What is the translation of " DIRECTLY AFFECTING " in Vietnamese?

• ảnh hưởng trực tiếp
• tác động trực tiếp

Examples of using Directly affecting in English and their translations into Vietnamese

We understand the quality of the Teso team is one of the factors directly affecting the success of the product.
Chúng tôi hiểu được chất lượng của đội ngũ Teso chính là một trong các yếu tố trực tiếp ảnh hưởng đến sự thành công của sản phẩm.

Some drugs cause stroke by directly affecting blood vessels in the brain, while others do it indirectly by affecting other organs in the body, such as the heart or the liver.
Một số loại ma túy gây ra đột quỵ bằng cách trực tiếp tác động đến mạch máu trong não, trong khi một số khác ảnh hưởng gián tiếp qua một số cơ quan trong cơ thể như tim hoặc gan.

This helps to transfer friction within the boot to occur between the layers of socks, thus not directly affecting your skin.
Điều này giúp chuyển sự ma sát trong di chuyển xảy ra giữa các lớp tất, do đó không ảnh hưởng trực tiếp đến làn da của bạn.

Unlike other nutrients, it acts more like a hormone than a vitamin, directly affecting the genes responsible for controlling nearly all aspects of cell development.
Nó giống như một hormone hơn là một vitamin, nó trực tiếp ảnh hưởng đến gen chịu trách nhiệm trong việc kiểm soát gần như mọi mặt của tế bào.

The uses of probiotics in daily feeding help increasing pig's lean rate by over 50% and protecting the pigs from diseases, directly affecting pig quality.
Sử dụng Chế phẩm sinh học trong việc cho lợn ăn hằng ngày giúp tăng tỷ lệ nạc đến hơn 50% và bảo vệ lợn khỏi dịch bệnh, ảnh hưởng trực tiếp đến chất lượng đàn lợn.

Data can be used to minimize the expense of energy and water, thus directly affecting the operating expenses and the overall value of the building.
Những dữ liệu đó là cơ sở của thông tin có thể kiện, có thể được sử dụng để tối thiểu hoá chi phí ảnh hưởng trực tiếp đến hoạt động và giá trị tổng thể của tòa nhà.

Dr. Naldi points to nicotine as a possible culprit in altering the immune system and possibly skin cell growth, as well as directly affecting skin inflammation.
Tiến sĩ Naldi chỉ ra rằng chất nicotine là một thủ phạm có thể làm thay đổi hệ miễn dịch và có thể là sự gia tăng tế bào da cũng như ảnh hưởng trực tiếp đến chứng viêm da.

Do you see your relationships directly affecting your life's success or happiness or do you see them as a separate entity on their own, as a perk(or pest!) of life without serving a larger purpose?
Bạn có thấy các mối quan hệ của mình đang trực tiếp ảnh hưởng đến thành công hay hạnh phúc cuộc đời bạn hay bạn có xem chúng như một thực thể tách biệt, như một phần thừa( hoặc một con sâu hại) của cuộc sống mà không phục vụ một mục đích lớn hơn?

The above reasons prove that moving with a drained fuel tank is extremely dangerous, directly affecting the car engine and many other parts.
Đấy là những lý do cho thấy việc chạy xe khi xăng cạn là vô cùng nguy hiểm, nó ảnh hưởng trực tiếp đến động cơ và nhiều bộ phận khác.

In particular, for some imported goods directly affecting consumers' health, in addition to inspecting the required information shown on the goods labels as prescribed, the original label must be full of required contents.
Đặc biệt, đối với một số hàng hóa nhập khẩu trực tiếp ảnh hưởng đến sức khỏe người tiêu dùng, ngoài kiểm tra các thông tin bắt buộc ghi trên nhãn hàng hóa như được mô tả, nhãn hàng gốc phải bao gồm đầy đủ nội dung theo yêu cầu.

Jungle: In addition to the three main lanes, the forest area of the map is also very important, directly affecting the outcome of the game.
Đường Rừng( Jungle): Ngoài ba làn đường chính, khu vực rừng của bản đồ cũng rất quan trọng, ảnh hưởng trực tiếp đến kết quả của trận đấu.

Because if the debt structure by keeping the debt group and without directly affecting other issues can be done, the domestic banking system is currently classifying debts according to Vietnamese standards and not by Basel II or international standards.
Bởi nếu cơ cấu nợ, giữ nguyên nhóm nợ không ảnh hưởng trực tiếp tới các vấn đề khác cũng có thể thực hiện được, vì hiện nay hệ thống NH trong nước đang phân loại nợ theo tiêu chuẩn Việt Nam, chưa phân chia theo tiêu chuẩn Basel II hay quốc tế.

In the past 10 years, the foundation has offered more than US$10 million in grants, directly affecting the lives of people around the world.
Trong 10 năm qua, quỹ này đã cung cấp hơn 7 triệu USD trong các khoản tài trợ, trực tiếp ảnh hưởng đến cuộc sống của người dân trên toàn thế giới.

The Organization may, with respect to air matters within its competence directly affecting world security, by vote of the Assembly enter into appropriate arrangements with any general organization set up by the nations of the world to preserve peace.
Đối với các vấn đề hàng không thuộc thẩm quyền của mình có ảnh hưởng trực tiếp tới an ninh thế giới, thông qua việc biểu quyết của Đại hội đồng có thể ký kết các thoả thuận thích hợp với bất kỳ tổ chức chung nào do các Quốc gia trên thế giới thiết lập để duy trì hòa bình.

Since then, it has negatively impacted the production and business activities of enterprises, directly affecting the employment, incomes and life of laborers.
Từ đó, đã tác động tiêu cực đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp, ảnh hưởng trực tiếp đến việc làm, thu nhập và đời sống của người lao động.

So, it's probable these factors are the underlying mechanisms leading to an increased risk of cardiovascular disease and increased sleep duration, rather than too much sleep directly affecting cardiovascular risk.
Vì vậy, có thể các yếu tố này là các cơ chế cơ bản dẫn đến tăng nguy cơ mắc bệnh tim mạch và tăng thời lượng giấc ngủ, thay vì ngủ quá nhiều trực tiếp ảnh hưởng đến nguy cơ tim mạch.

According to this draft, the regulation on overtime limits does not meet that expectation, businesses do not meet orders for export, directly affecting national interests in export turnover and the benefits of workers when they themselves need to work overtime to increase income in that time.
Nhưng theo Dự thảo lần này, quy định về giới hạn giờ làm thêm không đáp ứng được mong muốn đó, DN không đáp ứng được đơn hàng để xuất khẩu, ảnh hưởng trực tiếp đến lợi ích quốc gia về kim ngạch xuất khẩu và cả lợi ích của NLĐ khi chính bản thân họ đều có nhu cầu được làm thêm giờ để tăng thu nhập trong thời điểm đó.

In addition, when banks tightened credit for the real estate sector, the progress of construction projects was slowed down, directly affecting the steel market.
Một nguyên nhân khác, khi ngân hàng siết chặt tín dụng cho vay đối với bất động sản, các công trình xây dựng giãn tiến độ chậm lại, đã ảnh hưởng trực tiếp đến thị trường tiêu thụ thép.

Such data is the foundation of actionable information that can be used to minimize the major cost directly affecting the operating expenses and the overall value of the building.
Những dữ liệu đó là cơ sở của thông tin có thể kiện, có thể được sử dụng để tối thiểu hoá chi phí ảnh hưởng trực tiếp đến hoạt động và giá trị tổng thể của tòa nhà.

This was a huge impact on my mind, because I am a woman and I am a mother, and I hadn't realized that the HlV/AlDS pandemic was directly affecting women in such a way.
Nó đã tác động rất lớn đến tâm trí tôi, bởi vì tôi là 1 phụ nữ, và tôi là 1 người mẹ, và tôi đã không nhận ra rằng đại dịch HIV/ AIDS đã và đang ảnh hưởng trực tiếp đến phụ nữ bằng nhiều cách.

It is the ÛÏengineÛ that drives weather-climate systems across the ocean basins and the continents, directly affecting food production, drought, and flooding on land.
Nó thực sự là“ cỗ máy” điều khiển hệ thống thời tiết- khí hậu khắp đại dương và lục địa, trực tiếp ảnh hưởng đến sản xuất thực phẩm, hạn hán và lũ lụt trên đất liền.

This also maximizes service efficiency and cooking talent on the nights most of your customers come, ensuring the best customer service and the highest quality cuisine, directly affecting your sales.
Điều này cũng tối đa hóa hiệu quả dịch vụ và tài năng nấu nướng vào những đêm hầu hết khách hàng của bạn đến, đảm bảo phục vụ khách hàng tốt nhất và các món ăn chất lượng cao nhất, trực tiếp ảnh hưởng đến doanh số bán hàng của bạn.

It is forecasted that in the coming time, the East Sea will continue to have new, complicated, quick developments, directly affecting peace and stability on Vietnam's seas and islands.
Dự báo trong thời gian tới, Biển Đông tiếp tục có những diễn biến mới, phức tạp, mau lẹ, tác động trực tiếp đến hòa bình, ổn định trên các vùng biển, đảo Việt Nam.

Looking back on a year of hard work of the country's agriculture with catastrophic accidents, the Prime Minister estimated that these factors lost nearly$ 1.7 billion, directly affecting the country's growth.
Nhìn lại một năm hết sức vất vả của nông nghiệp nước nhà với thiên tai dồn dập, Thủ tướng đánh giá những yếu tố này đã làm mất gần 1,7 tỷ USD, ảnh hưởng trực tiếp đến tăng trưởng của đất nước.

In Vietnam, climate change, or extreme weather phenomena in particular, is no longer a fancy story, but it is directly affecting livelihood, health and accommodation of millions of people.
Tại Việt Nam, biến đổi khí hậu, các hiện tượng thời tiết cực đoan không còn là câu chuyện xa xôi, mà đang trực tiếp ảnh hưởng đến sinh kế, sức khỏe, ngôi nhà của hàng triệu người dân Việt Nam.

In the last 20 years, besides advantages rapid, complicated and unpredictable changes took place in the international and regional situation, resulting in challenges to the country's strategic environment, directly affecting security and development of Vietnam.
Hơn hai năm qua, bên cạnh những thuận lợi, bối cảnh quốc tế và khu vực đang chuyển biến nhanh, phức tạp và rất khó lường, tạo nhiều thách thức đối với môi trường chiến lược của đất nước, tác động trực tiếp tới các lợi ích an ninh và phát triển.

China's National Health Commission noted that transport had been significantly impacted across a number of regions, directly affecting manufacturing across the board.
Ủy ban Y tế Quốc gia Trung Quốc lưu ý rằng giao thông vận tải đã bị đình trệ đáng kể trên một số khu vực, ảnh hưởng trực tiếp đến sản xuất trên toàn quốc.

Many products after being thrown away disintegrate into very small pieces of plastic, together with micro particles of plastic mixed with food and drinking water, directly affecting human health, ecosystems, especially marine ecosystem.
Nhiều sản phẩm sau khi bị thải bỏ phân rã thành các mảnh nhựa rất nhỏ, cùng với vi hạt nhựa( microplastic) lẫn vào thức ăn, nước uống, ảnh hưởng trực tiếp đến sức khỏe con người, các hệ sinh thái, đặc biệt là hệ sinh thái biển.