Examples of using Directly affecting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Significant social and demographic changes have taken place, directly affecting the labour market.
وقد حدثت تغييرات ديمغرافية أثرت تأثيراً مباشراً على سوق العملAny decisions or actions directly affecting only the LDCF or the SCCF are to be delegated to this Council.
وتُفوض إلى هذا المجلس أي قرارات أو إجراءات تمس بصفة مباشرة صندوق أقل البلدان نمواً أو الصندوق الخاص لتغير المناخ دون سواهماAs a rule, stomach cancer arises from several factors directly affecting the human body.
A number of important developments directly affecting socio-economic conditions in Somalia occurred during the reporting period.
طرأ في أثناء الفترة المشمولة بالتقرير عدد من التطورات الهامة التي تؤثر تأثيرا مباشرا على الظروف الاجتماعية- الاقتصادية في الصومالIn South Sudan, LRA carried out eight attacks against civilians, directly affecting children.
وفي جنوب السودان، شنّ جيش الرب للمقاومة ثماني هجمات ضد المدنيين أثرت بشكل مباشر على الأطفال
People also translate
This was found tobe especially important in areas more directly affecting staff work methods or habits such as information technology services.
وهذا مهم بصفة خاصة في المجالات التي تؤثر تأثيرا مباشرا أكثر من غيرها في أساليب عمل الموظفين أو عاداتهم مثل خدمات تكنولوجيا المعلوماتThe engine thermostateffectively controls the temperature of the converter, thus directly affecting the mixture.
يتحكم ترموستات المحركAdded to the physical factors directly affecting soil productivity are the high labour and energy requirements of conventional tillage and the difficulty of ensuring correct timing of farming operations.
وبالإضافة إلى العوامل الطبيعية التي تؤثر مباشرة على إنتاجية التربة هناك متطلبات الحراثة التقليدية الكثيفة العمالة والطاقة، وصعوبة ضمان التوقيت الصحيح للعمليات الزراعيةMinorities should have a right to participate in decisions directly affecting them and their children.
وينبغي أن يكون للأقليات حق المشاركة في اتخاذ القرارات التي تؤثر بشكل مباشر عليهم وعلى أطفالهمFurthermore, the presence of armed groups turns the camps into a military target,thus heightening the potential for attacks and directly affecting the IDPs.
وفضلاً عن ذلك فإن وجود جماعات مسلحة يحوِّل المخيمات إلى هدف عسكري، ويزيدبالتالي من احتمالات تعرضه للاعتداءات ويؤثر تأثيراً مباشراً على المشردين داخلياًCommercial banks and brokerage firms are active participants directly affecting the pricing and all the other market processes.
البنوك التجارية والوسطاء الماليين هم مشاركون نشطين ويؤثرون مباشرةً على الأسعار وجميع عمليات السوق الأخرىTime and again, representatives of the Catholic hierarchy have used the United Nations as aforum to derail progress on development policies directly affecting women and girls.
ولقد اتخذ ممثلو الهيكلية الهرمية الكاثوليكية مرارا من الأمم المتحدة منبرا لعرقلةالتقدم المحرز في مجال السياسات الإنمائية التي تؤثر بشكل مباشر على المرأة والفتاةIn 1949, only 10 percent ofall federal laws, namely, those directly affecting the Länder, required Bundesrat approval.
في عام 1949، 10٪ فقط من جميعالقوانين الاتحادية، أي تلك التي تؤثر بشكل مباشر على الإقليم، والموافقة الاتحادي المطلوبة
In this series, eye diseases in rabbits stand apart,which cause them serious stress, directly affecting their health.
في هذه السلسلة، تتفكك أمراض العين عند الأرانب، ممايسبب لهم ضغوطًا خطيرة، مما يؤثر بشكل مباشر على صحتهمElectoral timelines, institutions, processes and actors are prescribed, directly affecting the nature, quality and results of assistance.
أما الجداول الزمنية والمؤسسات والعمليات الانتخابية والعناصر الفاعلة فيها فهي محددة، مما يؤثر بشكل مباشر في طبيعة المساعدة وجودتها ونتائجهاThe Council shall consult, at the request of any member,on government natural rubber policies directly affecting supply or demand.
يتشاور المجلس، بناء على طلب أي عضو، بشأن سياساتالمطاط الطبيعي التي تتبعها الحكومات والتي تؤثر مباشرة على العرض أو الطلبThe Government is open to transferringfurther responsibilities to the Sámi Parliament on issues directly affecting the Sámi people in order to strengthen their participation in decision-making.
والحكومة مستعدة لنقل المزيد من المسؤولياتإلى البرلمان الصامي فيما يخص القضايا التي تؤثر بشكل مباشر على الشعب الصامي من أجل تعزيز مشاركتهم في صنع القرارA basic element of Swedish Sámi policy is to support andpromote Sámi self-determination on issues directly affecting the Sámi people.
من العناصر الأساسية للسياسة السويدية تجاه الصاميين هي دعم تقرير مصيرهم وتعزيزه فيمايخص المسائل التي تؤثر بشكل مباشر على الشعب الصاميThe indiscriminate use of pesticides also contaminates water resources, directly affecting human communities and livestock.
ويؤدي الاستخدام العشوائي للمبيدات الحشرية أيضا، إلى تلويث موارد المياه مما يؤثر مباشرة على السكان والمواشيAnother reason is thatMongolia stands between two nuclear-weapon States, thus directly affecting their interests.
وثمة سبب آخر هو أنمنغوليا تقع بين دولتين حائزتين لﻷسلحة النووية، اﻷمر الذي يؤثر تأثيرا مباشرا في مصالحهماThey can expand thevessels either by affecting the brain impulses, or directly affecting the smooth muscles of their walls.
يمكنهم توسيع الأوعية إما عن طريق التأثير على نبضات الدماغ، أو تؤثر مباشرة على العضلات الملساء لجدرانهاAbuse of these depressant drugs by overdosecauses great harm to the human body, directly affecting many vital organs.
وإن إساءة استعمال هذه العقاقير المهدئة بجرعات مفرطةيسبب ضررا كبيرا بالجسم اﻹنساني، ويؤثر بصورة مباشرة على اﻷعضاء الحيويةHeteroauxin"- a chemical substance of increased physiological activity,is included in the group of auxins, directly affecting the development of plants.
يتم تضمين"Heteroauxin"- مادة كيميائية من زيادة النشاط الفسيولوجي،في مجموعة من auxins، مما يؤثر بشكل مباشر على تطور النباتاتWe are confident that today peace should be based on willingness to cooperate,especially on matters directly affecting strategic stability.
إننا على ثقة بأن السلام اليوم لن يقوم إلا على الرغبة في التعاون، وبخاصةحين يتعلق الأمر بالمسائل التي تؤثر مباشرة على الاستقرار الاستراتيجيOver the past year, old threats andnew challenges have continued to grip many parts of the world, directly affecting many of our Member States.
فخلال العام المنصرم، استمرت تهديدات قديمة وتحدياتجديدة في السيطرة على أنحاء كثيرة من العالم مما أثر بشكل مباشر على العديد من دولنا الأعضاء(d) Regular monitoring of the obligations under the Convention must alsotake account of certain external factors directly affecting developing countries.
(د) يجب أن تراعي المتابعة المنتظمة لتنفيذ الالتزامات بموجبالاتفاقية أيضاً بعض العوامل الخارجية التي تؤثر مباشرة في البلدان الناميةThe economic hardship had slowed theirprogress towards attainment of the Millennium Development Goals, directly affecting the food and energy supply.
فقد كان من شأن الصعوبات الاقتصادية إبطاء التقدمالمحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، مما أثر بشكل مباشر على إمدادات الأغذية والطاقةThe abductions were thus still an ongoing issue,and a most serious violation of human rights directly affecting the lives and security of many people.
وبذلك، فإن عمليات الاختطاف لا تزال مسألةمستمرة، وتمثل انتهاكا بالغ الخطورة لحقوق الإنسان يؤثر تأثيرا مباشرا على أرواح أناس عديدين وأمنهمThe annual report of the Secretary-General on the work of the Organizationcould also include the status of resolutions directly affecting the work of the United Nations.
يمكن أيضا أن يتضمن التقرير السنوي للأمينالعام عن أعمال المنظمة وضع القرارات التي تؤثر تأثيرا مباشرا في عمل الأمم المتحدةTraining has been carried out in a number of police units andinternal protocols have been prepared on family violence, directly affecting the conduct of police officers.
وتم تقديم التدريب في عدد من وحدات الشرطة وإعدادبروتوكولات داخلية بشأن العنف الأسري تؤثر بطريقة مباشرة على سلوك ضباط الشرطة
