What is the translation of " IMPLEMENTING THE LISBON STRATEGY " in Danish?

• gennemførelse af lissabon-strategien
• at gennemføre lissabon-strategien

Examples of using Implementing the lisbon strategy in English and their translations into Danish

Every spring, the European Council meets to review progress in implementing the Lisbon strategy.
Hvert forår mødes Det Europæiske Råd for at gøre status over gennemførelsen af Lis-sabon-strategien.

You have lacked ambition in implementing the Lisbon strategy, in improving economic governance and in promoting policies in favour of young people.
De har ikke haft tilstrækkelige ambitioner til at iværksætte Lissabon-strategien, fremme den økonomiske styring eller politikken til fordel for de unge.

We all support the goals laid down by the EU leaders in terms of implementing the Lisbon strategy.
Vi støtter alle de mål, der er opstillet af EU's ledere med hensyn til gennemførelse af Lissabon-strategien.

Member States are the key partners in implementing the Lisbon Strategy and their commitment to effective inclusion policies is a key factor for success.
Medlemsstaterne er de vigtigste parter i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-strategien, og deres forpligtelse til effektive integrationspolitikker er en nøglefaktor for, at det lykkes.

Mr President, Commissioner, research and innovation are the basic tools for implementing the Lisbon strategy.
Hr. formand, hr. kommissær, forskning og innovation er de grundlæggende instrumenter til at gennemføre Lissabon-strategien.

In this context, the slow progress made in implementing the Lisbon Strategy gives particular cause for concern.
I denne forbindelse giver de langsomme fremskridt med at gennemføre Lissabon-strategien særlig anledning til bekymring.

Thirdly, please use the targets for climate change and greater European energy independence to provide further impetus for growth, employment and social cohesion when implementing the Lisbon Strategy.
For det tredje beder jeg Dem udnytte klimamålene og styrkelsen af den europæiske energimæssige uafhængighed til på ny at sætte skub i gennemførelsen af Lissabonstrategien for vækst, beskæftigelse og social samhørighed.

The report by Mrs Figueiredo outlines our responsibility in implementing the Lisbon Strategy, in Europe's'demographic winter.
I fru Figueiredos betænkning understreges vores ansvar for gennemførelsen af Lissabonstrategien i Europas"demografiske vinter.

Now that this legislative period is coming to an end, we, the former members, and the new ones whom we have welcomed this week, are quite rightly concerned about the opportunities for implementing the Lisbon strategy.
I slutningen af denne valgperiode er vi, de gamle medlemmer og de nye kolleger, som vi har budt velkommen i denne uge, med rette optaget af mulighederne for at gennemføre Lissabon-strategien.

While we have much to do, the benefits for our citizens of our implementing the Lisbon strategy effectively will be considerable.
Vi skal gøre en stor indsats, men det vil give store fordele for borgerne, hvis vi gennemfører Lissabon-strategien effektivt.

Mr President, Commissioner, the programme for better legislation aims to improve the transparency of the Union, to ensure its effectiveness, efficiency and to move closer to the goal of implementing the Lisbon Strategy.
Hr. formand, hr. kommissær, formålet med programmet om bedre lovgivning er at øge EU's gennemsigtighed, at sikre dets effektivitet og at komme tættere på målet om gennemførelse af Lissabon-strategien.

This is why we have placed major emphasis in the report on the Member States implementing the Lisbon Strategy and on the need to complete the internal market.
Vi her derfor i betænkningen lagt stor vægt på, at medlemsstaterne gennemfører Lissabon-strategien, og at det indre marked udbygges fuldt ud.

We believe that the process of implementing the Lisbon strategy will benefit greatly from the contribution of the new Member States, each of which has had to manage fundamental and wide-ranging economic transformations.
Vi mener, at processen med at gennemføre Lissabon-strategien vil få megen gavn af bidragene fra de nye medlemsstater, der hver især skal forvalte grundlæggende og vidtspændende økonomiske forandringer.

I welcome this opportunity to support the idea of national action plans as a way of implementing the Lisbon Strategy, with every government nominating a minister to coordinate action.
Jeg glæder mig over denne mulighed for at støtte idéen om nationale handlingsplaner til gennemførelse af Lissabon-strategien, hvor hver regering udpeger en minister, der skal koordinere indsatsen.

Transparency and participative implementation of the Lisbon strategy are not just lofty ideals; these approaches really do promise a great deal in terms of using reform partnerships as a means of implementing the Lisbon strategy.
Gennemsigtighed og delvis gennemførelse af Lissabon-strategien er ikke kun ophøjede mål, men det er virkelig lovende initiativer for at gennemtrumfe gennemførelsen af Lissabon-strategien med reformpartnerskaber.

This Financial Perspective reflects the attempt at implementing the Lisbon strategy, and we expressed our opposition to the present form of the latter when it was debated.
Disse finansielle overslag afspejler forsøget på at gennemføre Lissabon-strategien, som vi allerede har vendt os mod i den foreliggende form, da vi debatterede det emne.

However, I feel obliged to raise the cohesion policy for discussion and express my dissatisfaction that the path towards implementing the Lisbon Strategy seems to have changed tack.
Jeg føler mig dog forpligtet til at sætte samhørighedspolitikken til debat og udtrykke min utilfredshed med, at vejen hen imod en gennemførelse af Lissabonstrategien lader til at have skiftet spor.

The EU is having difficulty implementing the Lisbon Strategy and creating new jobs, and there is a catastrophic lack of qualified workers in the engineering profession, and of scientists who could create new competitive technologies.
EU har problemer med at gennemføre Lissabon-strategien og skabe nye job, og der er en katastrofal mangel på kvalificerede arbejdstagere i ingeniørerhvervet samt på videnskabsfolk, der kan skabe nye konkurrencedygtige teknologier.

He also envisaged increased cooperation in connection with the Constitution and in particular areas, such as pre paring for enlargement, implementing the Lisbon strategy, regional competitiveness and the Struc tural Funds.
Han omtalte muligheden for større samarbejde med henblik på Konventet og på en række specifikke områder såsom forberedelse af udvidelsen, gennemførelse af Lissabon-strategien, regional konkurrenceevne og strukturfondende.

Responsibility for implementing the Lisbon Strategy lies with the Member States, which is why it is important for their contributions to the EU not to be increased. Rather, they should have scope themselves for taking care of what is required by the Lisbon Strategy..
Ansvaret for gennemførelse af Lissabon-strategien ligger hos medlemslandene, og derfor er det vigtigt, at deres medlemsafgift til EU ikke øges, men at de har plads til selv at lovgive om det, som er nødvendigt i Lissabon-strategien..

Yet whilst these issues are undoubtedly important, we must not overlook other items on the agenda, such as the integrated guidelines for implementing the Lisbon strategy and the sustainable development strategy..
Hvor vigtige disse spørgsmål end er, bør vi dog ikke glemme, at der også er andre på mødets dagsorden, lige fra de integrerede retningslinjer for gennemførelsen af Lissabon-strategien til strategien for en bæredygtig udvikling.

On the other hand, in implementing the Lisbon strategy there is a risk of falling into the trap of excessive regulation at the European Union level, and so we must ensure that the subsidiarity principle is observed and that there is regular evaluation of the effect of the European Union's legislative initiative, where the main goal is to guarantee the competitiveness of Europe's businesses.
På den anden side er der ved at gennemføre Lissabon-strategien en risiko for at gå i fælden med overregulering på EU-niveau, og derfor skal vi sikre, at subsidiaritetsprincippet bliver overholdt, og at der foretages en regelmæssig evaluering af virkningen af EU's lovgivningsinitiativ, hvis hovedmål er at sikre europæiske virksomheders konkurrenceevne.

Mr President, I propose setting up a standing forum where representatives of the European Parliament and the national parliaments could hold regular and well-focused meetings to discuss the challenges involved in implementing the Lisbon Strategy.
Hr. formand, jeg foreslår, at der oprettes et stående forum, hvor repræsentanter for Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter kan afholde regelmæssige og velfokuserede møder for at diskutere udfordringerne i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-strategien.

Although the development of the services sector is and remains one of the main instruments for implementing the Lisbon Strategy in the Commission's strategy for 2007, no specific measures for the development of the services sector are mentioned.
Selv om udviklingen af servicesektoren er og bliver et af de vigtigste instrumenter for gennemførelse af Lissabon-strategien i Kommissionens strategi for 2007, nævnes der ingen specifikke foranstaltninger til udvikling af servicesektoren.

Finally, I wish to underline the importance of increasing the role played by the social partners through the creation of a Tripartite Social Summit and a macro-economic social dialogue, as well as the participation of the candidate countries in implementing the Lisbon Strategy.
Endelig vil jeg gerne fremhæve den styrkede rolle til arbejdsmarkedets parter gennem afholdelse af et socialt trepartstopmøde og en makroøkonomisk social dialog ligesom kandidatlandenes deltagelse i gennemførelsen af Lissabon-strategien.

The outcome of the globalisation process will depend on the capacity of its participants to adapt in rapidly changing circumstances, and for this reason support should be given to the importance of implementing the Lisbon Strategy, as the report stresses on several occasions, so that the European Union may be able to derive maximum benefit from the globalisation process and to win public acceptance of that process in the Member States.
Globaliseringsprocessens resultat vil afhænge af, hvorvidt deltagerne er i stand til at tilpasse sig hurtige ændringer af vilkårene, og vi bør derfor understrege betydningen af at gennemføre Lissabon-strategien, hvilket anføres flere steder i betænkningen, således at Unionen kan drage størst mulig fordel af globaliseringsprocessen og sikre offentlighedens accept af denne proces i medlemsstaterne.

Firstly, Europe means those who govern the European Union, not the citizens of the EU and not all the people who live in the EU; secondly, those who govern continue the same policies and implement existing policies under the motto‘faster, further, better'; and thirdly, looking to the future is understood as conforming with the challenges of globalisation and demographic change and successfully implementing the Lisbon Strategy.
For det andet, dem, der regerer, fortsætter deres politik og gennemfører deres hidtidige politik under mottoet"hurtigere, længere, bedre". Og for det tredje, når man taler om fremtid, så skal det forstås som at kunne leve op til globaliseringens udfordringer og den demografiske forandring og at omsætte Lissabon-strategien succesrigt.

This deeper understanding will undoubtedly help completely to fulfil the aims of the European employment strategy, and more effectively to adopt measures implementing the Lisbon strategy. These measures are anxiously awaited by the citizens of Europe.
Denne bedre forståelse vil utvivlsomt bidrage til en effektiv gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi og til, at der vedtages mere hensigtsmæssige foranstaltninger, sådan som EU-borgerne længselsfuldt har ventet på efter Lissabon-strategiens beslutninger.

The economic losses resulting from them are enormous, and so, when implementing the Lisbon strategy, and on the points to which the Commissioner referred, we should really press the point home that the key element underpinning the European social model is, in the final analysis, women's development and support for them, and that we in Europe really do have the most generous resources for further empowering women and thereby making European society more human.
De samfundsøkonomiske tab, som opstår, er enorme, og derfor bør vi virkelig udøve pres i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-strategien og i forbindelse med de punkter, som kommissæren nævnte, således at socialmodel Europa i sidste ende bygger på udvikling af kvinder og støtte til kvinder, og således at vi virkelig har de største ressourcer i Europa til at give kvinder mere magt og dermed give samfundet i Europa et mere humant ansigt.

I would therefore recommend to Mrs Hübner that a study promoted by the European Commission be carried out with a view to identifying the difficulties the outermost regions face in implementing the Lisbon Strategy and specific ways of overcoming them.
Jeg anbefaler derfor kommissær Hübner, at Kommissionen gennemfører en undersøgelse med henblik på at identificere de vanskeligheder, som regionerne i den yderste periferi står overfor i forbindelse med gennemførelsen af Lissabonstrategien, og specifikke metoder til at overvinde disse vanskeligheder.