner«.

How to use "directly affecting" in an English sentence

The digital era has been directly affecting home printing.

Typhimurium without directly affecting the outer membrane permeability barrier.

If it’s not directly affecting you, leave it alone.

Right now, rapidly changing technology is directly affecting healthcare.

They are directly affecting your energy and vice versa.

Your macronutrient ratio is not directly affecting weight loss.

Cell phones cannot cause cancer by directly affecting DNA.

What we teach them is directly affecting their future.

Your opinions are directly affecting new products and services.

It is directly affecting my friends, family and neighbors.

How to use "direkte påvirker, direkte berører, direkte vedrører" in a Danish sentence

Nogle overvejelser for kostændringer, der direkte påvirker en kvindes seksuelle energi omfatter naturlige kosttilskud.

Udover emner der direkte berører lægestuderende forholder FADL sig også til emner indenfor sundhed og uddannelse.

Fortæl dem i planlægningen, snakkene, diskussioner og giv dem mulighed for at hjælpe med at træffe beslutninger om spørgsmål, der direkte berører dem og familien.

I nøgletal 4b er kun medtaget nettodriftsudgifter, der direkte vedrører kommunernes folkeskoler, sammenholdt med elevtallet fra de pågældende skoler.

Et elektromekanisk relæ , som ved aktivering direkte påvirker udkoblingen af.

En yderligere evne til flydende kastanje kan kaldes undertrykkelse af blodpladeaggregering, hvilket direkte påvirker decelerationen af blodkoagulation.

Hovedbestyrelsen kan kun udtale sig på FDFs vegne, når det gælder spørgsmål, der direkte berører FDF. 17 Landsmødet 1.

Foreningens øverste myndighed er generalforsamlingen De af bestyrelsen trufne afgørelser kan af ethvert medlem, hvem afgørelsen direkte vedrører, indbringes for generalforsamlingen.

Du vil typisk også blive stillet en række andre spørgsmål, der ikke direkte vedrører det helbredsproblem, du er ved at blive undersøgt for.

Det vurderes, at vandløb og søer ikke vil blive væsentligt påvirket, da projektet ikke direkte berører recipienter, samt at regnvand som udgangspunkt nedsives.