What is the translation of " IMPLEMENTING THE MEASURES " in Bulgarian?

• прилагането на мерките
• изпълнението на мерките
• прилагане на мерките
• изпълнение на мерките

Examples of using Implementing the measures in English and their translations into Bulgarian

A sponsor responsible for implementing the measures taken in accordance with Article 77.
Спонсор, който отговаря за прилагането на мерките, предприети в съответствие с член 77.

Calls on the EEAS and the Commission to work with the Pakistani authorities in order to reform the way the blasphemy laws are used, including by implementing the measures suggested under point 5 above;
Призовава ЕСВД и Комисията да работят с пакистанските органи с цел да се реформира начинът, по който се използват законите относно богохулството, включително чрез прилагане на мерките, предложени в параграф 5 по-горе;

The authority responsible for implementing the measures under Article 23 of the Regulation is the competent district court.
Органът, отговорен за изпълнение на мерките по член 23 от Регламента, е компетентният районен съд.

The Lifelong Learning Programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
Програмата за обучение през целия живот да бъде редовно наблюдавана и оценявана, в сътрудничество между Комисията и държавите-членки, за да има възможност за промени, по-специално по отношение на приоритетите за прилагане на мерките.

The need for consistency cannot be overemphasized when implementing the measures to change bad child behavior.
Необходимостта от последователност не може да бъде преоценена при прилагането на мерките за промяна на лошото детско поведение.

In implementing the measures prescribed in paragraph 1, Parties should take into account the precautionary principle.
При изпълнението на мерките, предписани в параграф 1, страните се задължават да вземат предвид принципа на предпазливостта.

Information on the amount of funds required for implementing the measures as well as their likely availability is incomplete.
Информацията за необходимия размер на средствата за изпълнението на мерките, както и вероятната им наличност, е непълна.

(b) implementing the measures necessary to protect people and the environment from the effects of major accidents.
Прилагане на мерките, необходими за защита на човека и околната среда от въздействието на големи аварии;

This lack of specific objectives in RDPs not only makes monitoring and evaluation more difficult, it also contributes to an insufficient focus on effectiveness and efficiency by the Member States when implementing the measures, as the Court found in its previous audits(see Table 1).
Липсата на специфични цели в ПРСР не само затруднява мониторинга и оценката, но и води до недостатъчно фокусиране на държавите членки върху ефективността и ефикасността при прилагането на мерките, както установи Палатата в предишните си одити(вж. таблица 1).

Implementing the measures during the event in March 2014 led to an estimated 2% PM10 in average on the day for the urban background.
Прилагането на мерките по време на събитието март 2014 доведе до приблизително 2% PM10в средно на ден за градска среда.

To eliminate residual resource adequacy concerns, Member States may, as a last resort while implementing the measures referred to in Article 20(3) of this Regulation in accordance with Article 107, 108 and 109 of the TFEU, introduce capacity mechanisms.
За да бъдат премахнати оставащите опасения относно адекватността на ресурсите, държавите членки могат, като последна мярка при прилагането на мерките, посочени в член 20, параграф 3 от настоящия регламент в съответствие с членове 107, 108 и 109 от ДФЕС, да въведат механизми за осигуряване на капацитет.

By implementing the measures set grounded in the Programme for Better Regulation, adopted by Decision№361 of Council of Ministers on 1st of June 2010 is ensured continuous improvement of business environment in order to develop entrepreneurship and increase employment.
С изпълнение на мерките, залегнали в Програма за по-добро регулиране, приета с Решение №361 на МС от 1 юни 2010, се гарантира непрекъснат процес на подобряване на бизнес средата за развитие на Вашата предприемчивост и повишаване на трудовата заетост.

The Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 40(1), and for implementing the measures specified in this Title.
Комисията представя предложения за изработването и прилагането на Обща селскостопанска политика, включително за замяна на националните организации с една от формите на обща организация, предвидена в член 40, параграф 1, както и за прилагането на мерките, посочени в настоящия дял.

The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council a detailed annual report on the implementation of this Regulation.
Комисията проучва напредъка по изпълнението на мерките, взети съгласно настоящия регламент, и представя на Европейския парламент и на Съвета подробен годишен доклад относно изпълнението на настоящия регламент.

The Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 34(1)[ToL, renumbered Article 40(1) TFEU], and for implementing the measures specified in this title.
Комисията представя предложения за изработването и прилагането на Обща селскостопанска политика, включително за замяна на националните организации с една от формите на обща организация, предвидена в член 40, параграф 1, както и за прилагането на мерките, посочени в настоящия дял.

In cases of poorly implementing the measures for reduction of risks of floods, storms, and hail, damage to the material environment(buildings, facilities, transport infrastructure, green and open urban spaces) will be significantly higher, and their recovery will require more time and efforts.
В случай на лошо изпълнение на мерките за намаляване на риска от наводнения, бури и градушки, щетите за материалното обкръжение(сгради, съоръжения, транспортна инфраструктура, зелени и открити градски пространства) ще бъдат значително поголеми и възстановяването им ще изисква повече време и усилия.

The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on tax transparency to fight tax evasion and avoidance sets out the progress made in implementing the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
Що се отнася до Съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно данъчната прозрачност за борба с отклонението от данъчно облагане и избягването на данъци, в него е представен напредъкът, постигнат в прилагането на мерките, съдържащи се в плана за действие за борба с данъчните измами и укриването на данъци.

When adopting and implementing the measures referred to in the first subparagraph, Member States shall aim to ensure the accessibility of measures to all consumers, in particular those in low-income or vulnerable households, who would not otherwise possess sufficient up-front capital to benefit.
При прилагането на мерките, посочени в букви а- г по-горе, държавите членки изискват мерките да бъдат разработени по такъв начин, че да се гарантира, че те са достъпни за всички потребители, по-специално домакинствата с ниски доходи или уязвимите домакинства, които е възможно да не притежават достатъчен начален капитал, за да могат да се възползват от предимствата.

Whereas huge differences continue to prevail between the Member States in terms of debt ratios, deficit ratios, unemployment levels, current account balances and levels of social protection, also after the implementation of the programmes, reflecting differences in the origins of the crises and its point of departure, and in the ambition, impact and national ownership when implementing the measures agreed between the Institutions and the Member States concerned;
Като има предвид, че продължават да се наблюдават огромни различия между държавите членки по отношение на коефициентите на дълга, коефициентите на бюджетния дефицит, равнищата на безработица, салдата по текущите сметки и равнищата на социална защита, също и след изпълнението на програмите, като това отразява разликите в причините за кризата и нейното начало, както и в нивото на амбиция, въздействието и националната ангажираност при прилагането на мерките, договорени между институциите и държавите членки;

When implementing the measures referred to in points(a) to(d) above, Member States shall require the measures to be designed in such a way so as to ensure they are accessible to all consumers, in particular those in low-income or vulnerable households, who may not possess sufficient up-front capital to benefit otherwise.
При прилагането на мерките, посочени в букви а- г по-горе, държавите членки изискват мерките да бъдат разработени по такъв начин, че да се гарантира, че те са достъпни за всички потребители, по-специално домакинствата с ниски доходи или уязвимите домакинства, които е възможно да не притежават достатъчен начален капитал, за да могат да се възползват от предимствата.

When implementing the measures provided for in this Regulation, the Competent Authority shall establish the roles and responsibilities of the different actors involved in such a way as to ensure that a three-level approach is respected which involves first the relevant natural gas undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union.
При изпълнението на мерките, предвидени в настоящия регламент, компетентният орган определя ролите и отговорностите на различните участващи така, че да се гарантира подход на три нива, като първо бъдат ангажирани съответните предприятия за природен газ, промишлеността и- когато е целесъобразно- електроенергийните предприятия, после държавите членки на национално или регионално равнище, а най-накрая и Съюзът.

When implementing the measures provided for in this Regulation, the competent authority shall establish the roles and responsibilities of the different actors concerned in such a way as to ensure a three-level approach which involves, first, the relevant natural gas undertakings, electricity undertakings where appropriate, and industry, second, Member States at national or regional level, and third, the Union.
При изпълнението на мерките, предвидени в настоящия регламент, компетентният орган определя ролите и отговорностите на различните участващи така, че да се гарантира спазването на подход на три нива, като първо бъдат ангажирани съответните предприятия за природен газ и промишлеността, после държавите членки на национално или регионално равнище, а най-накрая и Съюзът.

Implement the measures notified pursuant to this Article no later than 12 months from the date of notification;
Изпълнява мерките, съобщени съгласно с настоящия член, не по-късно от 12 месеца от датата на уведомяването;

The European Commission and the High Representative will develop and implement the measures set out in the Action Plan, in close cooperation with Member States and the European Parliament.
Европейската комисия и върховният представител ще разработват и прилагат мерките, посочени в плана за действие, в тясно сътрудничество с държавите членки и Европейския парламент.

Implement the measures laid down in Decision 2009/290/EC, as amended by Decision 2009/592/EC, and further specified in the Memorandum of Understanding of 20 January 2009 and its subsequent supplements, in particular the last supplement of 7 June 2011.
Изпълнява мерките, предвидени в Решение 2009/290/ЕО, изменено с Решение 2009/592/ЕО, и допълинетлно конкретизирани в Меморандума за разбирателство от 20 януари 2009 г. и неговите последващи допълнения, по-специално последното допълнение от 7 юни 2011 г.

Member States shall ensure that the public bodies employing those scientific experts and those having responsibility for the setting of priorities of the scientific bodies employing those experts implement the measures provided for in paragraph 5d.
Държавите членки гарантират, че публичните органи, които наемат тези научни експерти, и органите, които имат отговорността за определянето на приоритетите на научните органи, които наемат тези експерти, прилагат мерките, предвидени в параграф 5г.

Member States shall ensure that the public bodies employing those scientific experts and those having responsibility for the setting of priorities of the scientific bodies employing those experts implement the measures which are necessary to ensure that the conditions referred to in paragraph 5c are met.
Държавите членки гарантират, че публичните органи, които наемат тези научни експерти, и органите, които имат отговорността за определянето на приоритетите на научните органи, които наемат тези експерти, прилагат мерките, предвидени в параграф 5г.