What is the translation of " DIRECTLY AFFECTING " in German?

• direkt betreffen
• unmittelbar betreffen
• direkten Einfluss auf
• unmittelbarsten beeinflussen
• direkt betreffenden
• unmittelbar betrifft
• unmittelbar beeinträchtigen

Examples of using Directly affecting in English and their translations into German

Directly affecting buyer behavior and trends.
Käuferverhalten und Trends direkt zu beeinflussen.

The stakes are high because this is a question directly affecting 320 million people.
Die Antwort auf diese Frage ist von großer Bedeutung, denn sie hat unmittelbare Folgen für 320 Millionen Bürger.

Measures directly affecting the size of the fleet.
Maßnahmen mit direkten Auswirkungen auf die Flottengröße.

The evidence suggests that climate change is not only occurring but also directly affecting the EU.
Hinweise lassen darauf schließen, dass der Klimawandel nicht nur stattfindet, sondern die EU auch direkt davon beeinträchtigt wird.

Issues directly affecting society such as quality, the environment or food safety.
Die Berücksichtigung von Themen, die die Gesellschaft unmittelbar betreffen, wie Qualität, Umwelt und Lebensmittelsicherheit.

The type of galvanization plays an important role in a grain storage silos facility, directly affecting the profitability of the investment.
Die Art der Verzinkung spielt eine wichtige Rolle in der Siloanlage und betrifft direktich der Rentabilität der Investition.

It has taken an indescribable tragedy, directly affecting our children and played out in full view in one of our Member States, for children finally to occupy the central place that they deserve within our society.
Erst nachdem sich ein unaussprechliches Drama, das unsere Kinder direkt berührt, in einem Mitgliedstaat ereignet hat, räumt man dem Kind den ihm zustehenden Platz in unserer Gesellschaft ein.

This has incurred much unnecessary interference in their work and lives, directly affecting their cultivation.
Dadurch sind viele unnötige Störungen in der Arbeit und im Leben verursacht worden, die einen direkten negativen Einfluss auf die Kultivierung ausüben.

In 2016, new legislation and regulations directly affecting citizens will come into force, either on 1 January or later in the year.
Januar oder im Laufe des Jahres neue Rechtsvorschriften und Bestimmungen in Kraft, die den Bürger direkt betreffen.

Studies on the identification of possible risks in the area of quality and safety of products and production conditions, directly affecting their appearance;
Studien über die Identifizierung von möglichen Risiken im Bereich der Qualität und Sicherheit der Produkte und Produktionsbedingungen, wirkt sich direkt auf ihr Aussehen;

But this shortcoming becomes even more grave and directly affecting the subject-matter itself when it comes to the destruction of knowledge.
Aber dieser Mangel wird sogar noch ernster und beeinflusst unmittelbar den Gegenstand selbst, wenn er zu der Destruktion des Wissens kommt.

It should certainly be emphasised that this is mainly due to the fact that the Commission is the institution that makes the most decisions directly affecting citizens.
Es wird zwar betont, das sei in erster Linie darauf zurückzuführen, daß die Kommission die Institution mit den meisten, die Bürger direkt betreffenden Beschlüssen ist.

If the EU cannot get its act together to confront a crisis directly affecting its member countries, why should others leap into action?
Wenn sogar die EU nicht in der Lage ist, sich einer Krise zu stellen, von der ihre Mitgliedstaaten direkt betroffen sind, warum sollten dann andere Länder aktiv werden?

While there was evidence of extensive damage in forestry and to the environment the application was able to provide little evidence for damage directly affecting the population.
Zwar konnten erhebliche Wald- und Umweltschäden nachgewiesen werden, der Antrag enthielt aber kaum Belege für Schäden, von denen die Bevölkerung direkt betroffen war.

The genealogist's fee(s) will then be deducted from the estate, directly affecting the amount the heir(s) receive, again without their prior knowledge or consent.
Die Gebühr(en) des Genealogen werden dann vom Nachlass abgezogen und beeinflussen direkt den Betrag, den die Erben erhalten, wiederum ohne ihre vorherige Kenntnis oder Zustimmung.

On 12 December 1992 in Edinburgh, the Council invited the EIB to increase its active support for economic recovery and adopted two conclusions directly affecting the Bank.
In Edinburgh ersuchte der Europäische Rat am 12. Dezember 1992 die EIB, ihre Maß­nahmen im Hinblick auf den wirtschaftli­chen Aufschwung zu verstärken, und faßte zwei Beschlüsse, die sie direkt betreffen.

In practice, it reinforces the transparency of decisions in environmental matters directly affecting citizens and the latter's chances of actually even influencing these decisions.
Es stärkt in der Praxis die Transparenz von Entscheidungen in Umweltfragen, die die Bürger direkt betreffen, sowie deren Möglichkeiten, diese auch zu beeinflussen.

One of the problems directly affecting the EU and where there is a need to look for a solution through sensitive round-table negotiations is the occupation of EU territory by the Turkish army in Cyprus.
Eines der die EU direkt betreffenden Probleme, das der Suche nach einer Lösung durch feinfühlige Verhandlungen am runden Tisch bedarf, ist die Besatzung von EU-Gebieten durch die türkische Armee in Zypern.

Effective privacy protection is thus a vital contribution to the integrity of commercial activity, directly affecting the quality of the services being provided.
Effektiver Datenschutz ist mithin ein unverzichtbarer Beitrag zur Integrität unternehmerischen Handels mit direkter Auswirkung auf die Qualität der zu erbringenden Leistungen.

Exceptionally, in the case of projects directly affecting more than one Member State, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, may decide to defer suspension of financing.
Bei Vorhaben, die mehr als einen Mitgliedstaat unmittelbar betreffen, kann der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Empfehlung der Kommission ausnahmsweise beschließen, die Aussetzung der Finanzierung aufzuschieben.

The Commission proposal creating the Cohesion Fund stipulates that the Council may, exceptionally, defer suspension in the case of projects directly affecting more than one Member State.
Der Kommissionsvorschlag zur Errichtung des Kohäsionsfonds sieht zudem vor, daß der Rat bei Projekten, die mehr als einen Staat direkt betreffen, ausnahmsweise auf eine Aussetzung der Förderung verzichten kann.

Several sessions of the Conference were dedicated to issues directly affecting the legal services market and the success of law firms in Russian speaking countries.
Einige Sitzungen der Konferenz waren solchen Themen gewidmet, die einen unmittelbaren Einfluss auf den Markt der juristischen Dienstleistungen und auf den Erfolg der Anwaltskanzleien in den russischsprachigen Ländern nehmen.

The light reflectance of the ceiling, floor and wall surfaces play the second most important role for overall illumination of the room, directly affecting working comfort, wellbeing and productivity.
OPTISCHER KOMFORT Die Lichtreflexion von Decke, Fußboden und Wandoberflächen ist ebenfalls von großer Bedeutung für die allgemeine Raumbeleuchtung und hat direkten Einfluss auf den Arbeitskomfort und die Produktivität.

All issues directly affecting the working relationship between employers and employees, such as employment and employment termination contracts, transfers, dismissals and dismissal protection, are part and parcel of our everyday work.
Sämtliche Themen, die das Arbeitsverhältnis zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer unmittelbar berühren, wie beispielsweise Arbeits- und Aufhebungsverträge, Versetzungen, Kündigungen und Kündigungsschutzprozesse, gehören zu unserem Tagesgeschäft.

This criminal activity is a serious problem for the EU, most often directly affecting those MS that have chosen to tax alcohol the most highly.
Diese kriminellen Handlungen sind ein ernstes Problem für die Europäische Union, von dem am stärksten diejenigen Mitgliedstaaten unmittelbar betroffen sind, die sich dafür entschieden haben, die höchsten Steuern auf Alkohol und alkoholhaltige Getränke zu erheben.

To be in a position to free themselves from the uprising led by foreign groups, which is what farmers told me they want, a small amount of civil aid should be maintained in their favour, well controlled and directly affecting them.
Damit sich die Landwirte von dem von ausländischen Gruppen geführten Aufstand befreien, was nach ihren eigenen Aussagen ihr Wunsch ist, wäre die Weiterführung geringer, gut kontrollierter und sie direkt betreffender ziviler Hilfen zu ihren Gunsten erforderlich.

Commission proposals and Council decisions directly affecting individuals(tax exemption, intra-Community controls) are reported in Section 3 of this chapter,'A people's Europe', a new section introduced for that purpose.4.
Die Vorschläge der Kommission und die Entscheidungen des Rates, die den Bürger unmittelbar betreffen(Steuerfreibeträge, Erleichterung der innergemeinschaftli chen Kontrollen) werden in dem eigens hierzu geschaffenen Abschnitt 3„Europa der Bürger" des Kapitels II behandelt 3.

I wonder how many EU countries would have seen fit to entrust their citizens with such a sensitive decision, on a matter directly affecting all the inhabitants of Latvia, citizens and non-citizens alike.
Ich frage mich, wieviele Länder der Europäischen Union imstande gewesen wären, eine so schwierige Frage, die alle Einwohner Lettlands, die lettischen Staatsbürger wie die Staatenlosen, ganz unmittelbar betrifft, von den Bürgern entscheiden zu lassen.

Whereas differences between national laws relating to novel foods or food ingredients may hinder the free movement of foodstuffs; whereas they may create conditions of unfair competition, thereby directly affecting the functioning of the internal market;
Die Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über neuartige Lebensmittel oder neuartige Lebensmittelzutaten können den freien Verkehr mit Lebensmitteln behindern. Sie können zu ungleichen Wettbewerbsbedingungen führen und dadurch das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes unmittelbar beeinträchtigen.

Whereas differences between national laws relating to food additives and the conditions for their use hinder the free movement of foodstuffs; whereas they may create conditions of unfair competition, thereby directly affecting the establishment or functioning of the common market;
In Erwägung nachstehender Gründe: Die Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über Lebensmittelzusatzstoffe und deren Verwendung behindern den freien Verkehr mit Lebensmitteln. Sie können zu ungleichen Wettbewerbsbedingungen führen und dadurch die Errichtung oder das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes unmittelbar beeinträchtigen.

How to use "directly affecting" in an English sentence

It is directly affecting our senses and emotions.

SI prefix kilo directly affecting the unit newton.

Let’s look at how it’s directly affecting us.

In other words, it was directly affecting him.

That it is directly affecting our precious resources.

Therefore once again directly affecting the National income.

This is directly affecting spending on new medicines.

Sanctions are already directly affecting the Venezuelan people.

Another faked document ended up directly affecting Baer.

So again we’re not directly affecting customer satisfaction.

How to use "unmittelbar betreffen" in a German sentence

Dinge, die uns unmittelbar betreffen und uns ein ideologiebehaftetes Denken daher fremd sein muss, um erfolgreich für die Stadt zu agieren.

Bei Schäden, die die Wohnung unmittelbar betreffen z.B.

Alles Thema, die Kinder unmittelbar betreffen und mit Wiedererkennungseffekt.

Virtuelle Objekte erlauben, sinnverwandte Informationen an physische Objekte anzuheften, die das Objekt selbst nicht unmittelbar betreffen müssen.

Rolf-Dieter Postlep erklärt: „Mit unserem Wettbewerb fragen wir die Studierenden nach ihrer Haltung zu Themen, die sie unmittelbar betreffen und angehen.

Zwei Großprojekte, die Engerwitzdorf unmittelbar betreffen sind in einer frühen Untersuchungsphase.

Dazu gehört, dass politische Entscheidungen, die meine und zukünftige Generationen unmittelbar betreffen werden, von jungen Menschen in den Parlamenten mitgetragen werden. 2.

Sie sehen, es sind alles Gründe die die Leute heute unmittelbar betreffen JETZT.

Insgesamt geben diese Verfahren – wie auch zu weiteren Vorschriften des Primärrechts ergangene Entscheidungen, die die Arbeitnehmereigenschaft nicht unmittelbar betreffen (z.B.

Wichtige entscheidungen unmittelbar betreffen meistens gartenfreunde geislingen im kalender jan 2010 lindenschule geislingen hat.