What is the translation of " IMPLEMENTING THE MEASURES " in Danish?

• gennemførelsen af foranstaltningerne
• at gennemføre foranstaltninger
• implementering af de foranstaltninger

Examples of using Implementing the measures in English and their translations into Danish

Implementing the measures necessary to protect man and the environment from the effects of major accidents.
At gennemføre foranstaltninger til beskyttelse af mennesker og miljø mod virkningerne af større uheld.

A brief account of any major problems encountered in administering and implementing the measures;
En kort redegørelse for eventuelle større problemer i forbindelse med forvaltningen og gennemførelsen af disse foranstaltninger.

In implementing the measures prescribed in paragraph 1, Parties should take into account the precautionary principle.
Ved gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i stk. l, tager parterne forsigtighedsprincippet i betragtning.

Iv an indication of the national, regional, local or other authorities responsible for implementing the measures.
En angivelse af, hvilke nationale, regionale, lokale eller andre myndigheder der har ansvaret for gennemførelsen af aktionerne.

For implementing the measures it will be easier to reach groups of differing age and social origin.
Til implementering af de energibesparende foranstaltninger, vil det være lettere at nå grupper med forskellig baggrund, alder og social status.

Account should be taken of sustainable development when defining and implementing the measures to be adopted under this programme.
Det er nødvendigt at tage hensyn til bæredygtig udvikling i fastlæggelsen og gennemførelsen af de foranstaltninger, der vedtages som led i dette program.

Consequently, implementing the measures mentioned will increase the competitiveness of European tourism and encourage its harmonious growth.
Derfor vil en gennemførelse af de nævnte foranstaltninger øge den europæiske turismes konkurrenceevne og fremme dens bæredygtige vækst.

Government departments remain responsible, however, for preparing the policy and implementing the measures in their own areas of competence.
Ministerierne er imidlertid ansvarlige for forberedelsen af politikken og gennemførelsen af foranstaltningerne inden for deres egne fagområder.

When implementing the measures transposing those directives, the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with those.
Under iværksættelsen af foranstaltningerne til gennemførelse af de nævnte direktiver påhviler det herefter ikke blot myndighederne og domstolene i medlemsstaterne at fortolke deres nationale ret på en måde, der.

The Member States shall appoint the bodies to be responsible for implementing the measures to be taken in execution of the powers provided for in Article 1.
Medlemsstaterne udpeger de organer, der faar til opgave at ivaerksaette de foranstaltninger, som skal traeffes til gennemfoerelse af de i artikel 1 naevnte befoejelser.

I have just heard you talk about the Greek Government and how it did not bother to consult you, the various parties or civil society before implementing the measures.
Jeg har lige hørt Dem tale om den græske regering, og hvordan den ikke gad høre Dem, de forskellige partier eller civilsamfundet, før den gennemførte foranstaltningerne.

Whereas in the meantime the Union considers it appropriate to continue implementing the measures which the Member States decided in 1986 against Libya for its support of terrorism.
Indtil da finder Unionen det hensigtsmæssigt fortsat at anvende de foranstaltninger, som medlemssstaterne i 1986 vedtog over for Libyen på grund af landets støtte til terrorisme.

I know that Commissioner Verheugen will do that. I, personally, would see it as a very great achievement if visible progress were to be made by the end of this year in implementing the measures that Turkey has adopted.
Efter min personlige opfattelse ville det være en meget stor præstation i sig selv, hvis man ved årets udgang kunne se synlige fremskridt i gennemførelsen af de foranstaltninger, som Tyrkiet har vedtaget.

The body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 2(c) and(f) and also, where the second subparagraph of Article 9(1) applies, in Article 2(b) and(e);
Det eller de organer, der skal gennemføre de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, litra c og f, og, hvis artikel 9, stk. 1, andet afsnit, finder anvendelse, i artikel 2, litra b og e.

Whereas this programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures;
Kommissionen og medlemsstaterne bør samarbejde om at sikre løbende tilsyn med og evaluering af dette program med henblik på ændringer af bl.a. prioriteringen for gennemførelsen af foranstaltningerne;

The Commission has sought to protect the ozone layer first by implementing the measures of the Montreal Protocol signed by the Community through the Council Regulation(EEC) No 3322/88.
Kommissionen har søgt at beskytte ozonlaget ved først at gennemføre foranstaltningerne i Montrealprotokollen, der blev undertegnet af Fællesskabet, via Rådets forordning(EØF) nr. 3322/88.

This programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly as regards the priorities for implementing the measures; the evaluation should include an external and independent evaluation.
Programmet bør overvåges og evalueres jævnligt i samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne for at gøre det muligt at foretage tilpasninger, især i prioriteringen for så vidt angår gennemførelsen af foranstaltningerne, og evalueringen bør omfatte en ekstern og uafhængig evaluering.

The United Nations reviews the progress made in implementing the measures and reaching the goals decided during the 1998 UN General Assembly Special Session(Ungass) on the world drug problem.
FN vurderer de fremskridt, der er opnået med at gennemføre foranstaltninger og nå de mål, der blev besluttet i 1998 på FN's generalforsamlings særlige samling(UNGASS) om det verdensomspændende narkotikaproblem.

By choosing public buildings of different types such as colleges, cultural centres, nursery homes, student houses, churches etc. for implementing the measures it will be easier to reach groups of differing age and social origin.
Ved at vælge forskellige typer offentlige bygninger så som universiteter, kulturcentre, plejehjem, kollegier, kirker m.v. til implementering af de energibesparende foranstaltninger, vil det være lettere at nå grupper med forskellig baggrund, alder og social status.

Article 1 of Common Position 2003/140 provides that, when implementing the measures set out in Article 3 of Common Position 2002/402, the Community is to provide for the exceptions permitted by that resolution 2002.
I henhold til artikel 1 i fælles holdning 2003/140 vil Fællesskabet ved gennemførelsen af foranstaltningerne i artikel 3 i fælles holdning 2002/402 åbne mulighed for at gøre de undtagelser, som tillades i nævnte resolution.

The Environment Committee- certainly its Socialist members- are making tough demands upon the Commission in terms of the information required, the need for the labelling scheme to be compulsory and cover beef products as well as beef and the need for rapid progress to be made in implementing the measures.
Miljøudvalget- og absolut dets socialistiske medlemmer- stiller skrappe krav til Kommissionen med hensyn til de nødvendige oplysninger, behovet for, at mærkningsordningen er obligatorisk og omfatter både oksekødsprodukter og oksekød, samt behovet for, at foranstaltningerne gennemføres hurtigt.

We are therefore faced with a legal system which forces Member States either to stop implementing the measures that they consider essential for protecting their nation' s public health, or to buy the right to do this.
Vi står således over for et retssystem, som tvinger medlemsstaterne til enten at opgive at iværksætte foranstaltninger, de finder uomgængelige af hensyn til folkesundheden, eller at købe sig retten til at iværksætte disse.

The Commission has supervised the application by Member States of Directive No 71¡305/EEC1of 26 July 1971 on the coordination of procedures for the award of public works contracts and initiated infringement proceedings against those who have delayed implementing the measures.
Kommissionen har overvåget medlemsstaternes gennemførelse af direktiv nr. 71/305 af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offent lige bygge- og anlægskontrakter1, særlig ved at indlede overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, der har forhalet iværksættelsen af foranstaltningerne.

The facts cited in recitals 20 to 26 show that Cewal took part in devising and implementing the measures in question in trade between the North Sea ports(excepC in Che Uniced Kingdom) and Zaire.
Af de faktiske omstændigheder, der er beskrevet i nr. 20 til 26, fremgir, at Cewal har deltaget i udformningen og iværksættelsen af de omhandlede foranstaltninger i trafikken mellem Nordsøhavnene(undtagen de britiske) og Zaire.

The body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Articles 7(1) and 8(1) shall have specialist knowledge of the products concerned and the targeted markets and have the resources to ensure that the measures are implemented as effectively as possible, taking account of the European dimension of these programmes.
Det eller de organer, der får til opgave at gennemføre de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, og artikel 8, stk. 1, skal have den nødvendige ekspertise med hensyn til de pågældende produkter og tredjelandsmarkeder og råde over de midler, der er påkrævede for at sikre en virkelig effektiv gennemførelse af foranstaltningerne under hensyn til programmernes europæiske dimension.

This programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures; whereas the evaluation should include an external evaluation to be conducted by independent, impartial bodies;
Kommissionen og medlemsstaterne bør i fællesskab sikre løbende tilsyn med og evaluering af dette program med henblik på ændringer af bl.a. prioriteringen for gennemførelsen af foranstaltningerne; evalueringen bør omfatte en ekstern evaluering foretaget af uafhængige og upartiske instanser;

By letters to the German Government of 5 December 1990 and 11 April 1991, the Commission approved the application of the Joint Task Law to the new Länder, whilst reiterating the need, when implementing the measures in question, to take account of the Community framework existing in certain sectors of industry.
Ved skrivelser af 5. december 1990 og 11. april 1991 til den tyske regering gav Kommissionen tilladelse til at anvende loven om fællesprojekt på de nye delstater, men henviste endnu engang til, at der ved gennemførelsen af de påtænkte foranstaltninger skulle tages hensyn til de EF-rammebestemmelser, der gjaldt for visse industrigrene.

I voted in favour of the Adamou report because I feel that the loss of biodiversity will have a serious impact on the future of the EU. Furthermore, the Action Plan before us will prove to be a vital tool for implementing the measures needed to halt the problem by 2010, although I do feel that this deadline will be decidedly difficult to meet.
Jeg har stemt for Adamos Adamous betænkning, fordi jeg mener, at tab af biodiversitet er et af afgørende betydning for EU, og at den foreslåede handlingsplan vil være et fundamentalt redskab til at gennemføre de nødvendige foranstaltninger for at stoppe dette fænomen inden 2010, selv om jeg dog også mener, at det bliver meget vanskeligt at holde denne frist.

Whereas employers should implement the measures necessary to protect the safety and health of young people on the basis on an assessment of work-related hazards to the young;
Arbejdsgiverne boer ivaerksaette de noedvendige foranstaltninger for at beskytte de unges sikkerhed og sundhed paa grundlag af en vurdering af de risici, som arbejdet frembyder for dem;

The Commission expressed regret, however, that the French authorities had implemented the measures before notifying them as required by Article 93(3) of the Treaty.
Den bekla ger imidlertid, at de franske myndigheder har iværksat foranstaltningerne, inden de blev anmeldt til Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3.