What is the translation of " IMPLEMENTING THE MEASURES " in Hungarian?

• intézkedések végrehajtása
• intézkedések végrehajtásakor

Examples of using Implementing the measures in English and their translations into Hungarian

Guaranteed savings to be achieved by implementing the measures of the contract.
A szerződésben foglalt intézkedések végrehajtása révén várható garantált megtakarítás.

Implementing the measures necessary to protect man and the environment from the effects of major accidents.
Azon intézkedések végrehajtása, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az embert és a környezetet megvédjék a súlyos balesetek hatásaitól.

The need for consistency cannot be overemphasized when implementing the measures to change bad child behavior.
A következetesség szükségességét nem lehet túlzottan hangsúlyozni a rossz gyermek viselkedés megváltoztatására irányuló intézkedések végrehajtásakor.

Implementing the measures necessary to protect human health and the envir onment from the effects of major accidents.
Az emberi egészségnek és a környezetnek a súlyos balesetek hatásaival szembeni megvédéséhez szükséges intézkedések végrehajtása;

The Court recommends the Commission to continue implementing the measures and actions aiming to improve its monitoring and reporting.
A Számvevőszék azt javasolja a Bizottságnak, hogy törekedjék továbbra is a monitoring és a jelentéstétel tökéletesítésére irányuló intézkedések megvalósítására.

Implementing the measures during the event in March 2014 led to an estimated 2% PM10 in average on the day for the urban background.
Intézkedések végrehajtása során a rendezvény ideje alatt március 2014 vezetett becsült 2% PM10átlagosan napján a városi háttérben.

The information referred to in Articles 5, 6 and 7 shall also mantion the authorities responsible for implementing the measures referred to in those Articles.
Az 5., 6. és 7. cikkben említett tájékoztatásnak a cikkekben említett intézkedések végrehajtásáért felelős hatóságokra is ki kell terjednie.

The authority responsible for implementing the measures under Article 23 of the Regulation is the competent district court.
A rendelet 23. cikkében előírt intézkedések végrehajtásáért felelős hatóság az illetékes kerületi bíróság.

The Commission is to present an overall plan before 1 May 2009 listing the third countries covered by the Regulation and the actors implementing the measures.
A Bizottságnak 2009. május 1-jéig átfogó tervet kell benyújtania, amely tartalmazza a rendelet hatálya alá tartozó országok jegyzékét és az intézkedések végrehajtásában érintetteket.

Consequently, implementing the measures mentioned will increase the competitiveness of European tourism and encourage its harmonious growth.
Következésképpen az említett intézkedések végrehajtása növeli az európai idegenforgalom versenyképességét és ösztönzi harmonikus növekedését.

In 2005, the General Court delivered its first judgments on measures taken in the field of the fight against terrorism, holding that the EU regulations implementing the measures of the UN Security Council are largely exempt from judicial review.
A Törvényszék 2005‑ben hozta meg az első ítéleteit a terrorizmus elleni küzdelem keretében meghozott aktusokról, megállapítva hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa intézkedéseit végrehajtó európai rendeletek nagyrészt nem tartoznak bírósági felülvizsgálat alá.

As agreed, Volkswagen began implementing the measures at the end of January for engines with a capacity of 2.0 litres.
A Volkswagen a megállapodásnak megfelelően január végén megkezdte a 2,0 literes dízelmotorokkal kapcsolatban a műszaki intézkedések végrehajtását.

This lack of specific objectives in RDPs not only makes monitoring and evaluation more difficult, it also contributes to an insufficient focus on effectiveness and efficiency by the Member States when implementing the measures, as the Court found in its previous audits(see Table 1).
A vidékfejlesztési programok konkrét célkitűzéseinek hiánya nem csak a monitoringot és értékelést nehezíti meg, hanem oda is vezet, hogy a tagállamok az intézkedések végrehajtása során nem összpontosítanak eléggé az eredményességére és hatékonyságára, mint azt a Számvevőszék korábbi ellenőrzései során is megállapította(lásd: 1. táblázat).

Article 1 of Common Position 2003/140 provides that, when implementing the measures set out in Article 3 of Common Position 2002/402, the Community is to provide for the exceptions permitted by that resolution(2002).
A 2003/140 közös álláspont 1. cikke úgy rendelkezik, hogy a 2002/402 közös álláspont 3. cikkében említett intézkedések végrehajtásakor a Közösség figyelembe veszi az említett határozat által megengedett kivételeket.

Having regard to the letter of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to Vice-President Timmermans requesting the Commission's opinion on the compliance of the act amending certain acts related to strengthening the procedure conducted in the guarded border area with the provisions of the Union asylum acquis, and as regards the Charter of Fundamental Rights when implementing the measures mentioned in this act.
Tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság által Timmermans alelnökhöz intézett levélre, amelyben a Bizottság véleményét kérték arról, hogy a határőrizeti területen lefolytatott eljárás szigorításával kapcsolatos egyes törvények módosításáról szóló törvény összeegyeztethető-e az uniós menekültügyi vívmányok rendelkezéseivel, valamint a törvényben említett intézkedések végrehajtása tekintetében az Alapjogi Chartával.

To eliminate residual resource adequacy concerns, Member States may, as a last resort while implementing the measures referred to in Article 20(3) of this Regulation in accordance with Article 107, 108 and 109 of the TFEU, introduce capacity mechanisms.
(1) Az erőforrások megfelelőségével kapcsolatban fennmaradó aggályok megoldása érdekében a tagállamok végső esetben az EUMSZ 107., 108. és 109. cikkével összhangban a 20. cikk(3) bekezdésében említett intézkedések végrehajtása mellett kapacitásmechanizmusokat vezethetnek be.

Implementing the measures set out in the Action Plan at the different territorial levels and pooling these experiences will clearly have repercussions for the operation of the internal market, in particular as regards public contracts and those day-to-day aspects of EU citizenship that will enhance the European public's quality of life and wellbeing.
A cselekvési tervben előirányzott intézkedések végrehajtása a különböző területi szinteken, valamint a kapcsolódó tapasztalatcsere érezhetően ki fog hatni a belső piac működésére, különösen a közbeszerzés területén és az uniós polgárok mindennapi életében, ami maga után vonja a polgárok életminőségének és jólétének növekedését.

Whereas huge differences continue to prevail between the Member States in terms of debt ratios, deficit ratios, unemployment levels, current account balances and levels of social protection, also after the implementation of the programmes, reflecting differences in the origins of the crises and its point of departure, and in the ambition, impact and national ownership when implementing the measures agreed between the Institutions and the Member States concerned;
Mivel továbbra is jelentős különbségek vannak a tagállamok között a programok végrehajtása után is az államadósság aránya, a költségvetési hiány aránya, a munkanélküliség szintje, a folyó fizetési mérleg, valamint a szociális védelmi szintek vonatkozásában, ami tükrözi a válságok okainak eredete és kiindulási pontja közötti különbségeket, valamint az intézmények és az érintett tagállamok közötti megállapodás eredményeként megszületett intézkedések végrehajtása tekintetében mutatkozó ambíciót, hatást és nemzeti felelősségvállalást;

When implementing the measures referred to in points(a) to(d) above, Member States shall require the measures to be designed in such a way so as to ensure they are accessible to all consumers, in particular those in low-income or vulnerable households, who may not possess sufficient up-front capital to benefit otherwise.
(3a) a fenti a- b pontokban említett intézkedések végrehajtása során a tagállamoknak elő kell írniuk, hogy az intézkedéseket oly módon kell kialakítani, hogy azok valamennyi fogyasztó számára hozzáférhetőek legyenek, különös tekintettel azokra az alacsony jövedelmű vagy kiszolgáltatott háztartásokra, amelyek máskülönben- elegendő kezdőtőke hiányában- nem tudnának élni az intézkedések nyújtotta lehetőségekkel.

Further, when implementing the measures transposing those directives, the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with the directives but also make sure that they do not rely on an interpretation of them which would be in conflict with those fundamental rights or with the other general principles of Community law.
Továbbá az ezen irányelvek átültetésére vonatkozó intézkedések végrehajtása során a tagállami hatóságoknak és bíróságoknak nemcsak nemzeti jogukat kell az említett irányelvekkel összhangban értelmezniük, hanem arra is figyelniük kell, hogy a kérdéses irányelvek értelmezése során ne kerüljenek összeütközésbe az említett alapjogokkal vagy a közösségi jog más általános alapelveivel.

When implementing the measures transposing those directives, the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with those directives but also make sure that they do not rely on an interpretation of them which would be in conflict with those fundamental rights or with the other general principles of EU law.
Továbbá az ezen irányelvek átültetésére vonatkozó intézkedések végrehajtása során a tagállami hatóságoknak és bíróságoknak nemcsak az a kötelessége, hogy nemzeti jogukat ezen irányelvekkel összhangban értelmezzék, hanem az is, hogy ügyeljenek arra, hogy ne támaszkodjanak ezen irányelvek olyan értelmezésére, amely sérti az alapvető jogokat vagy az uniós jog egyéb általános elveit, úgymint az arányosság elvét.

The body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Articles 7(1) and 8(1) shall have specialist knowledge of the products concerned and the targeted markets and have the resources to ensure that the measures are implemented as effectively as possible, taking account of the European dimension of these programmes.
(2) A 7. cikk(1) bekezdésében és a 8. cikk(1) bekezdésében említett intézkedések megvalósításáért felelős szervnek vagy szerveknek rendelkezniük kell az érintett termékekre és a megcélzott piacokra vonatkozó szakismeretekkel és birtokában kell lenniük azon eszközöknek, amelyek biztosítják az intézkedések lehető leghatékonyabb végrehajtását, tekintettel az említett programok európai jelentőségére.

When implementing the measures transposing those directives, the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with those directives but also make sure that they do not rely on an interpretation of them which would be in conflict with fundamental rights or with the other general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
Az említett irányelvek átültetésére vonatkozó intézkedések végrehajtása során a tagállami hatóságoknak és bíróságoknak nemcsak az a kötelessége, hogy nemzeti jogukat ezen irányelvekkel összhangban értelmezzék, hanem az is, hogy ne támaszkodjanak ezen irányelvek olyan értelmezésére, amely az említett alapvető jogokba vagy más közösségi jogi általános alapelvbe, mint az arányosság elvébe, ütközik.

When implementing the measures provided for in this Regulation, the Competent Authority shall establish the roles and responsibilities of the different actors involved in such a way as to ensure that a three-level approach is respected which involves first the relevant natural gas undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union.
( 4) Az e rendeletben előírt intézkedések végrehajtása során a hatáskörrel rendelkező hatóságnak oly módon kell meghatároznia az érintett szereplők feladatait és felelősségét, hogy háromszintű megközelítést biztosítson, amelynek értelmében elsőként az érintett földgázipari vállalkozások és- adott esetben- villamosenergia-ipari vállalkozások, valamint az ágazat szereplői, másodsorban a tagállamok nemzeti vagy regionális szinten, harmadrészt pedig az Unió lép be a folyamatba.

When implementing the measures provided for in this Regulation, the competent authority shall establish the roles and responsibilities of the different actors concerned in such a way as to ensure a three-level approach which involves, first, the relevant natural gas undertakings, electricity undertakings where appropriate, and industry, second, Member States at national or regional level, and third, the Union.
( 4) Az e rendeletben előírt intézkedések végrehajtása során a hatáskörrel rendelkező hatóságnak oly módon kell meghatároznia az érintett szereplők feladatait és felelősségét, hogy háromszintű megközelítést biztosítson, amelynek értelmében elsőként az érintett földgázipari vállalkozások és- adott esetben- villamosenergia-ipari vállalkozások, valamint az ágazat szereplői, másodsorban a tagállamok nemzeti vagy regionális szinten, harmadrészt pedig az Unió lép be a folyamatba.